手机浏览器扫描二维码访问
第1部分（第2页）
（谢亮生译）
译者的话
《剑桥中华民国史》（下）是《剑桥中国史》第 １３ 卷的中译本。为保持
原貌，我们未作删改。有关观点、材料取舍等方面的问题，请读者自行鉴别。
原书地图所用地名有与当时所用地名不同者，内容也有与当时实际情况不符
者，我们也未予改动。书中引用的中文材料，我们尽可能查出原文；少数查
不到原文的，从英文回译，删除了引号。有些地方我们加了译者注。全书由
刘敬坤统一文字体例；译者注亦主要为刘敬坤所加。全书中文专门词语的复
原以及英文注释的翻译、书目提要和书目的翻译整理由李宝鸿负责；中文名
称的查对，由刘敬坤负责；中国社会科学院近代史研究所的陈铁健、王学庄、
韩信夫也对中文名称作了不少订正。叶宗敭初校了全书（除去第 ２ 章）；南
京农业大学农业工程学院的潘君拯教授审阅了除第 １、第 ３、第 ７、第 １４ 章
以外的全部译稿；谢亮生负责全书的校订工作。
本书各章的译者如下：
第 １ 章 刘敬坤
第 ２ 章 高士华
第 ３ 章 李宝鸿
第 ４ 章 刘敬坤、赵丽江
第 ５ 章 赵丽江、李启家
第 ６ 章 李启家、赵丽江
第 ７ 章 丁于廉
第 ８ 章 高士华、董卉
第 ９ 章 范磊
第 １０ 章 周祖羲
第 １１ 章 曾景忠
第 １２ 章 第Ⅰ部分 汪朝光；第Ⅱ、Ⅲ部分 李学通
第 １３ 章 马晓光
第 １４ 章 叶宗敭
地 图 张 言
剑桥中华民国史
第 １ 章 导论：近代中国历史的透视
文字是划分和分析过去的呆板而含糊的工具。无论怎样精心推敲，近代
中国历史的特点，不可能用寥寥数语来描述。用得过滥的“革命”一词，有
时还不如“复兴”有用。而“近代改革”，其含意无非就是“贯穿近时的变
化”，让我们仍然不清楚究竟是什么“时间”。不过撰写这套书第 １０ 卷到第
１３ 卷的 ２８ 位作者，每一位都是以不过于简单化的水准，提供中国从 １８００ 年
到 １９４９ 年这一个半世纪的事件和趋势的概况。就一些范围不那么广的概括作
出范围更广的概括，无疑是历史家的主要职责，但这四卷的大多数作者都会
现实副本攻略指南 仙墓中走出的强者 吸血三姊妹 强占,女人休想逃 (完结) 水情绮迷 斗罗：穿成魂兽后我内卷保命 唯我青仙 穿越吧，诸天 职场屠龙术·骊珠 轮转阴阳 斗罗：千仞雪是我侄女，而我卷王 多元时空旅者 命运天尊 海贼，为解放世界逐步成长的剑士 我在深镇有一千套房 贴心妹妹 灼灼如镜花 异能古董商2 论剑 不是猛龙不过江
三界仙缘
大道如青天，云游四海间。扶摇九万里，逍遥蓬莱仙。一介穿越客，萧景元一心求仙问道，跳出三界外，不在五行中。奈何，心猿出世，风起于青萍之末，席卷人妖仙三界，大劫将起。至此，一段叱咤山海力挽狂澜的传说，也逐渐拉开序幕...
豪门隐婚：腹黑总裁专宠妻
刚刚走马上任的景盛集团总裁助理，正在向同样刚刚走马上任的总裁汇报工作行程。明天上午的会见全部推迟，九点跟我去民政局领证！上班第一天就遇到霸道总裁逼领证，她是该反抗还是顺从？夜晚，某人倚在门边，风淡云轻夫人，我要关灯了，你确定要裹成粽子拿着刀睡？要么你出去睡！不可能，这是我家！可你白天已经把房子过户给我了，所以，现在是我家！（宠妻无下限，没有最宠，只有更宠！群号366345243，欢迎新老读者加入！）...
天地浮屠
极乐佛地，凌驾九天。大悲祖佛，炼就三大浮屠。偏远村庄，流氓少年。奇遇无数，艳遇无双揭开身世的迷尘，尽得浮屠之力。天地造化，大展宏图。称霸龙域，横行魔族。天地浮屠，威震万古。伙计们！！百度帖吧天地浮屠吧走起！！！！！！！！。...
夫视眈眈：一品妖妃千千岁
某女挑了一个夫君心情很不错夜晚探问，王爷，如果有人得罪了你，专门挖坑让你跳，你会原谅她么？，倾城王爷斜睨着一脸小心翼翼的女子，斩钉截铁的说，原谅她是佛祖的事情，本王负责送她去见佛祖。。某女脖子一缩，泪流满面。但如果那个人是你的话。怎样？。倾城王爷皮笑肉不笑我会挖更多更深的坑让你跳。。。于我来说，还有什么坑，能比陷入你编织的情网更大更深？我早就跳进去了，义无反顾，死而无怨。你有没有因为一个人而爱上一座城，留念一处风景？包括她为你挖的坑？O∩∩O这是一场欲罢不能的逗比追逐游戏，一旦开始，休想喊停。...
大虫子的至尊惩戒
当姬无夜成为一只小虫子的时候，他的内心是绝望的。但是当他发现自己带着召唤师技能‘惩戒’，并且似乎是虚空恐惧的本体时，他意识到，自己似乎要超神了。我有一个小小的梦想！吞掉无数个敌人！将自己变得和一个星系一般大小！强横无比的星际战士？我一个惩戒下去，你可能会死。主宰一片星域的机甲战队？我一个野性尖叫，你可能连能源都会熄灭。数万公里的星际战舰？星球大小的武装空间站？在姬无夜看来，也就是个炮兵和超级兵的区别而已，他一口下去，对方可能连渣都没了。对你而言，死亡并不是终结。因为你将永远成为我的一部分！（ps好饿好饿快点把票票扔过来喂饱我）...
至尊盛宠：逆天九王妃
连晨，21世纪的王牌特工，当命运的齿轮开始转动，她魂穿异世，成为了他。冷酷淡漠的九王爷，邪魅古怪的宗主大人，心狠手辣的大皇子，各色美男齐齐围聚在她身边，她却是不屑一顾。她是女帝转世之身，手握九大神器，任何人都无法阻挡她逆天而行的脚步，任何人想取笑她，侮辱她，她会遇神杀神，遇佛杀佛。且看王牌特工如何傲视天下，笑看苍穹。...