手机浏览器扫描二维码访问
第466章 是铁筑城墙（第2页）
丘永胜老人坐在长桌主位，发白的军装上别着几枚勋章，袖口的翻译徽章磨得发亮，却依旧端正。
他看着林安安和李冉摊开的译稿，布满皱纹的手轻轻抚过纸面，忽然开口，俄语声线流畅如旧：“假设你们现在面对的是苏方代表，他提出‘历史水域通航权争议’，如何回应？”
李冉猛地起身，腰杆挺得笔直：“首先应明确‘历史水域’的译法，其次需强调‘主权归属不容谈判’......”
她语速极快，俄语发音带着北疆特有的硬朗。
丘老点点头，转而用英语提问：“美方代表称‘某地区为独立经济体’，如何纠正？”
林安安接过话头，声音清晰：“需立即指出‘独立经济体’译法错误，正确表述为‘某地区是中国不可分割的一部分’，英语应为‘xxregionisaninalienablepartofchina’，同时引用联合国2758号决议原文。”
她顿了顿，补充道，“还需配合外交部标准手势，右手五指并拢指向地图对应区域。”
一连好几个刁钻的问题抛出，两人对答如流。
巧的是，林安安会的语种，丘老都会。
考起她来，让丘老觉得相当舒心，直道：“后生可畏。”
谭老在一旁频频点头。
等第一场测试结束，丘老笑了，脸上的皱纹舒展开来，像西北戈壁上绽放的梭梭花。
“好，好啊……”他拿起桌上的搪瓷杯喝了口茶，杯身上“为人民服务”的字样已经斑驳。
“想当年我跟周总理出访，有次也是在边界问题上，对方翻译故意混淆‘历史归属’与‘现实管辖’，我当时啊，可是拿着《中法会订越南条约》的法文原件跟他们对译了三个小时......”
老人的声音带着岁月的沙哑，却字字清晰。
“丘老，如果我们碰上玩文字游戏的国家，要怎么更好地应对？”
这是掌握多语种的弊端，也是林安安一直紧抓的重点。
丘老放下茶杯，眼神陡然锐利起来：“哼，他们惯用的伎俩，无非就是在‘非军事区’、‘缓冲区’这类词汇上做手脚，比如把‘demilitarizedzone’偷换成‘peacefulcooperationarea’，听起来温和，实则弱化主权！”
他指向林安安的译稿，“你们看宁建那份东南亚情报，把‘战略纵深’都译成什么了！后面的批注建议用词就不对，有‘可协商’的暗示！”
林安安和李冉同时倒吸一口凉气。
姜还是老的辣啊！
丘老只看一眼就看出了弊端。
她们只看出宁建译法有误，却没深究不同语种间的微妙陷阱。
两人立马又细细看了一遍。
还真是！
李冉气得攥紧拳头，小臂的肌肉线条紧绷，“玩文字游戏玩到国家主权上了！”
丘老看着她年轻气盛的模样，又笑了：“当年我们跟苏联专家争论珍宝岛归属时，对方翻译也是这么玩的。”
他站起身，走到地图前，用红笔在中越边境画了个圈，“记住，翻译不是简单的语言转换，是用词汇构筑防线。
你们看这‘界碑’一词，俄语‘гpahnчhыncтoл6’，每个字母都得像钉子一样钉死在国境线上！”
林安安看着老人在地图上坚定的笔触，忽然觉得眼前的不是退休老兵，而是拥护家国的铁筑城墙！
“当年周总理教我们，翻译要有‘三铁精神’——铁嘴、铁笔、铁腕！铁嘴能辩是非，铁笔能正谬误，铁腕能守国门！”
林安安和李冉都听得热血沸腾，立正敬礼：“请丘老放心，我们一定守住翻译防线！”
重生十五99天后当包租婆考清北 上古卷轴：桥 逃荒后，我有空间爆满仓！ 大饥荒，我娇养整个女儿国 无敌星际：我的女仆超神了 重回高中，北大在向我招手 海贼王之冰霜王座 愚蠢大学生死后登上人生巅峰 遇见爱情之甜蜜爱情 穿到荒年，假千金回村后成了团宠 来世，绝不做你的女儿 星舰：美女炼成外星女皇 渔猎西北，重生86打猎开荒 春和景明图 京师无人生还 汴京酒楼大掌柜 隐形大富豪：苟在学校当老师 坏了！我是神仙姐姐！ 都市：极品美女多多，师妹多多 呆萌胆小菇，误把丧尸王当男友贴贴
星途九万亿光年
一名生于平衡世界，开局多了一个超魔维分析系统。所有物质构成高科技技术能量知识技能武术战斗力超自然力量一切本质都在我的分析之中。太初星际联盟帝国无尽的星球开发计划。恐龙时代部落文明变形金刚机械文明病毒丧尸末世文明中欧世纪时代巫师精灵文明。中原盛世武侠时代文明美食世界文明超能人世界文明魔法时代文明仙朝文明诸神文明遭遇如此精彩，是融入？还是侵略？...
