小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

译后记 亚马多和他的三部曲（第1页）

被尊为“百万书翁”的若热·亚马多是巴西当代最受人欢迎的作家。他的作品以小说为主，至今已发表近二十部长篇小说，其中大多数以他的家乡巴伊亚州为背景，以他最熟悉的一般平民作主人公。他那些散发着浓郁的生活气息和乡土风味的作品征服了国内外的广大读者，已被翻译成四十多种文字，为他赢得了国际声誉。

他在半个多世纪的创作生涯的前半期中，积极参加巴西的反帝反封建斗争和保卫世界和平的运动。这和他早年过的生活有着密切的关系。

他于1912年8月10日诞生在巴伊亚州南部伊列乌斯市郊的比兰吉镇。父亲有一座可可种植园，他在那里度过童年，亲眼看到了雇工们过的非人生活。当“普列斯特斯纵队”[70]路过巴伊亚州时，他才十四岁。他看到这支革命部队对抗政府军队的英勇斗争，对人民的力量满怀着信心。他在州府巴伊亚城念书，接触到当地的黑人雇工、流浪儿童、渔民、贫民等等。离开学校后，他当过排字工人、新闻记者。他攒下了一点钱，于1930年到首都进入里约热内卢大学攻读法律。

他的文学生涯是和政治生涯差不多同时开始的。他念了两年书，钱就没了，只好辍学，做零碎工作糊口。1931年发表第一部小说《狂欢节之国》，那时他才十九岁。第二年，他接触到“共产主义青年团”，从此开始了如火如荼的政治生涯。

《狂欢节之国》使这位青年作家踏上了文坛，他回到了巴伊亚，于1933年发表第二部小说《可可》，描写种植园工人的悲惨生活和种植园主的残酷剥削，一时引起了轰动，马上被警察当局没收。

此后四年中，他每年发表一部小说：描写巴伊亚贫民区生活的《汗珠》，描写黑人生活的《儒比亚巴》，描写渔人生活的《死海》和街头流浪儿童生活的《沙滩上的船长们》。

这些作品有力地谴责了不平等的社会制度，可是并没有为读者指出道路。跟当时拉丁美洲一般的左翼作品一样，它们仅仅忠实地描绘了劳动人民的悲惨生活，却并未激发人们起来斗争。

这时正当热图利奥·瓦加斯总统的独裁统治期，巴西的进步团体及进步人士联合组成“民族解放联盟”，通过了反封建、反帝国主义、反法西斯主义的纲领。1935年，联盟在里约热内卢召开的五十万人的群众大会上，一致推选普列斯特斯为名誉主席。同年11月，联盟武装起义，一时在北里奥格朗德州的纳塔尔港成立美洲史上第一个人民的革命政权，但结果失败了。普列斯特斯当时已是巴西共产党的领袖，于1936年3月被捕，被判处无期徒刑。第二年11月，瓦加斯发动政变，下令解散联邦议会及各州的州议会，建立了法西斯政权，并加紧迫害进步人士。亚马多积极参加“民族解放联盟”的活动，曾被捕坐牢。法西斯政变后，政府命令禁止他的作品流通，把它们放在广场上烧掉。他终于被迫出国流亡。

在流亡期间，他先后写作了两部传记和一部小说。他的作品臻于成熟了。

《卡斯特罗·阿尔维斯简介》出版于1941年，作者在书中热烈歌颂这位民族诗人[71]，尊他为文学导师。这时，他流亡到阿根廷，在首都布宜诺斯艾利斯埋头写作普列斯特斯的传记，于1942年初脱稿，书名为《希望的骑士，路易斯·卡洛斯·普列斯特斯的生平》，于同年在阿根廷出版西班牙文译本。

亚马多用抒情诗的笔触来写这位传奇式的英雄、他的政治导师的传记，怀着强烈的爱与憎，讴歌这巴西的希望之星，痛斥暴虐的独裁者，末了呼吁大家来一致提出释放普列斯特斯的要求。该书在当时美洲大陆上争取释放这位巴西人民领袖的运动中起了重要作用。

他早期的代表作《无边的土地》是1942年秋在乌拉圭首都蒙得维的亚完成的。同年，他回到巴西，又被捕，经巴西人民和全美洲文化界的声援，才得到释放。可是警察当局强迫他在1943—1944年两年中不得离开巴伊亚城。1944年初，他在那里完成了《无边的土地》的续篇《黄金果的土地》。前者于1943年出版，后者于1944年出版。1946年发表的《饥饿的道路》和上述两部小说构成了一个史诗式的三部曲。

《无边的土地》和《黄金果的土地》以巴伊亚州南部可可种植地区为背景，描出一幅二十世纪初三十多年内整个巴西社会的缩影。第一部写封建地主怎样征服土地，兼并土地，第二部写外国帝国主义者怎样操纵了可可出口商行来把土地据为己有，它们生动地刻画了两个历史阶段：封建时期和帝国主义势力入侵时期。

《无边的土地》是个令人胆战心惊的故事，主要写二十世纪初两大地主为争夺一片原始大森林而进行的斗争。巴达洛兄弟是封建世家，属于政府党，他们起先占着上风。可是奥拉旭上校在当地有强大的恶势力，自有恶讼师和狗腿子替他效劳，千方百计地跟对方周旋。双方都杀人放火，无恶不作，因为“可可就是黄金”，谁能占有那座大森林，谁就能拥有全世界最大的可可种植园。结果，靠了政局的变化，反对党在州政府内登了台，奥拉旭取得最后胜利，在那森林原址上栽种可可树，成为当地的主宰。

