手机浏览器扫描二维码访问
515 初战北美飓风营救（第1页）
2008年2月上旬，旧金山
汤姆和杰瑞约在肯德基吃快餐，已经快一个月没见的俩兄弟高谈阔论，兴奋不已。
高中毕业，两兄弟都考上了大学。
美国这边的大学，相比之下要比国内好考一些，采用的是【宽进严出】的路子，高中毕业生45~60%以上都能上大学。
当然了，上什么大学还是要看成绩和家境，成绩好的、有钱的上名校，一般的学生就是差大学甚至是社区大学。
当然，美国的社区大学其实不算是大学，虽然也有学历，但不能粗暴讲其和国内的大专归拢在一起，这个更像是高四，给那些成绩差的、社会人员回返校园或者是经济不好的学生的过渡期，在社区大学学习后接着往正经大学考。
杰瑞成绩较好，虽然没考进名校，但所在的学校排名也不错，汤姆就差多了，差点去社区大学，老爸掏钱，才勉强进入一所普通大学。
与高中时天天腻腻在一起不同，大学两人不在一个城市，哪怕距离不远，时常也能见面，但终归还是没有高中时亲密了。
当然，多年的老交情还在，两人仍然是彼此最要好的朋友，只要有空，都要约着见面。
可乐足汉堡饱，现在去娱乐场所早点，两个人琢磨去回家打游戏还是去找个电影院看电影。
“看电影吧，《舞出人生2》正在上映，据说主演的妹子很辣。”
杰瑞提出建议，汤姆虽然对歌舞片兴趣不大，但火辣的妹子很感兴趣。
两人勾肩搭背的来到电影院，正准备买票，汤姆突然被一张海报吸引了。
一个穿着白裙子的亚裔女孩楚楚可怜的在影片右下方，四周好像站着几个恶汉，而左上方则是一个面容严肃，眼神冰冷的男人双手持枪，两张图片中间是一道横幅斜插，上面是电影名字——《Taken》
从词意来说叫带走，也可以理解为营救。
美国这边的片名和国内不一样，片名大多数比较简洁，暴露的信息少，基本上全靠演员引人，所以往往从海报上就能看出来靠谁扛票房。
另外一方面，英文和中文的词境和构造不同，国家环境和人情俗语也不一样，咱们看不懂的，人家秒懂。
打个比方，生米煮成熟饭，中国人马上明白什么意思，国外就只能字面意思理解。
至于“一支梨花压海棠”、“你在这里稍等，我去买几个橘子”、“钝角”、“吃了一碗粉”、“天冷防han”、“老六”、“福报”等字面意思和实际意思完全搭不上的词，国外更难理解。
同样的道理，很多英文电影来到国内，也都得经过本土化翻译，不然观众根本搞不清楚这是啥电影。
这其中还产生了许多经典翻译，比如《人鬼情未了》，原版英文直译就叫鬼魂，《魂断蓝桥》也把原版的《滑铁卢桥》变得更有诗意和忧伤色彩。
什么《闻香识女人》《乱世佳人》《盗梦空间》都是相当不错的翻译，一下就把意境凸显出来了。
但是也有玩砸了的，比如《疯狂动物城》，其实应该叫《动物乌托邦》，疯狂和乌托邦一下子把电影立意全部搞混了。
还有《雨人》，也翻译的比较离谱，完全让人摸不到头脑，哪怕叫《愚人》也好些，可能是工作人员记错了。
当然，即便如此，内地还是相对靠谱的，主要是同质化严重，闹的笑话也比较少，港台就比较扯了，各种英文电影名字翻译让人哭笑不得。
比如内地翻译《黑客帝国》，台版《骇客帝国》，港版则叫《22世纪杀人网络》。
《国王的演讲》，港版叫《国王无话儿》，《史密斯夫妇》港版则叫《史密夫大战史密妻》，《肖申克的救赎》变成《刺激1995》，《奥特曼》在香江最初叫《七星侠》……
当然，这些有时候不一定是翻译的锅，也可能和上述一样，是地区语境和风俗人情不同的缘故，也有些就是纯粹的翻译菜。
《飓风营救》繁星繁星主要投资，然后和新线合作。
发行方面，繁星负责亚洲，新线主攻美国这边，片名自然也是新线改的，曹轩并没有胡乱插手。
这其实也是原版《飓风营救》的英文名，可能北美观众就认这个风格，他要是非逼着改过来，自以为好，可能人家北美观众却不买账。
毕竟从北美发行经验来说，他肯定是不如新线懂行的。
果不其然，在中国人看来，槽点满满的名字，对于汤姆两个人来说完全没有任何负担，曹轩的脸加上海报一看就是动作戏的风格，立刻让他们产生了兴趣。
“哦，曹的动作片，眼神好冷酷，我喜欢。”
“汤姆，你不是曹的铁粉吗，还去了在洛杉矶的演唱会，怎么不知道新电影上映。”
“咳，我知道这个电影，曹在演唱会上宣传过，结果我这段时间忙忘了。”
斗罗的天才 冲喜小娘子：我靠空间发家致富 替嫁婚约：傻妞娇妻是大佬 顾少心头宝：夫人哪里跑 重生都市仙王 离婚！穿书女配不干了 猴子偷看我日记，安心担任弼马温！ 花间小村医 都市极品医仙 人在大唐，我是医道败类 乡村：最强小药王 重生成兽为女帝打工 医香神婿 玩家镇守府 穿成病娇大佬的冲喜新娘 鱼跃农门：团宠锦鲤来报恩 天王狂婿 新婚后，我被傲娇总裁宠翻了 嫁入豪门后，我被腹黑老公宠上了天 退婚后，我成了偏执大佬的小撩精
我家萌妃超级甜
（爆萌宠文，已完结）不小心从树上掉了下来的云七七，不巧正砸在水里的某男身上。某人黑了一张脸，从此带她入府，宠之入骨，可王府却成了动物园。王爷，七七小姐带了一窝兔子回来。下人回报。把花园的花拔了种胡萝卜。某人抬眸。王爷，七七小姐带了一只老虎回来。下人花容失色。把后院房子拆了建树林给老虎玩耍。某人不假思...