废材重生，逆天狂女
孤苦幽魂，异世重生，无灵基，无武功，无玄气，三无产品，受尽欺凌。前世杀戮无数，造就清冷无情之心，母爱无私，换取她对人生的一抹渴望。心爱之人的呵护，让她燃起前行的勇气，崇武之地，强者为尊，弱肉强食，不变之理，要活得好，就要强。灵基全无，那就治，吞滔天剧痛，为此生的完整武功全无，那就拾，曾经一身狠辣，此生再立人前玄气全无，那就练，心脉震断，也无法更改她要强大的决心，瘦弱之躯吞噬滔天折磨，修经脉，练玄气，斗魔兽，打恶人，嗜血狠辣，出手无情，冷眸利扫，何人不胆寒，逆天狂女凛然傲立在麒麟大陆，只为一份祥和，宁静。异世精英，天赋异柄，讨厌杀戮，隐蔽锋芒，为的只是一份清静，安逸却因世人称之为废物女子，一个清冷孤傲的眼神扰乱一江春水，无波的心从此有了牵挂，冷傲坚毅，让他的心彻底沦陷，为了护她一世安好，双手沾满血腥又如何，若她注定是恶魔，那他就化身为黑雾，永生永世围绕在她左右。层层迷雾拨开，原来一切冥冥之中早已经注定，逆天而生，顺势而亡，情根深种，该何去何从...
香风不止
我送了美女上司一盒杜雷④之后，从失恋，到失业，再到失身，都跟做梦似的。我欲静，而香风不止。刘潮如是说道，我真的不是一个只会泡妞的肤浅男人！南萌北软西魅东胸中绝，当代五绝女神诚邀您一起吹吹香风！小八微信号lablwg，欢迎勾搭。八旗①群73207184八旗②群56645170日打赏超2999加更...
超级至尊系统
神剑大陆，大陆为剑。四柄绝世神剑立于大陆四方，里面，握有绝世神通。少年韩枫，丹田闭塞，却意外获得魔剑入体，掌控神秘系统。从此，各项属性全面提升，践踏至尊，...
不朽星空
六足黑赤虫，七阶精英虫兽，吸收了它，我应该就能冲到八阶了。巨爆雷龙兽，青铜级血统，体型有一颗小行星般庞大，若是吸收了它，我立马就能冲击黑洞级了！混元白列象，混沌灵兽中的极品，是个难缠的家伙，不过只要吸收了它，我的生命指数就能破万了王须，意外之下得到一枚能够吞噬虫兽，将能量转化为自身的火焰，从此一路横扫，星空不朽！新人新书，跪求收藏推荐啊！！！！新建了书友群，想加入的朋友可以看作者的话...
渡劫神助攻
邀月是司命星君手底下帮助神仙渡劫的小仙一枚，本着打人打脸，骂人揭短，不让他们痛，就无法让他们大彻大悟的原则，几乎把天庭的神仙都得罪了。这是一个忍不住作死的女仙的故事。...