小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

1 5（第2页）

副编老丁推了推鼻梁上的眼镜，把手上的一张考卷展示给其他人看。

“我喜欢这个年轻人的，他的文采很好。”

胡毅认真品了品，确实，这位张姓年轻人的翻译地道，词藻华美，在文学上是有功底的。

而另外一位就差些——他翻译的段落粗粗看起来没问题，但是如果放到全首诗里，就会发现侧重点完全错误，是一开始就错了方向。

张姓年轻人的出彩，使得胡毅颇有挖掘到好苗子的兴奋。这颗珠玉在前，哪怕胡毅想起还有一位林小姐的考卷没看，心里也已经有了偏向。

但此时一直没出声的谢副编却猛地拍了下桌子。

“妙啊！”

胡毅顿时挑眉，看来林小姐也翻译得不错？

“不是考题……当然，林小姐的考题也答得十分好，但我说的是这里。”

谢副编激动得面色微红。

“之前我考虑写一版李易安的生平简介，因一时缺纸，曾随手在考卷上记了一笔，后面就忘记了，结果被林小姐拿到。”

“她以为是考题，直接翻译了过来。”

胡毅低头去看谢副编递过来的那张考卷。

只见那被随手记录的，却是李易安的名句——生当做人杰，死亦为鬼雄。

而底下林姝戈的翻译是。

“bemanofmenwhileyouarealive”

“andsoulofsoulsifyouaredead”2

作为主编辑，胡毅的眼光是最毒的。而他一看这翻译，却顿生惊艳。

这翻译的高妙之处，在于没有直译人杰和鬼雄，这手法叫做化译，是翻译中很高级的一种。

通常只有那些积年有名的翻译家才能得心应手的应用。

“怎么样？说实话，我觉得这水平都不比你差了。”谢副编看胡毅的表情，也知道了他的想法，顿时打趣道。

胡毅失笑，他低头再看一眼上面那娟秀字迹，“确实是长江后浪推前浪。”

————————————————————

当人选尘埃落定时，反应最大的并不是林姝戈，而是张姓青年。

“你们怎么能请她？她是个女人啊！”

来宣布结果的谢副编也惊讶：“是女人又怎样？”

女人该在家相夫教子侍候公婆啊！怎么能正儿八经的请女人来工作？！

张姓青年涨红了脸要说话，目光触及二楼走下来的一人，忽然哑口无言。

只见那二楼下来的，是一名金发碧眼的番鬼婆，她手里还拿着一沓文件，显然是四海书局的工作人员之一。

张姓青年颇不甘心的离开了，林姝戈却轻轻扬起了嘴角。

这就是她选择四海书局的原因。作为文化交流的枢纽，耳濡目染多年，这里的编辑及其他人员观念开放，更看重能力而非性别，四海书局更是早有女性员工的先例。

我是公公的小棉袄  师父，我可以蹲你吗？[王者]  主角马甲遍地走  小戏精的袭警日常  你有我美貌动人（快穿）  天道今天又被骂了  脱单进行时gl[快穿]  良师亦有  亡灵法师成长手册  穿成缺爱的恶毒女配[穿书]  穿成权臣的心尖宠  掌上月明  咬我呀  快穿之我不想种田  穿成反派的小仙女[穿书]  全世界最好的暗恋  你就仗着我宠你  撩人不自知穿成炮灰后（快穿）  [综英美]请问你有钱吗？  颠倒（女尊）