手机浏览器扫描二维码访问
405归化派翻译家（第2页）
傅东华翻译作品的最大特点，就是把外国人名进行汉化，每个人物都拥有中文姓氏。比如《飘》的男女主角，他把Rhett_Butler翻译成白瑞德，把Scarlet_O’hara翻译成郝思嘉，中国读者阅读起来有趣又好记。
周赫煊把傅东华请进宿舍，为他倒来一杯水问：“傅先生特意从上海过来找我的？”
“是的，”傅东华道明来意，“前段时间，我拜读了周先生的著作《泰坦尼克号》，深感佩服。我希望能把这本小说引进到中国出版，商务印书馆也很支持我的想法，所以派我来找周先生谈谈。周先生，你的这本书，不会已经有中文稿件了吧？”
“没有，我直接用英文写的。”周赫煊道。
“那就好，”傅东华舒了一口气，问道，“我能够有幸翻译这本小说吗？”
似乎怕被周赫煊看轻，傅东华从皮包里拿出几本书，其中有荷马史诗《奥德赛》、亚里士多德的《诗学》、辛克莱的《人生鉴》等等。傅东华说：“这些都是我的翻译作品，周先生请过目。”
周赫煊随便翻了几篇，笑道：“傅先生的《奥德赛》我看过，翻译得很好，我也相信你能把《泰坦尼克号》翻译好。”
“这么说，周先生是答应了？”傅东华喜道。
“当然，”周赫煊点头说，“我只提一个要求，不要随便删我的原著内容，即便是那些看似无用的景物描写和说明性文字。”
“我会注意的。”傅东华有些尴尬，同时也有些意外，没想到周赫煊居然也知道他的翻译风格。
至于周赫煊，他对傅东华的翻译版本颇为期待，很想知道《泰坦尼克号》的男女主人公杰克和萝丝，会被傅东华翻译成什么名字。
按照傅东华的一贯作风，将小说里的西方姓氏音译过来，恐怕男主角会叫邓杰克，而女主角则叫贝露丝。还有各种配角，比如大反派男二号叫霍卡尔，女暴发户叫贝茉莉……
绝对，绝对，非常有可能！
邓杰克站在船头，抱着贝露丝的腰，邓、贝二人一起吹海风。
偶买噶！
周赫煊想想就觉得那画面太美，完全不敢看啊。
然而，让周赫煊最意想不到的居然是书名——
三个月后，傅东华把翻译稿寄给周赫煊，《泰坦尼克号》赫然变成了《爱情方舟》。
什么鬼？
不愧是能把《Gone_with_the_Wind》翻译成《飘》的男人，这尼玛也太随性了点吧。
傅东华这种翻译风格叫做“归化翻译”，可以规避异国普通读者的阅读障碍。直到20世纪70年代，德国才兴起一种“功能派翻译理论”，与傅东华的“归化翻译”情况类似，只是更具理论性和系统性而已。
汪直奋斗记 仙武进化 西游之大争之世 网络社会风云录 最强厨圣 王朝大业 武林装逼秘籍 精灵宝可梦之蔚蓝彼岸 国之利器 死寂海 随身带着虫族母巢 穿梭诸天 我的地盘常有鬼 恶种行星 现代都市大天尊 我成了英灵 火影之幻影仙人 联盟令主 重生之超凡悠悠 天星天择
萌妻爱出逃：老公，请息怒
她带着目的接近他，却一步步的走进他的圈套里。随之她无处可逃，连心也跟着一点迷失。她设计了一场没有新娘的婚礼，逃至大洋彼岸，他追随，强制纠缠，老婆，不管你怎么逃，你都必须尽到你做妻子的义务婚后，他狂狷温柔，宠她上天入地。他说给她一个春天，面朝大海，春暖花开。可是有一天，她视为挚友得女人，竟是他深爱的女人。她痛苦难产，他牵着她的手走进婚姻的殿堂。片段一她华丽回归，一个恶魔宝贝从头而降，牵着她的裙摆到他的跟前爹地，这是我的新女朋友，怎么样？很漂亮吧！某人暴走，儿子连老子的女人都敢抢，这是要逆天吗？...
极品鉴定师
header...
永恒国度
2019年9月23日凌晨，天灾降临。天道生变，万灵欲念执念充斥天地，天道不能承受，恶念横行，众生意念演变幻想世界，恶念，善念，执念，欲望纠缠不休，天道无法承受，已到极限，极则变，幻想降临，万界相融，万物霜天竞自由。此为新纪元开启，是毁灭，亦为新生。这一纪元为永恒纪元。...
替身宠妻别想逃
一场意外，她成为他心目中完美情人的替身。一份浪漫，他们在彼此倾心交付中愈爱愈深。一个误会，让他们从深爱中抽身而出，成为最大的敌人。她以为他足够爱他，但是他却更偏向于他记忆中的那个女人。他也以为自己足够爱她，但却在重重阻碍下离她越来越远。温柔攻势，霸道掠夺，她对他付诸所有真心。五年后，她成为世家小姐强势回归，誓要将他与初恋情人一网打尽。岂知他是她命中的劫难，逃不开，躲不过他霸道的说，五年前你没能逃开我的手掌心，五年后你也别想我会放开你。她哂笑，我已不是当初的那个在你身边唯唯诺诺的小女孩，南宫斐，你不会得逞。看霸道总裁如何俘获逃跑小娇妻。...
1855美国大亨
1855，这是最好的时代，延伸的铁路，轰鸣的机车，流淌的黄金铸成了高耸入云的通天塔这是一个最坏的时代，在通天塔那浓黑的阴影里，南北对立，贫富悬殊，弱肉强食。不想留在通天塔的阴影里任人践踏，就必须攀上它辉煌的塔顶，将一切踩在脚下。在这个充满了喧哗和骚动，阴谋和欺骗，光明和黑暗的镀金时代里，看一个熟知历史的穿越者将怎样覆雨翻云，开创一个属于自己的时代。...
美利坚牧场
着名游戏商人小逸子，意外得游戏中灵泉空间！布局获得启动资金，赴美买牧场，自此是水阔凭鱼跃天高任鸟飞，小逸子义无反顾地承担起了攻陷美利坚的历史重任！改良牧草，培养牛种，酿造美酒，打造美国奢侈品级别的牛肉和美酒！宠物要有，美食要有，悠闲要有，踩人也要有！没办法，欠踩，总得有人踩！平时溜溜马，钓钓鱼，谈天说地！闲时...