手机浏览器扫描二维码访问
第177章 桥梁（第2页）
这话比起老师之前说的，已经算得上是不留情面了。
武承涨红着脸，想要说些什么去反驳，但是没有什么话送到嘴边来。
虽然是领队老师开启的话题，但是他的初衷并不是想要大家起矛盾，于是开口打起了圆场，“我们这次的探讨就是一次思维碰撞的过程。
每个人都有不同的想法，在碰撞中，我们表达，我们倾听，我们思考，我们再有选择地接受。
在这个过程中，语言不是武器，而是桥梁。无论是表达的人，还是倾听的人，都不要违背这一点。”
气氛又缓和了下来。
“所以一个好的外国文学作品，其翻译者的地位并不会比原作者低。因为翻译者相当于是结合了两国的背景与文化，在不改变原文内容的基础上，又进行了本土化的二次创作。”
“是的，有的时候甚至觉得翻译过来的文章比原文还要更美一些。”
“或许只是对于译文的受众来说是更美，因为更符合本土的审美。因为原文的底蕴还有语言的巧妙是没有办法完美转换的。”
“对，用本土的语言增添了另外一种美。和原作的美是不一样的。”
文小满听到这里，内心还挺火热的，这就是翻译的魅力啊！
就像是老师刚刚说的那样，沟通是一座桥梁，其实翻译也是一座桥梁。
译者就是筑桥的人。
他们把更多的人送到对岸，去亲自领略对岸的风景。
也让更多对岸的人过来，来沉浸感受华国文化的博大精深和精妙绝伦。
任何一种表达形式，不管是文学作品也好，还是影视剧、纪录片等等也罢，都不能把整个岸这边的世界展示给对岸。
翻译可以让对岸的人瞥见这边的景色，然后他们会顺着这座桥，自己过来。
领队老师见达到了自己的目标，非常欣慰。
虽然这场讨论的开端并不是很愉快，但是过程却很精彩，相信无论过去多少年，这些孩子们都能记得今天下午的这个草坪，记得在这个草坪上进行的这一场碰撞。
领队老师最后总结，“好，今天就先到这里。相信大家今天都收获颇丰，不止今天，希望这几天的游学经历都能在你们的记忆里留下一席之地。
我不会对你们的发言进行任何评价，这些观点都留给你们自己以后去印证，去判断。愉快的一周到这里就结束了，祝你们今后的日子更谦逊，更自信。”
“谢谢老师！”
“老师，我们一定会记得这几天，记得你的。”
长生：从下山娶妻开始 通天竹修 与卿烬 诸天影视：从照顾战友遗孀开始 惊悚副本打工人 开局选刘备，只有我知道三国剧情 疯仙 夫君总怕我和离，奋斗成了将军 收割世界，我逐渐无敌 清穿之赏花吃瓜 蜃楼神剑 医馆里的故事 机甲狂潮：游戏师的崛起 快穿炮灰美人有好孕，给反派生娃 重生三国：大乔不想当寡妇了 庙祝能有什么坏心思？ 醉妆词 魔道传说 战神归来：万人之上 我的投影都是圣灵根
魔法面点师
华夏厨神一觉醒来发现世界变得不同了。这是一个以厨论武的世界，所以，前世作为厨神的我，注定要成为站在厨艺巅峰的最强厨神啊。不过，为啥穿越后的我是女儿身啊？而且还是即将被逼嫁人的待婚少女？还好我有穿越自带的系统金手指以及前世掌握的神厨手艺，不过，为啥别人的厨艺金手指都是做菜加积分的，而我的金手指做菜就要扣积分啊，好不公平啊。于是，曾经的华夏最强厨神，以少女之身开始挑战只有男人才能成为厨师的世界。咦咦咦点心魔法？那是什么东西？...
唯爱前妻，心跳砰砰砰
结婚之前，容颜就知道穆远航心里有人，但她还是义无反顾的嫁了。不为别的，只因他也是她心里的人啊。她爱着...
重生之庶女为妃
她是侯府二小姐，堂堂太子妃，却被至爱之人亲手毒死，一朝重生，她誓要血债血偿！他是皇帝三子，风度翩翩，和她曾是前世敌人，这一世却意外邂逅。他说苏梓辛，无论你是谁，这辈子你都别想逃出我的手掌心。她满脸苦涩，她虽然喜欢他，可终究他不是她的命定...
恶魔篇章
如果你余下的生命，只有几个小时，你会做什么？是安静的等待，度过最后的时光，还是放手一搏，为生存而耗尽最后一丝力气？行走在阴影之中，暗黑是最好的掩护，邪恶的符文印刻在眼中，用手中的匕首，刺破死亡的浓雾！小说关键词恶魔篇章无弹窗恶魔篇章txt全集下载恶魔篇章最新章节阅读...
一吻上瘾：妖娆世子撩人妃
亲眼看着母亲受尽凌辱而亡，一把火焰将她埋葬！一朝穿越，她带着无限恨意，索命归来。她将让那些曾经谋害她的人永世不能转生！偶遇撩人的世子，他宠她入天，爱她入骨，夜夜极致缠绵待我们报完仇，以这江山为聘，天地神灵为媒，此生此世，只娶你一人她凄然一笑若是那害我之人便是你最亲之人呢？...
我的姐姐是傲娇
叶清然凝眸等我的书改成影视剧的时候，姐姐愿意做我的女主角吗？这，请和我在一起，我会给你幸福的。安亦菲道。噗，你的属性是傲娇，不可以攻氣十足。叶清然扶额还有，这年代我们写情书是不是太文艺了？而且，情书的对象为什么是姐姐？PS新书期，看到这里请大家给个推荐收藏，感谢。本书为变身百合，非嫁人，不喜请勿喷。...