手机浏览器扫描二维码访问
第237章 标尺（第2页）
就算同样的话舞到自己耳边，她也能毫不在意地轻松应对。
文小满靠在副驾驶的座椅上，一边和车里其他人搭着话，一边在脑子里琢磨着翻译风格。
韩素英翻译大赛的译文她前一段时间在家里就已经全部搞完了，但是她自己并不是很满意。
正如翻译课老师所说的一样，没有让人眼前一亮的特点。
文小满觉得自己遇到了第一个瓶颈。
她得想办法突破，才能踏上另一个台阶。
法国作家福楼拜曾经说过，“风格就是生命，这是思想的血液。”
提出翻译诗学的法国学者亨利·梅肖尼克也将风格奉为至上：“风格，并不是附加的、额外的东西，它是作品之所以成为作品的一个关键因素。”
而文小满现在的翻译，还完全称不上作品，只能说是充满做题家风与社畜风的优秀加工产品。
文小满望着高速路旁急速后退的群山，思绪也飘远了：
无论春夏秋冬，无论晴天下雨，山都是那座山，它自己本身就不同于莽莽群山中的其他任何一座。
那么，译作最好的风格，就是忠于原作的风格吗？
可“横看成岭侧成峰”，山从不同角度去看，也是不一样的。原作的风格，是客观存在的整体，还是译者从自己观看的角度进行的个人理解呢？
下一秒，文小满又看到山坡上立着“退耕还林”几个大字。
这座山的其中一部分已经长出了郁郁葱葱的小树林，有的还稀疏得很，应该是才从耕地转变过来。
这山还是原来那座山，可是在人为力量的干预下，它又不是原来的山的样子了。
这些山坡上的植被，其实就是社会环境与人们认知的映射。
那么，不同译者的二次创作，也就是不同的译者对于原作风格的不同认识和不同的处理方式，其实也是本土文化与译者翻译观的映射。
才下过几天的雨，外面的空气湿度很大。
文小满望向更远处。远处的山峦腰间萦绕着薄薄的雾气，而山顶处已经看不清楚最高峰究竟指向天的何处了。
她用抹布把车窗一下一下地擦得更明亮一些，心中的困扰也随之渐渐地明朗了起来。
她觉得翻译风格其实像一把标尺，标尺的两端是“忠于原著”与“译者的二次创作”。
而不同的译者要在这把标尺中间找到自己适合的那个点。
这，应该就是属于找到自己风格的途径了吧？
机甲狂潮：游戏师的崛起 诸天影视：从照顾战友遗孀开始 庙祝能有什么坏心思？ 医馆里的故事 通天竹修 长生：从下山娶妻开始 收割世界，我逐渐无敌 清穿之赏花吃瓜 快穿炮灰美人有好孕，给反派生娃 蜃楼神剑 魔道传说 我的投影都是圣灵根 夫君总怕我和离，奋斗成了将军 战神归来：万人之上 疯仙 醉妆词 惊悚副本打工人 开局选刘备，只有我知道三国剧情 重生三国：大乔不想当寡妇了 与卿烬
校花的修真保镖
一觉醒来，带着出窍期老怪物的储物戒指，我又从修真世界回到了都市。金鳞岂是池中物，一遇风雨化成龙！（PS新书期间，一天一章，三万字后，每天两章。萌新求票，求跟读，求收藏，求钻石，求包养）...
星际转职指南
林三水在修真世界冲击飞升失败，被水玉佩送到星际时代，被误认为是林家后人。林三水被林家收养，成为林淼淼。在重新踏入修真时，林淼淼感悟天机示警，预料到未来发生的事。为了改变命运，林淼淼正是成为林淼淼，并主动改变一些人的命运。...
锋行天下
从前，有个叫乔丹的家伙，开启了后卫盛世。现在，有个污法污天的张茣，他要让联盟进入新的前锋时代。华山论贱，污绝前锋他，才是真正的张两万！书求收藏求推荐。作者已完本小说史上最强内线篮球皇帝。本书除金手指外，剧情与前两本无关联，请放心食用本年度最和谐（说。，群内有福利。...
吾道魔狂
修道界鼎鼎大名的秦别离，渡劫时遭遇暗算，却意外重回数百年前的孩童时代。一生悲剧且身负大仇却突然得到一个重来一次的机会！出来混，你够不够我狠？混乱世，少年狂，热血男儿当自强。重生复仇，顺我者昌，逆我者亡！换做你，又该当如何！...
山村小土豪
重活一次，王铮再也不会离开桃花岭村半步。他要躺在桃花岭村的西山坡，嚼着南河滩边的茅草根，数着天边飞过的大雁，守着祖祖辈辈留下来的荒岭山头，溜着狗，赶着鹅，守着老婆孩子热炕头，当个吃穿不愁，自在逍遥的小土豪。钱，不用太多，想要多少来多少，想用多少有多少就够了。朋友，不用太多，能凑的够一桌酒场，能一起苦一起累一起欢笑就...
围困黎山
一辆公交被劫匪劫持意外导致翻下山崖幸存的乘客在山崖下发现一所荒废的精神病院。他们在病院里躲避而后试图求救，渐渐的发现这座看似平常的精神病院如同拥有生命一般，诱惑他们，吞噬他们，决裂他们，当他们历尽，猜忌，不和，对立，九死一生，所有行动推进到终结，真相揭晓的那一刹那，他们愕然发现此前遭遇的种种震惊竟如此不值一提，幸存者抗争人性，灵魂涤荡罪恶沉沦围困凶险山林精神病院且看他们如何自救。...