小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

地狱篇 第二十四歌（第3页）

就像这样地焚化和再生；

它生前不食草木或五谷，

只饮乳香和豆蔻的流汁；

松香和没药是它最后的尸衣。

如同一个人跌倒而不知道怎样会跌倒，是由于把他拖在地上的恶鬼的力量呢，还是由于把人绊住的其他障碍；（7）当他站起来时，他定睛向四周观望，因他所经过的极大的痛苦而完全怔住了，一面观望一面呻吟：那罪人站起来时也像这样。

上帝的权力啊！哦多么严厉啊，

你在惩罚中像雨点般洒下这种打击！

导师便问他是谁；他就此

回答说：“在不久之前，我

从多斯加纳落进这凶险的峡谷。

我喜爱畜牲的生活，不喜爱人的生活，我真是一条骡子；我是野兽，名叫凡尼·甫齐（8）；彼斯托雅是和我相称的兽窝。”

我对导师说：“告诉他不要动；

问他什么罪恶把他抛到这下面，

因为我曾看到他是一个凶暴好杀的人（9）。”

那罪人听到了并不装佯；

却把他的内心和外貌对着我，

显出一种满面羞惭的神情；

然后他说：“给你在这里

看到我凄惨的景况，这比我

从人世被捉来时更使我痛苦。

我不能拒绝你所问的：

我被判罚在这么低下的地方，

因为我盗窃了圣库里的美丽的器具；而又把这罪过推到别人身上。

但是为了使你不因看到这景象而喜悦，假使你竟离开这幽冥的境界，张开你的耳朵听我来预言吧：彼斯托雅先因驱逐黑党而人口稀疏；然后佛罗伦萨要变换她的人民和法律。

战神从玛加拉山谷带来一阵火的烟雾，这阵烟雾卷在浓密的云层里，并且以一种狂风暴雨之势一个战役将在彼西诺的田野上进行；这个战役将突然拨开云雾，而每个白党人将因而受伤（10）。

我说这话是要使你悲痛。”

【注释】

（1）太阳在宝瓶宫是在1月21日和2月21日之间，那时昼夜逐渐相等。

（2）霜比雪（“白姐姐”）融化得快。

（3）利比亚是罗马帝国在北非洲的省份，这里泛指非洲。

（4）这些是毒蛇的名字。

（5）伊索比亚是古代在埃及之南的非洲的地区。

（6）“沿红海一带地方”指阿拉伯。

（7）但丁在这里似乎在描写一个患癫痫病者。

（8）凡尼·甫齐是彼斯托雅的一个黑党党人。他于1293年与两个帮手，盗窃了圣齐诺教堂的财宝。真正的罪犯有一年没有被侦察出来，可是在这期间好几个无辜者被牵连入狱，有一个被绞死。

（9）愤怒者应被抛入斯提克斯，强暴者则应被抛入火雷哲桑。

（10）凡尼·甫齐预言白党即将遇到的祸患。1301年5月，那时在佛罗伦萨掌握主权的白党，把黑党从彼斯托雅逐出。11月，黑党得到瓦罗亚的查理的援助，进入了佛罗伦萨，并于1302年4月把白党逐出，因此使那城市“变换她的人民和法律”。彼斯托雅现在成为白党在多斯加纳的最后集合点，直到玛加拉山谷的领主摩罗洛·玛拉斯比那的胜利最后打破了他们的希望。“彼西诺的田野”指彼斯托雅的邻近地方。

异能少年－绿色精灵[综漫]  绝世小受之年上诱惑 +by+疲乏  死亡笔记  宝贝记事  耽美 空界之八重界  亮剑：我给云龙当领导  荷马史诗·伊利亚特  飞蛾扑火爱上你  情难自制  麦田里的守望者  穿越女尊之战王天下  都市无敌魔王  子夜  论语  理想国  爱情  老残游记  悲惨世界  荷马史诗·奥德赛  二手时间