小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十四章 翻译家（第2页）

这个错觉，导致“翻译家”这个词在招弟小姐脑中灵光一现。

老天仿佛读懂了招弟小姐的心思，两天后，就有一家出版社和招弟小姐联系，邀她翻译一套八本的名作，共八十万字，时限一年。

招弟小姐欣喜地一口答应，埋头一算才发现时间太紧，出版社倒也好说话，答应延期半年。

招弟小姐买来四个透明文件夹，把样书整整齐齐地装起来，端端正正放在书架上，看了又看，抿着嘴直笑。

她给自己规定，每天一千五百字，周末酌情。那些天，她回来时的脚步都带着些雀跃，仿佛家里藏了什么好玩的游戏。

行简君对招弟小姐在外面接活并不太支持，但既然已经接了，他也就表示接受。本来，春节后，行简君往往开车上班，下班后会和招弟小姐吃饭，然后看看电影玩一玩，夜里才把她送回来。自从招弟小姐接了翻译的活之后，他们又恢复了春节前的模式，各自坐地铁上班，各自回家。

招弟小姐快乐的工作状态，并没有持续多久。

新书翻译的进展，并没有想象中顺利。有时候为了查一个词、做一个注释，就要费上半天工夫。每天一千五百字并非每次都可以完成，而一旦债务堆积，招弟小姐心理就会变得急躁。

招弟小姐上班的内容是翻译各种机械说明，她的耐心，在上班时已经被耗掉一半。上下班都在不断查词做翻译，令她很容易感到疲倦。

与此同时，行简君的耐心也在被消耗着，有一两次，我听到他半开玩笑说：“我现在下班就回家，怎么又像回到了前恋爱时代呢？”

招弟小姐安抚他，“周末一定出去玩，我还包饺子，好吧？”

可是，周末她也没有包饺子。

一个星期天，行简君看了好一会儿电视之后，发现招弟小姐还僵在电脑前，完全没有换衣出门的打算，终于，他把遥控器一丢，说：“招弟，我想我们应该谈谈。”

招弟小姐忙道：“马上，马上好，我把这周的欠债还完咱就出门。”

行简君说：“你开工一个半月，八十万字，你做了多少？”

“唉，才六万吧，一开始速度跟不上……”

“那么，我们这种状态，还要持续多久？”

招弟小姐终于转过了头，“你……不高兴了？”

她似乎有点委屈，“这几个周末，咱们也都有出门啊。难道我们非得天天在一起？”

行简君说：“那当然不是。但你这么忙，我连给你打个电话都要掂量，唯恐打扰了你。周末出门，你也总在惦记进度。你想想，我们有多久没一起做过饭，你有多久没给小白洗过澡，这样的生活，你觉得舒服吗？”

“我不舒服啊，我脖子现在还疼呢……”她转了转脑袋，忽然，她像是想起了什么，脸色一黯，声音便低了几分，“我才做了一个半月翻译，你已经忍受不了了……”

行简君似乎没有听清，“女孩子嘛，不要把自己弄得那么辛苦……我们现在又不缺钱，正应该好好享受生活。”

“我不是为了钱才接这个活……”

“那就为了在封皮上署个名？”行简君似乎有点好笑，“唉，真是个傻姑娘，人家一忽悠，你真当自己是翻译家了？”

他说这话本没有任何恶意，可是“翻译家”三个字正好刺中了招弟小姐心里那隐秘却热切的期待，她露出了不悦。

她说：“我是想当翻译家，那又怎样，不要小看翻译。不是说，翻译也是一种再创作吗？”

行简君摇摇头，“翻译是翻译，创作是创作，翻译没有创作中最根本的东西，就是思想……”

招弟小姐突然脱口而出，“什么有思想？画画是吧……”

话一出口，两个人都是一愣。

招弟小姐立刻觉出自己失言，但她似乎还心存气恼，并不肯道歉。

半晌，行简君苦笑一下，“唉，你也是惹不得的……我没有小看翻译的意思，我只是不想你这么累——无论你想做什么，我都会支持的。”

招弟小姐闷闷地关掉电脑，“不做了……我们出去玩吧。”

灭世魔帝  这个词，原来是这个意思！2  战国纵横:鬼谷子的局（1-8）  丫鬟王妃  我读书少，你可别骗我  第一傻后  青楼娱乐指南  煮酒探西游  鱼羊野史·第4卷  战王娇宠：绝世医妃太逆天  南十字星下的神迹  鱼羊野史·第3卷  傅向停一直在等你！  这个词，原来是这个意思！  新婚夜，她带着药房武器库去流放  世界上所有童话都是写给大人看的  征服红牌律师  偶像明星的爱情生活(我的牙医情人)  鱼羊野史·第5卷  我知道你没那么坚强