小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

第192章 意境美的翻译（第2页）

但也许对于那些洋人是十分新奇的，语言不通的话会觉得更加深奥。

【韩剧《黑暗荣耀》里，角色在一片混乱中看到了绝美的夕阳，忽然感叹道：

“什么破晚霞，还美成这样”

然而韩语原台词是“什么晚霞…疯了”

是中文翻译美化了这句台词，让‘破’和‘美’成为对应，很完美的印证了人物的感情。】

【《铃芽之旅》的日文直译原本是铃芽互缔或者铃芽的门锁，经过一番沟通之后，决定延续《你的名字》《天气之子》这样的四字片名，最终确定为《铃芽之旅》。

电影里铃芽对神灵的祷告，日语直译原本是“勇猛的神灵，我想诚心诚意请你出手相救吧”，而中文翻译过来是“我深知命如蜉蝣，深知死亡总是如影随形，但此时哪怕再多一年，再多一日，再多一时也好，我辈仍愿人生得续”

瞬间就有直击灵魂的感觉了，草太在关门前念的咒语，中文翻译几乎还原了原文，又增添了文雅。

“思而复思恐呼尊名”

“日不见之神啊”

“此山此河承恩甚久”

“谨遵神旨予以奉还”

一直以为日漫很有意境，其实中文翻译占一半。

中译的力量感就是为画面锦上添花，总是能很好地和画面融合，让人产生共情。】

此前，众人都是看后世的电视剧，倒是头一次看外国的影视。

若是原本的字幕不更换，他们也并不知道说的是什么，但中文翻译好像确实是比最原本的意思要更深刻。

而且各国审美也不一样，像之前他们看过的日本人穿着高高的木屐涂满整张脸的白色脂粉，实在是难以苟同，也许也是看中文翻译更有意境。

直击灵魂，中国人才懂得的浪漫。

【《泰坦尼克号》中，杰克对露丝说“Youjump，ljump”直译过来就是你跳我也跳，中文翻译成了“生死相随”。

只有短短四个字，却能让人瞬间感受到主角之间复杂的感情。】

【沙丘2中有段台词直译是，害怕是心的杀手，什么时候害怕走了，只有我还在保持。

中文翻译则是，“恐惧是思维的杀手，当恐惧消逝，惟我依然屹立”突然就get到了角色的心境。】

【《怦然心动》里外公的话，直译过来原本是，我们中有一些人陷入平淡、有一些人陷入锦缎、有一些人陷入光泽。

代入意境后翻译就成了，有人在高楼，有人住深沟，有人光万丈，有人一身锈。

外公的另一段话直译是，你会偶尔遇到一个彩虹般绚烂的人，当你遇到的时候，一切都无法与之相比。

英文直译版听着也很好，但中文给这段话翻译的是，世人千万种浮云莫去求，斯人若彩虹遇上方知有。】

百姓们没学过太多字，但最后一句他们听着有一种直击灵魂的感觉。

说不清道不明，但翻译的很好，令人头皮发麻。

而遭遇困境的人看着天幕上的文字，有一种豁然开朗的感觉，是知道他们被眼前的困境所禁锢，天幕才如此援助吗。

有时候身边的一件小事，一句话都可以成为一个人摆脱困境的梯子，就看是否能够抓住。

【中国文字的意境美只有我们懂得，“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。

这句话出自印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》，原文如果直译的话就是，活着时像夏天的花一样美丽，死的时候跟秋天的树叶一样美丽，灵魂上的美来自泰戈尔。

同时我们也该庆幸中国有如此优秀的翻译，让这份文字的魅力能被更多人感知。】

观众不由得想到他们距离后世有千百年，而五千年的历史也从来不是空谈，他们走在时代的前面，也许自己的一点一滴也可以成为后世研究这个朝代的凭证。

后世人挖墓也是有这一点想法吧，毕竟空口白牙，即便世人皆知但王朝的更迭是成为世人探索中华文化的重要依据。

但皇帝们还是对后世挖墓这一点耿耿于怀，毕竟他们看重的就是身后事，不说那些猖狂的盗墓贼，即便是后世的考古对他们来说还是有点冒犯。

元朝皇帝哈哈大笑，他们可没有这点烦恼，死去的人火化成为草原上的一份子，自己子孙后代都不一定找得着自己，不留痕迹。

神豪：心愿？想给女神校花一个家  雾山五行：决战之巅  遇见蔷薇  她在异界经营开店  重生：被美女总裁爱上后开始无敌  致，字游  喜爱  制度  四合院里学会治愈术  重生回了三岁半，妈妈也换芯了？  战婿  行．于雪中  烟雨入君怀（古言H）  【华文】你的人设我来写  逆天逼王  极品良缘：冰山王爷倾丑妃  大叔別寵！先生且慢！  天魔奇谈  仙尊重生后，活在梦里  洪荒：人在截教，天降暴富系统