手机浏览器扫描二维码访问
第326章 您看看（第2页）
“我和你们学校的刘淑云教授，一起合作了四年的时间了。我们不仅是总编和翻译者的关系，也是很好的朋友。
你既然是刘教授介绍过来的，就不用和我这么客气。对于刘教授学生的能力，我当然很信任。严师出高徒，她那么厉害，你以后过得也能不错。
你稍等我一下，我看一下你们的翻译材料。”
张总编会这么说，只不过是想要给刘教授卖个好而已。对于叶秀青所说的，和同学一起给他们出版社翻译书籍这事儿，从一开始，张总编就没想着答应。
作为出版社的总编，它代表的不仅仅是自己，还得为出版社负责，为读者负责。
有学生想要尝试翻译新内容，他当然很高兴。但是，之前也不是没有尝试过，和高校的大学生合作。
一个是减少出版社的成本，再一个也希望，可以给年轻人一个机会。那次尝试并不成功，学校里的学生翻译出来的内容，能够直接使用的并不多。
大多数，都需要他们出版社的翻译人员，进行二次加工。不仅加大了工作量，也耽误了后期工作的进行。
那之后，张总编就彻底绝了，和在校学生合作的心思，这次也只不过是走个过场而已。
抱着这种心态，张总编开始看手里的翻译材料的时候，就显得有些漫不经心了。
但是越看，张总编的心里就越吃惊。叶秀青递过来的这两份材料，其中一份可以看得出来，翻译者的英文水平，确实算得上不错。
文章的遣词造句，虽然并不算特别出彩，却也没有什么大问题。至少从这部分内容来看，这个翻译者的水平，和他们报社里的一些年轻的翻译，相差不大。好好培养，以后肯定会在这方面有发展的。
如果说这份翻译材料，让张总编觉得吃惊。那么另一份材料，就让他觉得有一些震惊了。
虽然翻译者仅仅翻译了一本英文小说中的一内容，但是这不到1000个单词的内容，翻译的却非常的精准。
并不是说每个单词的意思准确，这是是一名翻译，所必须要具备的素质。
张总编所说的精准，是指翻译者在翻译的时候，加入了一些自己的理解，甚至能够结合文章当时的写作背景，对里面一些特定的内容进行翻译，故事情节，故事蕴含的人生哲理，故事细微的写作技巧，都包含在其中。
翻译者尊重原著，展现了原著的思想情况下，保证了作品的文字优美，他在读起来的时候，甚至不觉得自己是在读一本国外的翻译书籍。里面的很多语句，完全符合国内的语言习惯。
不得不说，翻译这篇小说的翻译者，水平已经和他之前找的一些大学里的教授，差不了太多了。
如果都能达到这种水平的话，张总编当然不会拒绝合作了。只是不知道，到底是谁这么厉害！
“叶秀青同学，不知道这部分小说是谁翻译的？只翻译了这些吗？这本小说剩下的部分，她有没有翻译完？如果翻译完的话，完全可以直接拿到我们出版社进行投稿。”
看小说，630book.com
女尊之男神的自我修养 至尊魔妻:师父,逆天宠顾惊鸿夏侯渊 王牌战神项飞羽 大佬，小媳妇要被你宠坏啦！ 项飞羽林云舒 叶娇顾元煜 洛辰叶轻眉小说 我是崇祯四皇子 顾惊鸿夏侯渊小说 叶容音傅镜司 豪门狂枭男主洛辰 洛辰叶轻眉全文阅读 女总裁的逍遥高手 无敌蛇皇 豪门狂枭男主洛辰女主叶轻眉 洛辰叶轻眉小说在线阅读 周云林清雪小说 豪门狂枭洛辰叶轻眉 快穿:宿主她一心求死 武尊别回头快跑
武画乾坤
图画神兵，谁与争锋？图画英雄，千古豪情。图画妖兽，天地沸腾。图画佳人，倾国倾城。草尘做笔，书写星辰日月。凌空点指，泼墨江海山河。命轮笔下，天地可出！...
妖孽强者在都市
无意中吞噬龙魄，秦天辰得了一种没有女人就得死的病迫于无奈，他只好进入花花都市。绝色美女们纷纷来帮他调节阴阳平衡。从此以后，秦天辰便走上了一条与众不同的道路。会武功会泡妞，能治病能杀人！时刻诸美相伴，脚踩嚣张纨绔，拳打各派高手，人称妖孽至尊。...
豪门盛宠：高冷男神呆萌妻
夏以凉一直认为，这辈子遇到最丢脸的事莫过于穿着公司发的套装去参加宴会，然后华丽丽地撞上自家总裁！好吧！总裁大人您多眼金睛，看得出人家名为夏家堂小姐，可实际上只是叔叔婶婶和堂姐的佣人。好吧！总裁大人您心地善良，想要救人家脱离苦海，可也用不着把人家收编为妻吧？什么？挂名而已？嗯！那就只挂一年，就一年哦！...
长冥烛
nbpnbpnbpnbp森罗，是佛语中众生万物之意，传说世上有森罗门，乃万物众生之起源。nbpnbpnbpnbp自20世纪九十年代起，随着达尔文的进化论被怀疑，人类一直在问自己我来自何处，我是谁？nbpnbpnbpnbp主人公在地底神迹中发现的森罗之门，是否蕴藏着关于人类的终极密码？...
干了这碗恒河水（穿越印度）
一朝穿越，大梦初醒为什么空气里都是一股咖喱味儿？为什么周围的女人全都干瘪瘦弱，麻木不仁？为什么我这具十岁的身体明天就要入洞房？夏枫无语问苍天！苍天亦无语乖，古印度欢迎你，这里绝不会是你的地狱！三拳打死大老虎？夏枫我也能。单手掰断铁枪头？夏枫小意思。夏枫是谁在问啊？那是前世啦。今世很差吗？趟过印度河，戏过恒河水，亚穆纳河转几圈。捣过淫僧窝，做过山大王，史诗大帝来过招。这位大明朝来的良家子，你还在呀？作者承诺男主不会毁三观滴，请亲们放心！更新时间下午16点基友软萌萝莉黑化之路好基友一篇谈情说爱的西幻推荐基友们的文文软萌萝莉复仇管教贴身捕快温暖种田文伯爵小家日常...
蚀骨烈爱，冷情总裁别霸道
五岁她被裴家从孤儿院领养，当她对这个新家庭渐渐适应，也懂得循规蹈矩，讨得裴家长辈喜爱。十年后，她的模样，让裴家夫人精神崩裂，惨死于车祸。也是她恶梦的开始与初恋私奔未成，带着满身痕迹回去时，一双锋利的目光刺入她的骨髓。她颤抖着声线哀求，求求你，不要在这儿，不要！她满脸眼泪，那样楚楚可怜的姿态，却只让男人更加反感厌恨。你怕了，怕我家人知道还是怕他知道，恩？他冷笑着力度视乎要将她肩膀捏碎！事后，发现她依旧属于他一个人，才抽身满意离开。而她蜷缩被褥瑟瑟发抖。她爱上不该爱上的人，最终陷入一身。当裴家丑闻被掀开，曝光了她与裴大少爷隐藏三年的龌蹉关系。裴姥爷子得知后大发雷霆，与养女的她撇清一切。他呢？怀抱美人，在E市大秀恩爱，希儿，我要结婚了。那一刻，她的心脏痛的无法呼吸，却强颜欢笑道，裴南铭，我要自由...