小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

第154章 奇葩翻译（第1页）

诗人才子们倒是来了兴致，纷纷叫人备墨。

情不知所起，一往而情深。

视频中也有许多漂浮的文字。

『两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。』

『晓看天色暮看云，行也思君，坐也思君。听说发一张云彩的照片，看另一半知不知道意思。』

『蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。』

『若不是行路匆忙，语文该是最浪漫的艺术。』

『愿我如星君如月，夜夜流光相皎洁。』

『蓝桉已遇释槐鸟，不爱万物唯爱你。忘记从哪看到的了，很熟悉。』

『相逢已是上上签，何须相思煮余年。』

……

看到各种优美的诗词，古人们这才有一种与后世相知的感受。

看多了搞笑新闻，体会到了大白话的便利，这些诗句欣赏都更有一番意境美了。

但还没欣赏完，下面却差点让这群文人墨客心头梗死。

【怎么也想不到，古人优美的诗词到老外眼中竟然会变得这么奇怪。】

文学作家们：怎么有种不好的预感~

这洋人还看诗词，他们不是有他们的专属符号嘛？可别来嚯嚯他们啊！

【起因是有位网友突发奇想，用谷歌去翻译古诗，又将翻译出的英文给翻回来。

结果得出的诗句可谓是句句惊人！

翻译：

白色鸟人攀登者

[唐]王志欢

（白日依山尽）白天被山杀了；

（黄河入海流）黄河是一种大海；

（欲穷千里目）渴望想用完一千公里之外的瞳孔；

（更上一层楼）你必须访问下一个阶级。】

很好，悬着的心终于死了。

历史上的王之涣：怎么回事？连他的名儿都改了！

还有，这翻译的是什么东西，是给人看的吗？

他要是这种诗去结交人，不笑死他才怪了。

后世人为什么偏偏挑中他了啊！

【这不能说不像，只能说是毫不沾边。

不会老师看我翻译的文言文也是这种感受吧？

明明这结果已经足够离谱，可一旦和《赠汪伦》比起来，那都足以被评为模范优秀学生。】

汪伦：不是，火怎么烧到他身上了！

要知道自己为了拿到李白这首诗词付出了多少吗，就来挥霍他的心血。

重生回了三岁半，妈妈也换芯了？  战婿  雾山五行：决战之巅  四合院里学会治愈术  大叔別寵！先生且慢！  喜爱  洪荒：人在截教，天降暴富系统  致，字游  重生：被美女总裁爱上后开始无敌  逆天逼王  仙尊重生后，活在梦里  神豪：心愿？想给女神校花一个家  烟雨入君怀（古言H）  制度  【华文】你的人设我来写  遇见蔷薇  天魔奇谈  极品良缘：冰山王爷倾丑妃  她在异界经营开店  行．于雪中