小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

第223章 熏陶（第2页）

……

回到京城的文小满在学校的图书馆里待了两天。

虽然本专业和戚老师那边的作业都已经完成了，但是耐不住她喜欢给自己加任务。

——她在放假之前就在图书馆里找到许渊冲老先生的译文系列，之前忙着赶戚老师那边的进度，一直没有来得及看。现在时间充裕，自然是要好好熏陶熏陶的。

许渊冲老先生毕业于那所传奇的西南大学，从事文学翻译长达八十几年，。

他的译作涵盖了中、英、法等语种，和文小满现在学习的内容正好重叠。

他的翻译集中在中国古诗这一块，被誉为“诗译英法唯一人”。

大家耳熟能详的《诗经》、《楚辞》、《李白诗集》，还有《红与黑》，以及句子奇长无比的《追忆似水年华》等等，都有他的译本。

他是“中国翻译文化终身成就奖”获得者，更是荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖的首位亚洲翻译家。

许渊冲老先生在上一世文小满猝死之前就与世长辞了。

当时她在网上搜索关于阿拉伯语的不同地区的不同表达方式的文献，某大眼APP就给她推送了这么一条新闻。

文小满当时对他并不了解，她是看到“翻译家”几个字眼就顺手点进去看了一眼。

讣告下方的链接里写的有他的生平，还有一些他翻译的一些选段，其用词之准确优美，让文小满记忆犹新。

不过更加让文小满记忆深刻的是讣告下方的评论。

大多数都是“很遗憾是以这种方式认识您，一路走好”这类的话语，还有几条评论说的是“许老走的时候刚好一百岁，这是有福气之人了”之类的。

除此之外，就是京大学子对于他们的老教授的悼念了。

文小满看了之后有些唏嘘，这样一位优秀的翻译大家，别说是没有从事翻译行业的普通人了，就连自己这种靠翻译吃饭的人都还是在他去世之后才知道他。

不过，翻译本身就是一件孤独的事情，特别是文学翻译。

文小满现在还没有想好今后是走笔译还是走口译的路子。

她自己本身其实挺喜欢文学翻译的，特别是从英国游学回来之后，她自己做了很多关于古诗词的翻译。

她觉得文学翻译是不同文化之间交流的最好的桥梁。

可以最大程度地展示本国文化的瑰丽，也能把其他地区最有魅力的文化展示给桥这边的人。

不过她也觉得能够在会议或者交谈的时候，精准而又快速把己方的意思传达给对方是一件很畅快的事情。

要是以前，她不自信的时候，肯定想都不会想就确定走笔译的路线的。

但是现在嘛，她想再看看自己究竟能做到哪个地步。

先不给自己设限，任由自己肆意生长。

重生三国：大乔不想当寡妇了  魔道传说  通天竹修  疯仙  战神归来：万人之上  诸天影视：从照顾战友遗孀开始  蜃楼神剑  开局选刘备，只有我知道三国剧情  收割世界，我逐渐无敌  我的投影都是圣灵根  医馆里的故事  庙祝能有什么坏心思？  快穿炮灰美人有好孕，给反派生娃  长生：从下山娶妻开始  夫君总怕我和离，奋斗成了将军  清穿之赏花吃瓜  与卿烬  醉妆词  惊悚副本打工人  机甲狂潮：游戏师的崛起