手机浏览器扫描二维码访问
注释（第1页）
[1]此处钱包原文为pocketbook。——本书脚注均为译者注。
[2]此处钱包原文为purse。
[3]原文为Scotch。
[4]对应英文为Canterburybells。
[5]此句原文有语法错误及发音错误，说明说话者的受教育水平比较低。
[6]Queer（奇怪）这个词同时也有“同性恋”的意思。
[7]薇拉·凯瑟作品名。
[8]过去用于压去已洗净衣服水分的机器。
[9]文森特的昵称。
[10]尤金在这里说的drownded，但在英语中，“淹死”（drown）的过去分词应该是drowned。这个语法错误让尤金显得像小孩子一样。
[11]电影《绿野仙踪》里的人物。
[12]一种煤气灯。
[13]旧时学校里作为惩罚给成绩差的学生戴的一种圆锥形的纸糊帽。
[14]Boss（博斯），如果首字母小写，意为老板、上司。
[15]原文为AlexWalther。
[16]英国作家沃尔特·司各特爵士著有历史小说《拉美莫尔的新娘》（1819），后被意大利作曲家葛塔诺·多尼采蒂改编为歌剧《拉美莫尔的露琪亚》（1835）。
[17]“劝住”（dissuade）和“绒面革”（suede）两个词发音相近。
[18]此处两句引文均出自《新约全书·哥林多前书》，文字略有不同。译者采用《圣经》和合本译文。
[19]皮萨罗（1475—1541）：西班牙冒险家，秘鲁印加帝国的征服者。
[20]英文原文为RedDeer，有“红鹿”之意。
[21]一种宗教体验。
[22]即含酒精70%。
[23]这个人姓“黑”（black），名中却包含“漂白”（blanch）这个词，所以听起来有些奇怪。
[24]希腊神话中的主神宙斯在罗马神话中被称为“朱庇特”，英文中，木星即以此命名。
寻圣光的人 巧克力时代 沃普萧丑闻 雨 虎狼 日瓦戈医生 笑面人 好人难寻 金色眼睛的映像 喔的一声：开启华流盛世 人格裂变的姑娘 东京女子会 我发现了 都会中的孤岛 心是孤独的猎手 撒旦探戈 抵押出去的心 诺亚的孩子 飞女郎与哲学家 亚拉巴马之歌
三国之封疆万里
义子？打压？穿越三国，化身刘封，裂土封疆，一统华夏！生于乱世，又有何惧？王朝霸业，刻骨柔情，谋略，勇武，自是缺一不可。谢谢每一位看过的人，你们是我坚持的理由。书友群576932610狼烟恭候大家。...
闲夫人
全心全意，换来至亲至爱的残杀丈夫虚情，妹妹假意最无常，丧生三岁幼子刀下因果轮回，再世重生且看地狱恶女重整城纲！...
天女之路
出生的婴儿都是闭着眼睛睡觉，而你却睁大着眼睛，看着夜空中的月亮，为师就给你取名向月。好好成长吧我尊敬的天女大人魂魄回归，是她师父用生命将之引导进入她的真身，并将其剩余的修为封印于她丹田内她身世如谜团，身处重重险境，看她如何一步步走向巅峰青年才俊帅哥美男环绕，谁能最后俘获她的芳心...
绝命改造者
我原本只是一个蹉跎于凡世间的苦命出租车司机，只因为某天搭载了一个不该搭载的人，居然被歹人残忍地撕断四肢，犹如濒死的海豹般颤栗着蠕动在烂泥中！五年后，我以绝命杀手的身份涅槃在这座罪恶之城，冷峻地告诉想取我性命的那些人一句和你们不同，我光是活着，就已经是倾尽全力了...
腹黑爹地强索爱：鬼精宝宝贪财妈
妈咪，你和那个帅哥哥在沙发上做什么？宝宝问。我们在做游戏。易浅浅脸红。可是，他为什么要亲你？因为，妈咪刚吃过糖糖。我也要吃。宝宝把易浅浅扑倒，嫩嫩的舌尖绕着唇角滑了一个圈，脸上一脸的狡黠。详细介绍...
大话水浒之武大郎传奇
历史不是镜子，历史是精子，牺牲亿万，才有一个活到今天人生不是故事，人生是事故，摸爬滚打，才不辜负功名尘土。作为一名宅男，穿越，是我一直以来梦寐以求的事情，可穿越到武大郎身上算怎么回事？身材短小，面目丑陋？我呸，我武大郎堂堂七尺男儿，玉树临风！不一样的水浒，不一样的传奇，且看我武大郎如何风生水起！感谢阅文官方书评团提供论坛书评支持！扣扣群204644135...