小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

第一部 十九（第1页）

涅赫柳多夫正是怀着这种心情离开法庭，来到陪审员议事室。他坐在窗前，听着四周人们交谈，不停地抽烟。

那个快活的商人显然十分赞赏商人斯梅利科夫的消闲享乐的方式。

“嘿，老兄，他玩得可真痛快，真是西伯利亚人的气派。他口味倒挺讲究，选中这样一个小妞。”

首席陪审员发表了一通高见，认为事情的关键在于鉴定。彼得·盖拉西莫维奇正在与犹太籍店员开玩笑，他俩为什么事哈哈大笑起来。涅赫柳多夫对于别人的问话只回答片言只语，他只希望别人别来打搅他。

民事执行吏步态歪斜地过来邀请陪审员们重返法庭，这时候涅赫柳多夫仿佛觉得，他不是去审判别人，而是他被带去受审。他在内心深处已经感觉到他是恶棍，应该羞于正视别人，可是他仍按习惯照例自信地走上台阶，坐到首席陪审员旁边第二把椅子上，架起二郎腿，手里摆弄着夹鼻眼镜。

被告也曾被带出法庭，现在刚被带回庭来。

法庭里新来了一些人，那都是证人。涅赫柳多夫发现，玛斯洛娃好几次盯着一个身穿华丽的绸缎和天鹅绒衣衫的胖妇人看，好像她的目光离不开她似的。这个女人坐在栏杆前面第一排，头戴饰有花结的高帽，裸露到肘部的胳膊上挂着精致的坤包。后来他知道，这个女人也是证人，是玛斯洛娃所在那个妓院的女掌班。

审问证人开始了，问他们的姓名、宗教信仰等等。然后庭长问左右两边的法官，在他们审问以前，要不要让证人宣誓。于是那个老司祭费劲地移动着双脚走进来，照例又正了正绸法衣胸襟上那枚金十字架，依然是那样从容不迫，深信自己在进行一项十分有益而重要事情，带领证人和鉴定人宣誓。宣誓结束后，其他证人都被带走，只留下基塔耶娃一人，就是妓院的女掌班。法官问她，关于本案知道些什么。基塔耶娃脸上堆着假笑，每说一句话就点一点戴着高帽的头，用带有德国口音的话详详细细、有条不紊地说了一遍。

最早是她所熟悉的茶房西蒙到她的妓院里来，为西伯利亚的富商找姑娘。她就派柳芭莎（1）去了。过了一些时间，柳芭莎和商人一起回到妓院。

“那个商人已经神魂颠倒了，”基塔耶娃微微一笑，说，“到了我们那里又接着喝，还请姑娘们喝，可是他带的钱不够了，于是就打发这个柳芭莎到他的旅馆房间里取钱，他对她有点偏爱了，”她瞟了女被告一眼，说。

涅赫柳多夫觉得玛斯洛娃听到这里微微一笑，这种笑容他觉得令人厌恶。他心中产生了一种奇怪的、模糊的厌恶感，其中带有几分怜悯。

“您对玛斯洛娃有什么看法？”由法庭指派担任玛斯洛娃的辩护人的见习律师满脸通红，怯生生地问道。

“是个很好的人，”基塔耶娃回答，“姑娘受过教育，人也漂亮。她在上等人家长大，看得懂法文书。她有时候酒喝得多了点，但从来没有喝醉胡来过。是个好姑娘。”（2）卡秋莎望着女掌班，后来突然她把目光转向陪审员，并且停留在涅赫柳多夫身上，她的脸色变得严肃，甚至变得严厉了。两只严厉的眼睛中一只斜睨着。这双异样看人的眼睛对着涅赫柳多夫瞧了很久，尽管他满怀惊惧，但是他的目光无法脱离这双眼白白得发亮的、微微斜视的眼睛。他不由得回想起那个可怕的夜晚，那一夜冰层开裂，大雾弥漫，尤其是那钩弯弯的弦月，直到天亮前才升起来，照着黑沉沉的可怕的大地。这双黑眼睛似乎瞧着他，又像没瞧着他，使他想起了当初那片黑沉沉的可怕的大地。

“她认出来了！”他心里想。涅赫柳多夫蜷缩起身子，仿佛有人要给他当头一棒。可是她并没有认出他。她缓缓地叹了一口气，转眼又望着庭长。涅赫柳多夫也舒了一口气。“唉，快点结束才好，”他心里盼道。他此刻的心情就像一个猎人，不得不打死一只受伤的鸟儿，既厌恶，又怜悯，还懊恼。可是这只尚未断气的小鸟仍在猎物袋里扑腾，使人感到既讨厌又可怜，不由得想赶快把它打死，忘掉。

涅赫柳多夫此刻听着审问证人，心中体验的就是这样一种复杂的感情。

【注释】

（1）柳芭莎系柳博芙的小称。

（2）基塔耶娃说的这段话里有大量的语法错误，但原文一看就明白，故不照错直译。

白痴  午夜性心情  南回归线  无限：月老来了  桃花穴上的一家人  不归路  海蒂性学报告男人篇  追忆似水年华  北回归线  红与黑  安娜·卡列尼娜  静静的顿河  飘  老子是癞蛤蟆  罪与罚  源氏物语  陷阱  相公是 狱霸  机甲农民  青年近卫军