作者塑造了一个残暴、骄横、粗鲁的地主的形象：奥拉旭。他当驴夫起家，后来发了财，搞可可种植园，养了些如狼似虎的狗腿子，用“霸占的骗局”和埋伏狙击等手段，把小农的可可林并进他的种植园。他杀人不眨眼，翻脸不认人，成为当地的一个大恶霸。

他娶了一个商人的爱女埃丝特做妻子，巴望砍伐了那座原始森林，将来儿子可以进政界，当州长。巴伊亚反对党党魁派维尔吉里奥律师来帮他的忙。起先，双方在法院里勾心斗角地斗法，终于闹成了全武行，前后历时一年半，猩红的鲜血流在黑色的土壤上，那是天底下最适宜种可可树的土壤啊！

政局的变化决定了胜负。奥拉旭的亲信在伊列乌斯当了政，他们把他尊为“可可地带的大恩人”。天主教会也来凑热闹，把当地的教区升为主教区。伊列乌斯市披上了节日盛装，欢迎新来的主教。

亚马多在描写这场争夺战的同时，连带暴露了政府和法院的阶级性，天主教会的反动性，阐明了大种植园的形成、城市乡镇的诞生、自由职业的兴起等过程。

在刻画地主和政客的同时，作者也揭发了为虎作伥的法官、警官，假冒为善的神父、教士，投机取巧的律师、医生和记者，浑水摸鱼的职业赌棍、淘金女郎，唯利是图的出口商等的真面目。

另一方面，作者用同情的笔墨来描绘被压迫的劳动人民。他们多半穷得实在没办法，才撇下了亲人，离开了家乡，来到这片新兴的可可地带，结果在大地主的种植园里当雇工，起早摸黑地干活，挣着一点点工钱，被种植园里的铺子重利盘剥，弄得一辈子背地主债，终身给束缚在这片土地上。有的不甘于长此以往过苦日子，只得铤而走险，替地主干杀人的勾当。作者塑造了两个叫人难忘的形象：黑人达米昂和红白混血儿安东尼奥·维克托。他们俩都是小农出身，同样走上了当狗腿子的道路。可是他们的心地还是善良的。黑人达米昂跟巴西大多数劳动人民一样，没有受教育的机会，天真得像个孩子，认为替东家杀人是天经地义的事，不知道那是罪恶。可是一旦激发了他的良知，迟钝的脑筋就开动起来了。他在埋伏的地方看见幻象，弄得神经错乱。他从此没有复原。

安东尼奥·维克托离开了情人，到南方来寻找发财的机会。他被东家提拔，专干杀人勾当，爱上了混血姑娘蕾蒙达，一心想娶了她，两口子住在一所小屋里，耕种一片地。在他那小天地里，他只有这些憧憬，满以为在这不平等的世界上可以与世无争地过日子。

亚马多还写到那“生命的渣滓，社会的下层”——妓女。她们多半是贫苦的混血儿和黑人姑娘，被地主和监工糟蹋了，到头来沦落到小镇的妓女街上。她们的主顾就是受尽压迫的种植园工人。亚马多写三个命运相同的姐妹，年迈的父亲死了，没钱下葬，同街的妓女和客人凑了钱请神父来做祷告。同是被侮辱被损害的可怜人，感人至深。

亚马多还写到了知识分子的苦闷。青年律师维尔吉里奥一心向上爬，巴望在政界飞黄腾达。他来到了可可地区，当了奥拉旭的得力助手，和他那年轻的妻子一见倾心。她是个有教养的姑娘，嫁了这个杀人魔王，住在种植园的大厦里，一直提心吊胆地过着痛苦的日子。她碰见了这温文尔雅的律师，就爱上了他。他们计划双双出走。结果没走成，她害热病死了。奥拉旭事后知道了这段私情，就打发人在大路上狙击律师，律师明知道有埋伏，心甘情愿地走向死亡。

《黄金果的土地》写的是三十年后的事。美帝国主义的代理人通过巴西出口商，勾结所有的出口商，趁一次奇货可居的机会，把可可市价提高了两倍多，结果伊列乌斯畸形繁荣了三年，第四年初市价惨跌，五个月内跌到五分之一也不到，种植园主们纷纷破产，土地换了主人，落到出口商的手里。

在本书中气焰万丈的已不再是大地主而是出口商：巴西资本家祖德、德国纳粹分子施瓦茨和在幕后操纵的美国人卡尔班克斯。那旧时代的宠儿，大地主奥拉旭，在这资本家和帝国主义分子狼狈为奸的新时代里，渐渐失去了威权。他眼看做律师的儿子西维汉拉倒向了法西斯主义，加入了统一党。施瓦茨多方挑拨西维汉拉跟他父亲作对，双方为了争夺埃丝特的遗产，弄得对簿公堂。上校死也不愿把自己的大地产分割，又使出拿手的“霸占的骗局”：命人伪造埃丝特的遗嘱。施瓦茨又怂恿西维汉拉要求法院宣判奥拉旭年事太高，无能力管理财产，指派西维汉拉当财产管理人。上校试图顽抗，布置了武装人员，不许法院派去的人进他的种植园。后来，法院公布了判决书，他才知大势已去。这个八十多岁的老人这番可再支持不下去啦。等法警走到他房门口，他来不及等亲生的儿子来，就像小鸟般咽了气。

冰河末世：我打造了无敌堡垒  战争地理学  裂日  [综武侠]我自倾城  攻略任务是养殖致富/靠养殖和美食攻略反派  暗箱  秘密II  丫丫传记  [综漫]论港口和水产公司联姻可行性  西城往事  领先之道  造反的丈夫也重生了  大宋权相  仙夜秉烛人  后汉演义  东京人  写给经理的教科书  表小姐东宫荣宠录  为什么幸运的人总幸运倒霉的人老倒霉  美德的动摇