手机浏览器扫描二维码访问
威亨德劳斯关于荷马的手稿1（第1页）
英国文坛有二十九个《奥德赛》译本和比此数目略少的《伊利亚特》译本。按时间顺序排列，查普曼居第一。《诗歌之祖荷马的七卷〈伊利亚特〉，乔治·查普曼骑士根据原作翻译》出版于一五九八年。排在最后的是和蔼、博学的古希腊语言文化研究家威·亨·德·劳斯。
“作为一种文学体裁，诗歌翻译有其不可违抗的独特准则。首要的准则是，不应该创造。”前不久，格鲁萨克受莱奥波尔多·迪亚斯文章的启发，写下上面这段话。安德鲁·兰和勒孔特·利勒也发表过类似的观点。劳斯博士同意这个意见，但他坚决不同意用古老的《圣经》风格来翻译。他用口语化的语言译出荷马的两部史诗。人们难以对他的译作表示钦佩，也不会引用他的话，但是会喜欢这部易读易懂的书，他翻译的不是《奥德赛》，而是《尤利西斯的故事》。他谈论的不是弓箭手阿波罗，也不是腾云驾雾的宙斯，而是能把箭射得很远的阿波罗和会舒卷云彩的朱庇特。（巴塞罗那大学的班克·伊·法利于博士也许过于偏好连字符号。他在描写赫尔墨斯时写道，“天黑时，他偷走阿波罗用射得–很远的–箭–射死的牛”。在描写一位处女时，他写道，“她在–长着–高大的–灯心草的–梅莱斯河里饮完马后，熟练地驾着装满–金–块–的马车，从艾斯米尔纳驶向克拉罗斯。”）
《荷马》是研究荷马的必读本和序言。在第一百零四页，作者很有礼貌但没有太多说服力地提及维克多·贝拉尔关于腓尼基的假设。这一假设曾给詹姆斯·乔伊斯和他的诠释者吉尔伯特留下深刻的印象。在第二章，他与其说是诚实，不如说是稳重地宣称：“吴尔夫的左道邪说已经寿终正寝”，并重申信奉传统、统一、不可分割的荷马风格。在第十章，他把荷马的品质同善于自我表现的斯堪的纳维亚诗人做了一番比较。后者说“剑之水”，而不是说血；说“死者之鸡”，而不是说乌鸦；说“死者之鸡的挑逗者”而不是说战士。
关于考古学家海因里希·施里曼的章节，是这部著作中写得最好的章节之一。他在希沙里克山挖掘出特洛伊。他挖的不是一座城的废墟，而是像书上记载或人们记忆的那样，挖掘出八座城。特洛伊具有的古老历史本身就如同普里阿摩斯和赫拉克勒斯一样，是神圣的。
徐少军译
[1]此篇及以下两篇初刊于1939年7月7日《家庭》杂志。
离太阳最近的树 走夜路请放声歌唱 正方形的乡愁 异界造高达之遗产 春牧场 深山夏牧场 谋杀的简约之道 居山而行 前山夏牧场 爱的进化论 缓慢的归乡 三国机密 苏东坡传 金陵十三钗 中国黄埔军校 魅姬 没有人是一座孤岛 你站在金字塔的第几层 199个侦探推理游戏 切开忧郁的洋葱
宠妻如命之王妃太嚣张
本文一生一世一双人，男女主身心干净，宠文女强男强腹黑一朝穿越，灵魂易主，再次醒来，她已经不再是原来的她。说她蠢笨如猪？说她毫无才华？说她容貌丑陋？靠，通通都是放屁的好吗？既然她大难不死穿越而来，那就必须要活的精彩。偶尔装装小白兔，闲了整治白莲花。管你是绿茶婊，红茶婊，奶茶婊，还是心机婊只要惹了老娘，通通让你们吃不了兜着走。一道圣旨，一纸诏书。她被赐婚给身患重病，双目失明，患有隐疾的他。她没有反对，欣然接受。于是—某个月高风清的夜晚。他挑起她的下巴，凤目微眯，明知本王身患重病，这门亲事为何不反对？她无辜的眨眨眼睛，笑的狡黠，皇上赐婚，小女子怎敢抗旨？他冷笑一声，咬牙道说实话。她依旧笑得无邪，因为王爷你患有隐疾啊。听罢，他骤然俯身，双唇距离她的不过三厘米的位置，勾唇看她。望着那双犹如黑曜石般的璀璨双眸，她突然心跳加快，双面绯红。半响，他在她耳边轻笑两声，肆虐又诡异，让她升起一股不详的预感。风和日丽，秋高气爽的某一天。某男端着茶盏，似笑非笑。听说，夫人你将永丽公主给打了？某女挑眉，一副理所当然的模样。她一心想要嫁进宸王府，跟本妃抢夫君，抢地盘，抢财产，难道不该打？该打，可若是她凝眉，打断他的话。夫君莫不是心疼永丽公主那个美人了？他起身，牵起她的双手，那个丑八怪，打便打了。为夫只是担心你伤到了手而已。一旁的丫鬟侍卫听到此话，白眼翻了又翻。王爷你真是够了，能不能照顾一下单身狗的感受？传闻，一向冷酷孤傲的宸王成亲之后，宠妻无度，爱妻如命，引得众人议论纷纷。虽然宸王患有隐疾，可对宸王妃那是极好的，且长得那么俊美如谪仙。所以啊，宁愿去惹宸王，也千万别去招惹宸王妃。就是。我听说前两日宸王妃还将南诏国的永丽公主给打了。哎惹了宸王妃，比惹了宸王还可怕啊。没办法，谁叫人家宸王宠着她呢。荐二萱完结文丑颜倾城之王妃不好惹文文链接...
大富翁
忙碌与悠闲，贫困与富裕，你的选择是什么？...
重生之都市仙尊
渡劫期修真大能遭昔日好友陷害，兵解重生，附身于一个死去的倒霉蛋身上，人间再来，重活一世。这一世逍遥无敌，再登仙路。有朝一日腾飞时，灭尽昔日负我狗。这一世命犯桃花，红颜祸水，一个个接踵而至，眼花缭乱。看着远处俯首的诸教万派，萦绕身旁的莺莺燕燕，林修不由地摸了摸鼻子，其实我只是单纯想做个简单好人。...
重生农家恶妇
莫名其妙穿越到一个嗜赌成性，好吃懒做的农妇身上，杜鹃含泪。家徒四壁，食不果腹，这日子过得也忒惨了吧？幸好有附赠空间一枚。我说，那谁，咱外出教书捞外快能不拐带女学生吗？看，人家未婚夫都追上门啦！伪金手指技能无中生有，既然如此，那便再来个五谷丰登吧。...
血焰天使
...
落星
一次奇遇，造就了一位惊才绝艳的星辰之子。一段仇恨，将他卷入了一场持续万年的仙魔纷争。一缕情缘，占据了他此生所有的牵绊。一腔热血，让他在广阔的天地里，所向披靡。 平凡的山村少年，因为一次奇遇而进入了无数人梦寐以求的修炼界。凭借惊才绝艳的天赋和坚韧不拔的意志，他一路上披荆斩棘，终于成为人间至强者。在成为强者的道路上，一个惊天的迷局渐渐的浮出了水面。是成为受人摆布的一颗棋子，还是冲破命运的牢笼，成就无上的自我，这一切，都等待着你去探寻。 PS本书布局宏大，前期铺垫略多了一些，希望大家能够多看一些，谢谢）...