手机浏览器扫描二维码访问
第九章 翻译问题（第1页）
一听这个，刘钰顿时乐了。
这个活……自己绝对能干。
而且这事肯定是上达天听的，自己要是干得好，最起码混个简在帝心没问题啊。
正愁着自己这蛋疼的身份，以后怎么往高处爬呢，这可真是瞌睡了送枕头。
之前田平也说是好事，听那意思，自己要是愿意，齐国公就在皇帝那提一嘴自己的功绩；要是不愿意，那就直接略过。有赚无赔。
而且前世他颇喜欢某大奸大恶的游戏，对于西方那一套多少有些了解，很清楚俄国人的“忌”点在哪，保准一触就蹦。
只要操作得当，绝对能在国书问题、称呼问题、礼仪问题上，让齐国公和俄国特使扯两个月的蛋。
既已如此，他也不造作扭捏，抓过那张写满了拉丁文的纸，一点点看下去。
刚才他只是扫了一眼，正常来说，翻译的问题不大。
但要是以“蚊子狱”的角度，寻章摘句，绝对能找出一大堆的问题。甚至皇帝要是愿意，都能够借机对传教士开刀，搞出一番事情来。
看着纸上的拉丁文，刘钰有点想笑，这帮传教士翻译的名称，弄得跟罗马正统在大顺似的。
primiordiniscomes
Praetorianorummilitum
regulusregniQi
……这就是齐国公的官职翻译，刘钰跟着西洋人学过十年拉丁文，这些东西还看得懂。
只是满篇的槽点，有点不知道从何吐起。
这实际上也确实怪不得传教士，因为翻译这种事要想做到信雅达，实在不是一件容易的事。
不说此时，便是后世，寻常人第一次看到翡冷翠，也很难和佛罗伦萨联系在一起。
尤其是官职翻译，往往又是出口转内销。就像是公侯伯子男五爵，前世刘钰小时候甚至以为那是欧洲人才有的。
而且又涉及到音译、意译的问题，此时连罗刹、俄罗斯还是斡罗斯都尚未统一，这翻译的难度可想而知。
何时音译，何时意译，又该以什么样的标准，这正是一个东方古国面对大航海时代后期第一重要的事。
欲要交流，必先通译。
如前世历史中的一个著名例子，尼泊尔与东印度公司交战，请求清政府出兵的译文，经过两次转译之后，简直飞到了天上。
尼泊尔说，有个叫“披楞”的部落，他们的部落首领叫“果尔纳尔”，他们的城市在咖喱嘎达。
任谁看了都会懵逼……
因为，披楞的意思，就是阿拉伯语言的“佛郎机”人，而佛郎机，都是经过二道贩子转译的，原文是法兰克。
藏语系和印度语在发音的时候，会把F发成PY的音，再转成汉语。转了三个二道贩子后，这法兰克变成佛郎机又变成了披楞。
这谁要是一眼能看出来，披楞就是法兰克、法兰克就是披楞，那也是天纵奇才。
咖喱嘎达这个倒是好认，加尔各答，类似于翡冷翠和佛罗伦萨，这个问题倒是不大。
最神奇的是那个“果尔纳尔”，其实是“governer”。意译的话很简单，总督，明明该意译的词，但尼泊尔人却选择了可怕的音译。
所以这一句神奇的“有个叫披楞的部落、住在咖喱嘎达、部落首领叫果尔纳尔”，翻译成人话其实是……西洋人的加尔各答总督。
表现在刘钰手里的这张纸上，这帮传教士的翻译也是奇葩到把拜占庭的那一套官职都搬到了大顺。
因为传教士觉得，西欧那一套分封建制的制度，根本不适用天朝政体，没办法直接翻译公侯伯爵位。
倒是罗马帝国的那套官职，相对西欧的封建，更适合一些。
有音译、有意译，这帮传教士又都是些靠寻章摘句为生的，为了一个词都能互相指责为异端打个头破血流，用来翻译官职也的确弄出了足够的无奈。
比如这个“regulusregniQi”，就是传教士翻译的齐国公，音译的话就很魔幻，齐国的雷古勒斯。
我在镇妖司养鲲探案的日子 木叶：我有一棵恶魔果实树 拯救病娇反派后我翻车了 超神：从夺舍天使冷开始 都市绝品战神 完美世界之无上仙帝 龙族：重生归来我路明非屠神证道 和学姐恋爱真难 末世女配带球打群架 神秘复苏之黑手 小青梅她有点难追 一人之上清黄庭 重生后我逃婚了 复活帝国 呼叫反派，你家小祖宗又作妖了 型月：我可是Assassin啊！ 超级战神 无敌豪婿 亮剑之神级选择系统 末世城下之钢铁洪流
边唐
万里奉王事，一身无所求。也知塞垣苦，岂为妻子谋！安西铁军，天下无双，背倚关陇，俯视河中，北抗突厥，南逼吐蕃，怛罗斯一战精锐尽丧，大唐铁骑遂绝迹葱山以西。千载之后，葱山以东犹为中华之土，葱山以西却再无汉家衣冠。往事悠悠，此恨何极！一位千年之后的来客，出现在了天宝十年的飒秣建，安西军的历史从此悄然改变...