重生洪荒青莲道
凌霄阁荣誉出品这里有老套的巫妖大战，这里有人族大兴的秘史，这里有封神的壮举，同样这里有不一样的西游，这里还有巫妖最后的归宿，最后是无量量劫的毁灭巫妖过后，那鲲鹏妖师去了何处？那冥河老祖为何拒门不出？封神后为何圣人不知去向，无量量劫到底如何化解，是天道被毁，还是本人建立个讨论群，群号为110695893有兴趣的朋友可以进来看看。...
重生1994之足坛风云
一个重生的人，一个重生后变得非常富有的人，一个在非常富有之后失去了人生目标的人，在观看完一场国家队的比赛之后，他萌生了一个想法，搞一个足球俱乐部的想法。初生的中国职业联赛给了他一个机会，他用他的财富组建了一个俱乐部，希望能够通过这个俱乐部，为中国足球带来一点转机，他能成功吗？你是一个看球超过十年的球迷吗？你是一个经...
溺宠特工甜妻
一次特殊任务，让她从特工摇身一变，成了名门夫人。然后谁知婆婆不待见，小姑子刁难，前男友泼脏水，时不时地还要被一个神秘组织给追杀总之，各种麻烦不断找上门儿！纵然如此，她的小日子，依旧过得挺滋润。为啥？她眯着狐狸眼儿，笑眯眯地说道因为我嫁了个好老公。他拍拍床垫媳妇儿，别嘚瑟了，爷已经帮你把被窝捂热了，快来睡觉。...
暴力奶妈
...
独宠——无赖皇后
她，拥有一身高深莫测的古武绝学，是国际顶尖杀手组织冥域的创始人，意外身亡。异世重生，她，成为御武大陆楚国二公主，一出生就被刘贵妃诬陷为‘灾星’转世，发配到皇家别院，身在别院暗杀，毒杀层出不穷，她彷如旁人，冷眼旁观，她只想安安稳稳的过完这一世当今生的母亲被害身亡时，她怒了，重操旧业，势要找出杀母的幕后真相，当她披甲上阵抵御外敌，一战得胜时当她施展出不同于这世界的武技时当她力战三位宗师大胜时当她拿着培元丹喂宠物时…当她的背后身份一一揭开时，她已经立于御武大陆的顶峰，却没有人知道，权势，尊名都不是她想要的，最终又是谁有资格陪在她的身边？与她携手看天下，是三国太子？还是武林盟主？是第一庄庄主，还是第一首富？她说我最讨厌的就是你们打着正义的旗帜，干些肮脏的勾当。你们比那些恶名在外的人更可恶。她说规矩？礼制？今天就由我来打破你们所谓的规矩，礼制吧。面对跪地求饶的敌人，她淡淡的说我从来不会给自己留下祸患，不留下祸患的办法就是灭门。看着争论不止的百官，她冷冷一哼，民为贵，社稷次之，君为轻。连这个道理都不懂，你们还有脸立于这朝堂之上？片段一李御医惊恐的看着一个个倒在自己面前的亲人，震惊的看向上座那个年仅十二岁的女孩，面对眼前的一切，她竟然悠哉的品茗。为什么？李御医颤抖着问。你对我母妃下毒之时，想过为什么吗？女孩平静的问。李御医不可思议的看着女孩，手指颤抖的指着女孩，你是二公主？杀母之仇，就用你满门的鲜血来补偿吧。女孩站起来，踏着满地的鲜血走了出去，身后是死不瞑目的李御医及李家满门。片段二楚皇寿诞，三国来贺。某男一见某女，飞身上前一把抱住某女，眼泪汪汪的说娘子，为夫找你找得好苦啊。某女面带笑容，咬牙切齿的说这就是你的办法？黄金三百万两。某男嘴角抽搐，这个该死的女人求自己帮忙，还要跟自己要钱？她还能再无耻一点吗？罗国太子，明国太子震惊的看着拥抱在一起的两人，求亲的话生生的卡在喉咙里本文一对一，女强男强，强强联合，有虐有宠，男主身心绝对干净，喜欢的亲们点收藏吧，不喜欢的点右上角的叉关了吧。推荐连载中旧文狂女傲天下赖上腹黑夫人httpwwwnetinfo472420html...