小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

第1部分（第2页）

乾隆甲辰本，是“你方是和我近。”

以上3个版本就有三种表达方式，足见红楼梦中的差别有多大。

《红楼梦》80回，回回有错

由于病故，作者的创作戛然而止，又没有很好的校勘，再加上不同的抄本差异巨大，版本混乱，很多人删改无章，无法无度，造成了今天我们所见的《红楼梦》几乎每回都有差错的局面。1993年，人民文学出版社出版的《红楼梦八十回校字记》就有数十万字，是作者俞平伯历时三四十年的研究所得。可见，纠错红楼梦的任务量有多么巨大。

这么多的内容这里不可能一一列出来，只能择其要旨列出：

第一回，提到甄士隐有一女，乳名英莲，年方三岁。梦中，僧人说到了顽石（贾宝玉象征）转世，可见此时贾宝玉尚未出世。可是，第63回，却说英莲（香菱）与宝玉同庚，前后矛盾。

第二回，提到林黛玉年方五岁，可是，第45回，黛玉说自己15岁，在贾家住了三年，怎么成了15岁？第二回应为12岁。

第39回，刘姥姥说自己75岁，贾母说“比我大好几岁呢。”可是，到了71回，历时不到2年，贾母忽然要过80大寿了。

第54回，鸳鸯对袭人说：“偏生今年就死在这里，你倒出去送了终。”袭人道：“正是，我也想不到能够看着父母殡殓。”按照袭人的话来看，是父母双亡，其实，袭人的父亲还在，只是母亲过世了。

以上这些错误，显然是在作者的草稿中才会出现的，因为曹雪芹并没有最后系统地整理稿件。因此，红楼梦出现的错误无损于曹雪芹的伟大和天才，命运夺去了他的生命，他用自己生命换来的文字，即使出现了很多错误，也并没有影响她的传播和魅力。有趣的是，红楼梦是中国最伟大的长篇小说，而里面出现的错字、别字和疏漏恐怕也是最多的。

纠错红楼梦，不是为了炫耀

正因为知识分子都知道红楼梦差错巨大的原因，所以，晚清以来的知识分子把纠错红楼梦，当作一项文化建设来看待，校勘红楼梦，给曹雪芹纠错，是红学主要的研究方向之一。纠错红楼梦的目的何在？有两个，一个是“求真”，因为版本众多，曹雪芹的原作到底是个什么样子的？人们一直在探求红楼梦的原汁原味。另一个是“求善”，就是尽可能地纠错、改错，以求获得质量最好的《红楼梦》版本。这两个目的既有关系，又有各自的方向，最接近曹雪芹原貌的版本却未必是文字质量最好的版本。

由于校勘纠错《红楼梦》难度太大，又是非常专业的事情，我们普通读者并不需要过多地投入精力，而且，这些文字的差错并不影响我们的阅读，这就是曹雪芹的伟大神奇之处。

txt小说上传分享

贾宝玉爱啃鸡爪子？（1）

一个疑点：《红楼梦》第49回“宝玉……拿茶泡了一碗饭，就着野鸡爪子忙忙的爬拉完了。”（1954年，作家出版社）贾宝玉，在府内怎么吃鸡爪子呢？一个富家子弟何以如此落魄？

这几天，我写了一个《红楼梦80回，章章都有错》，说明《红楼梦》由于未经作者的最后整理校核便流传于世，最初的《红楼梦》并不是公开发行的印本，而是类似“手抄本”的抄本，所以，这部伟大的作品在流行中存在着不少需要修补和校勘的空间。这一点，不能怪罪曹雪芹。大家喜欢《红楼梦》，也愿意为红学做一些自己的努力，虽然不是红学家，但是也可以为《红楼梦》挑错。不过，为《红楼梦》挑错，应该老老实实遵循学术原则，而不能沽名钓誉，哗众取宠。

因为，给《红楼梦》挑错，可不是一件简单轻松的事情，稍微不注意，不细心就会闹笑话，把原来正确的改为错误的，把原来生动的改为苍白的，所以，没有金刚钻就别揽瓷器活，个人态度如纪连海一般浮躁、轻狂，还真别“悍然”挑错，更别以此沽名钓誉，否则贻笑大方，就会让贾宝玉啃了鸡爪子。

以下举几个后人修改的地方，或不妥当，或本身就是改错了。

1。　挑错字，让贾宝玉啃了鸡爪子

第49回，有一句话“宝玉却等不得，拿茶泡了一碗饭，就着野鸡爪子忙忙的爬拉完了。”（作家出版社，1954年）

朋友们一定以为，宝玉此时在吃凤爪吧，因为文中是“野鸡爪子”。可是，细心的人就会发现这句话有些问题，贾府是何等的气派，何等的显赫，何等的气焰压人，贾家唯一的“富二代”竟然啃起了鸡爪子，这也太寒酸了吧。

其实，这是后人改错了。在程乙本里，这句话的原文是“宝玉……拿茶泡了一碗饭，就着野鸡瓜子忙忙的爬拉完了”

“野鸡瓜子”，指的是鸡胸等处的精瘦肉。北京话里，有个词儿叫“肉瓜子”，　说的是瘦肉腱子，就是形容精瘦肉的口感，非常形象，非常贴切，这是我们传统中文的魅力所在，我们看“瘦肉”这个词，虽然含义大家都明白，但是，不生动，不形象，不是能够审美的词语。曹雪芹用的“野鸡瓜子”，是在使用北方方言，而编校者也许是不熟悉北方方言，或者仅仅从校对角度出发，以为“瓜”是“爪”的别字，就顺手大笔一挥，改成了“野鸡爪子”。这样改完之后，可就亏了贾宝玉的胃口了，原来是吃最美味的鸡肉，现在只能啃鸡爪子了。

外国的翻译家们则要比我们高明一些，在1970年代的《红楼梦》英文全译本中，翻译家霍克斯对这一段的翻译是这样的：

The　others　agreed　to　wait，　but　Bao？鄄yu　professed　himself　unable　to　hold　out，　and　helping　himself　to　a　bowl　of　plain　boiled　rice，　pourde　a　little　tea　over　it　and　shovelled　it　straight　from　the　bowl　into　his　mouth　with　one　or　two　collops　of　pickled　pheasant？鄄meat　to　help　it。

collops　of　pickled　pheasant？鄄meat，在英文中，是腌制的野鸡肉片，这个比较准确，虽然没有精确到野鸡的鸡胸肉片，但是，大体上说得过去，没有犯“野鸡爪子”的错误。

2。　挑错词，让丫头晴雯说话很书面

第52回，晴雯发烧鼻塞?

(犬夜叉同人)凤帝驾到  七十年代  虎丫和她的小伙伴儿  断层地带  (火影同人)三百纸鸢入青空  当一个魔王征服世界之后  抹不去的记忆:老三届新三级  电话营销方案  梦境通讯，突破三体人封锁！  美国最大护肤用品直销公司的成功之道:玫琳凯传奇  中国式危机公关9+1策略  穿越之勉为其男  大海无量  别笑,一本正经的文言文  旧梦如花  精彩来自作为  九曲之城  三十年河东 三十年河西  龙迹  掀开外企的红内裤(外企职场情感心路历程)