重生是精灵
光明与黑暗只不过是一念之间的抉择，明明想要改变世界，却不想因为世界而改变！我重生为精灵，存在无上箭术，继承无上魔法！当那一天，我终于解开自烙于身的封印，便是用世界的血铸就你的圣名！...
姝秀
一门三寡，绝户女。重生幼时，斗转命运薛宁重生后，努力改变前世的命运，保护好祖母和母亲。新书发布，求点击收藏推荐啦。努力三更什么的泪目...
冷王接招，悍妃是个检察官
神马是女汉子？出得了厅堂，入得了厨房，修得了电脑，打得过流氓。现代检察官的女汉子，穿越到古代花痴女身上，皇甫羽晴睁开眼便发现自己失身，竟然还是她强上了对方，看在对方是美男一枚的份上，她佯装淡定的整理好衣饰，就像什么事情也没有发生过。本王还是头一次见到像你这般厚颜无耻的女人！清醒过来的男人冲着她咆哮。你的身材也很好！女人努力挤出一抹微笑。男人豹眸怒瞪，这女人真以为他是在夸她么？检察官穿越而来，绝不再充当任人贱踏的花痴女，锋芒四露，英气逼人，欺她一倍，十倍还之。做王妃，开信征社，风声水起，活得不亦乐乎！片段一女人云淡风轻的低问你到底喜欢她什么？她哪一点儿比我强？男人说她哪里都比你强，长得比你漂亮，人比你善良，身上的香味儿也是纯洁的处子清香。女人唇角微勾，幽幽的飘来一句恐怕是妇炎洁的味道吧。男人微怔。片段二你们若能查出王妃红杏出墙的铁证，本王愿出黄金万两。男人找到近日江湖中崛起的神秘帮派－－‘信征社’。平南王请稍等。（漫长等待后）平南王，我们社长有请－－当男人步入暗室，当看清楚眼前的面孔时，不禁目瞪口呆是你？！王爷再三惠顾，臣妾还以为王爷是故意照顾臣妾的生意呢！女人莞尔一笑。片段三男配你是风儿我是沙，你是藤儿我是瓜，清儿，你若不爱我我就自杀！男人突然从暗处冒出头来你是鱼儿她是鲨，你是花儿她是渣，你若是不怕暗杀，尽管放马来追她！女人撇了一眼身侧的粉嫩小娃儿宝贝儿，如果娘没听错，你爹这是在阻拦我的追求者吗？他不是很讨厌我吗？娘，在爱情面前是没有逻辑的！小娃儿粉手托腮，一本正经的道。...
夜驯纯情小妻：豪门交易AA制
小说简介她蓄谋勾引，睡了帝都第一权少！一夜七次，他从她身上起来，三百万，你的初夜。她接过支票，谢谢，价格公道。签下包养条约，他一声召唤，她随时陪睡。契约终止，她勾唇我拿你的钱，你要我身子，咱们两不相欠。他是纵横帝都的雅少，白天掌控商业帝国，夜晚主宰一城生死，他看上的猎物绝逃不走，她是个例外。枪口对准她的心脏，陪我死，跟我睡，你选哪个？她撇嘴，转身抱着一个小包子塞进他怀里，喏，答案。...
复仇总裁很嚣张
他费尽心机找到他，为的只是十年前，她的母亲破坏了他的家庭。酒吧里的相遇，一场算计，一场阴谋。当她走进他为她精心编制的陷阱里，注定要尸骨无存。楚晋，如果你那么恨我，就杀了我！江芷澜忧郁的看着楚晋，一字一句的说道。此时此刻，楚晋漆黑的眼眸里闪烁出危险的光芒，他如同一只受伤的野兽一般，大手狠狠的捏着江芷澜的脖子说道你以为我不敢吗？江芷澜缓缓的闭上眼睛，一滴泪从眼角划过。楚晋竟然下不去手。...