小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

炼狱篇 第三十一歌（第3页）

像镜子反射阳光，那双形兽

也那样在那双眼睛里闪耀发光，

一会现出一种性质，一会另一种性质（14）。

读者啊，当我见到那东西本身

一动不动，它的影像却变幻不定时，你且想想我的心中是否惊愕呢。

我的满怀着惊奇而感到欢喜的

灵魂，正在尝那一边令人满足，

一边又令人饥渴的食物的时候，

那另外三位天使，在他们的仪态上显出自己是最高贵的，向前走近，按他们那天国乐曲的节拍舞着。

他们这样歌唱：“掉转，俾德丽采，掉转你圣洁的眼睛，朝那忠于你的人，他走了千步万步的路，就是要来看你。

愿你出于慈悲赐这恩惠给我们，

请揭开把你的脸遮住的面纱，

使他见到你那不让透露的仙姿。”

永远不衰的、光辉灿烂的颜容啊！

你把自己展露在晴朗的空气里，

天界的音乐把你隐约衬托出来：

有哪个在巴那萨斯山的阴影下

变得消瘦，或饮过那里的灵泉的人，在企图描绘你显出的仪态时，不会感到自己的心灵仿佛受了阻碍？（15）【注释】（1）指俾德丽采在上一歌里向天使们间接讲到但丁的话。

（2）“河水”指里西河的水。

（3）“至高幸福”指上帝。

（4）“他物”指人世的理想。

（5）忏悔缓和了天怒，就使正义之剑的锋口变钝。

（6）流泪痛悔是得到善果的因，所以说“流泪的种子”。这句话简单说来，是“且不要哭”。

（7）“我们的风”指欧洲北部吹来的风；“爱尔巴斯的国土吹来的风”指从非洲吹来的南风。非洲被称为“爱尔巴斯的国土”，由于利比亚的王有一个叫这名字，他是黛多的一个求婚者（见《伊尼特》第4卷）。

（8）这里的意思是：“我知道，当她要我抬起我的胡子，而不对我说举起你的头来时，含着严责我没有盛年时期应有的明哲之意。”

（9）“原始的造物”指天使。

（10）指象征基督的鹰狮兽。

（11）《旧约·诗篇》第51篇第7节：“求你用牛膝草洁净我，我就干净；求你洗涤我，我就比雪更白。”

（12）那美丽的仙女即马提尔达。

（13）俾德丽采的眼睛被称为“翡翠”，不是指其颜色，而是指其光彩。

（14）但丁看到人性与神性的结合，不是直接的，而是被反映在俾德丽采的翡翠似的眼睛上。直接看那形体时，它显得没有两样，但在她的眼睛里那形象就变化了。

（15）这里的意思是：“人间的语言无法描绘俾德丽采的颜容，只有仙界的音乐才能够朦朦胧胧地，隐隐约约地把它表现出来。”

麦田里的守望者  二手时间  情难自制  爱情  都市无敌魔王  死亡笔记  悲惨世界  论语  耽美 空界之八重界  子夜  荷马史诗·伊利亚特  异能少年－绿色精灵[综漫]  飞蛾扑火爱上你  亮剑：我给云龙当领导  穿越女尊之战王天下  理想国  宝贝记事  老残游记  绝世小受之年上诱惑 +by+疲乏  荷马史诗·奥德赛