小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十四章 万邦动摇（第5页）

——最后一个人也离开了地牢，他们周遭又重新陷入了寂静，加兰的肩膀稍微放松了一点。她重新靠回牢房的角落，几乎就贴在那些冷冰冰的铁栏杆上面。拉米雷斯的手几近是迫不及待地从缝隙之中滑了过来，然后加兰握住了他的手指。

这天霍夫曼一直都没有来，中途倒是进来了一群身材高大的男人，他们中间簇拥着一个眼睛下面有着深深的黑眼圈的年轻女人。那个女人手里拿着一个笔记本之类的东西，看不清上面写着什么内容，但是她就看着那本东西把周围所有人指挥得团团转。

拉米雷斯和加兰就眼睁睁看着那几个男人在她的指挥下卸掉了加兰隔壁另外一个空着的牢房里的硬板床和生着水锈的马桶，封住下水管道，重新整理了不平整的地面，然后在地上铺了厚厚的、毛茸茸的毯子。

数分钟之后牢房的铁栏杆四周，厚实的挂毯和帘子也挂起来了，把里面遮挡得严严实实。之后拉米雷斯再没能看清楚里面的状况，而加兰则一直警惕地注视着那些看上去极具威胁性的男人的动向。但是他们只不过是把一箱一箱的东西往那个牢房里面搬运：从箱子顶上冒尖的部分能看见柔软的毯子和小星星形状的装饰灯。

全程那个面色憔悴但是又奇怪地亢奋的女人没有看他们一眼，尽管两个被关在牢房里的人怎么看都不可能是个正常的景象。她埋头进行着某种工作，在一切进行完毕以后又带着人迅速离开。拉米雷斯现在一头雾水地握着加兰的手指，那些皮肤令他感觉到安慰和奇怪的担忧，他问道：“你觉得霍夫曼是想做什么？”

“或许咱们会有个同伴。”加兰简单地说道，“但他对您都是这样一个待遇，现在这样大动干戈估计是要绑架一位公主。”

他们沉默了两秒钟，牢房里是可怕地静悄悄的，现在一日三餐霍夫曼还会象征性地派人来一下，食物被主教拒绝之后也没有什么其他表示。这其实也不是一个好兆头，他们都知道在绝食的情况下就算是有水，拉米雷斯也活不过这个星期，但是霍夫曼好像不是很迫切地想让他吃东西：可能那只能说明，这一切在一星期之内就会结束，或者霍夫曼知道，最后拉米雷斯总会屈服。

拉米雷斯并不喜欢这种猜测，可那不是他最担心的事情，这个奇怪地被迅速装饰起来的房间也并不是他最担心的事情。

他绝不会承认他最担心的是莫德·加兰——但在前一个晚上他又做了那个梦，当时他的嘴角还有残余的血腥味，他以为在那些事情发生之后，他会做一个关于霍夫曼的噩梦，但是实际上并没有。

他梦到了加兰，和温斯洛的那个冬天之后的许多个夜晚之后，他在这个夜晚又一次梦到加兰。他梦到自己站在一个洗礼池里，水面仿佛像四面无边无际的延伸着，加兰就站在他的面前，穿着行洗礼的时候会穿着的那种白色蕾丝裙子，裙摆如同雾气一般在水面之中起起伏伏，她的手臂交叉在一起，在拉米雷斯把手指放在她的后颈上以后顺从的闭上眼睛，灰色的眼睛里面全是信任的情绪。

如同所有的洗礼那样，她把体重压在了拉米雷斯的手上，在他的引导下向后倒去，整个人没入了水中。

那些黑发如同绸缎一般在水中起伏，然后鲜红液体从那些黑色和白裙之间迅速地涌起，那是鲜血——是他的莫蒂的血——它们以一种可怕的速度染红了整个水面。

——接下来拉米雷斯就会猛然惊醒。

现在他握着加兰的手指，对方的手指是这样的凉，她的脸上有着疲惫的遗迹，就好像退潮后被堆在狼藉的海滩上的垂死的贝类。他开口的时候不自觉地放轻了语气：“你应该再多休息一会儿，不会有更多的事情发生的。”

加兰看了他一眼，脸上还有未干的血迹。她低声说：“我可不这么认为。”

“莫蒂。”拉米雷斯低声说道。

“嗯哼，”加兰轻飘飘地哼了一声，她像是猫那样舒展着身体，但是眼睛依然盯着门口的方向，“不太有诚意啊，主教大人，不如来讲个故事吧。”

这依旧会让拉米雷斯会想到多年以前，那些小小的加兰在夜里敲开他的门的夜晚。那女孩会住在他的客房里面，然后拉米雷斯在天黑之前绞尽脑汁从他的书架上挑一本适合小女孩看的书。

可惜这已经不是多年以前了，拉米雷斯握着她冰冷的手指，隔着生着铁锈的硬茬的栏杆，他只能慢慢地说：“那我可不能给你读什么正经的故事了，我现在记不得那么长篇大论的东西。”

加兰轻轻地哼了一声，紧挨着栏杆缩成小球，但是拉米雷斯知道，她大概会在任何有威胁性的人进来之后猛然跳起来。

她实际上没有看对方，只能感觉到对方皮肤上的温暖从指间缓慢地渡过来。他们沉默了一会儿，然后拉米雷斯在这片不祥的安静里开了口。

他的声音平缓，掩饰了内心的不安；那并不是德语，而是英语的诗句，可能是他在这种情况下少见地还能记得的部分。那是某种虚妄的安慰，维系着惊涛骇浪之间一线虚妄的平静，像是准绳和救命稻草，杀人者的避难之城。

“一座风雨中古老的瞭望塔。一位盲隐士敲响报时的钟。”他声音平缓地念道。加兰依然没有转头看他，只是想象着这个时候他的脸上应有的表情，微微下垂的睫毛和柔软的嘴唇。“无坚不摧的剑锋依旧，佩在浪游的愚者身边。”

[金缕包裹着剑锋，

美女与愚者同眠。]

注：

①从前，他的声音动摇了地；如今他应许说：“还有一次，我不但要动摇地，还要动摇天。”

副标题为了好读和强迫症，选择了某种和合本+思高本混合的豪放翻译模式。

伊莱贾是个变态（前因后果呢？）

②拉米雷斯最后背的那段是叶芝的《象征》。

这事里面比较好玩的部分在于，叶芝追了一辈子的那个姑娘跟莫德同名。

燃我  松田阵平今天也在社死  黎明之书  [柯南]搞倒九家公司之后我加入酒厂了（abo）  丧尸？烧了沤肥  失算  [综英美]超英不许乱扔垃圾  渡劫后穿成赘婿  在立海大成为魔王的日子  我家反派幼崽是主角[快穿]  今天心魔掉马了吗[洪荒]  案件现场直播/凶案现场直播  团宠中也的双黑爸爸们  天幕直播我儿飞升  我的美利坚  十代目被咒言师召唤啦  狂飙  和你男朋友分手吧！  偶像的末日生存指南  [足球]绿茵魔术师