小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

天堂篇 第三歌（第2页）

不但如是，我们这种幸福生活

要求我们完全服从神圣的意志，

我们自己的意志就与他合而为一。

因此我们这种生活，在各个天体内，使整个天国喜欢，也使天国的王喜欢，我们以他的意志为意志；他的意志给予我们安宁；他像大海，不论是他创造的

或自然造成的万物，都向他流去（5）。”

于是我就明白天上到处是乐园，

虽然那“至高无上的善”并不

依单一的样式在那里降下恩泽。

像有时会遇到的那样，一种食物

使我们满足了，还是想另一种，

因此一面道谢，一面却启口要求；我就用姿势和言语那样表示，要求她告诉我，她不会把梭子在里面引到尽头的是什么织物。

“完美的生命和崇高的功德，”

她说道，“把一位夫人超升得更高（6），尘世有人依她的教派穿上道袍，戴上面纱，为了要和那位‘新郎’终身同起同卧，凡是由于仁爱而符合他的意旨的誓约，他无不悦纳。

我还是一个女孩的时候，就看破红尘去跟从她，穿上和她一样的衣袍，立下了誓约追随她，加入她的教派。

以后，惯于作恶甚于为善的男子们（7），把我从可爱的修道院里活活拉走了；上帝知道当时我的生活变成怎样。

我右边的这个光辉的形体，

将她自己显露给你看，而又用

我们这座天体全部的光照耀自己，她领会她的命运正和我的命运相同。

她生前是一位女修士，像我一样，那圣洁的面纱之影从她头上被夺去。

可是，虽然违反她的意愿，也违反良好的习俗，被拉回到红尘中去，她从来没有解下她心上的面纱。

这就是伟大的君士坦士的光体，

她和索比亚的第二个猛如狂风的君主生了第三个也是最后一个暴君（8）。”

她这样向我说话，然后开始歌诵

“福哉马利亚”，一边唱一边消失，如同重物在深水中不见一样。

我的目光尽可能地随她而去，

直到不能再看见她的影子时，

才回过来射向一个更可恋慕的鹄的，全神贯注地集中在俾德丽采身上；她那神光异彩射在我脸上，我的眼光一开始就无法忍受；我踌躇了，不敢立刻向她询问。

【注释】

（1）“太阳”指俾德丽采。

（2）那西萨斯把自己的倒影当作真的生命。我们的诗人把他现在看到的真的生命当作倒影。

（3）庇加达是但丁的友人福累斯·杜纳底（见《炼狱篇》第二十三歌）和珂索·杜纳底（见同上第二十四歌）的姐妹。

（4）月亮每日从东到西的运行是最慢，因为它与地球及整个天体运转的中心最接近；但在这个意义上是最速，就是它的特有的行动（从西到东）有着比任何其他天体更短的时间。

（5）上帝从“无物”中创造的，如天使和理性的灵魂；自然所造成的，是生殖出来的。

（6）“一位夫人”指圣克雷尔（1194—1253），阿西西的圣方济的友人和门徒。

（7）这里特别指她的哥哥珂索·杜纳底；他逼她嫁给罗萨里诺·达尔·托萨，一个性格粗暴、专事党争的人物。当时珂索正要和他结成联盟。

（8）腓特烈·巴巴罗萨，他的儿子亨利六世，和他的孙子腓特烈二世，被称为“索比亚的三阵烈风”。君士坦士是亨利的妻子。

论语  爱情  荷马史诗·奥德赛  绝世小受之年上诱惑 +by+疲乏  二手时间  穿越女尊之战王天下  耽美 空界之八重界  麦田里的守望者  情难自制  理想国  飞蛾扑火爱上你  老残游记  异能少年－绿色精灵[综漫]  死亡笔记  宝贝记事  荷马史诗·伊利亚特  子夜  都市无敌魔王  亮剑：我给云龙当领导  悲惨世界