小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

译序(第1页)

吴正仪

阿利桑德罗·巴里科(AlesoandsoBaricco)是意大利文坛上空冉冉升起的一颗耀眼明星。他从1991年开始发表小说以来,几乎每一部作品都获奖。由他的剧本改编的电影《海上钢琴师》成功地在世界各国上映后,更令他享誉全球。中国公众也是首先通过这部影片认识了这位当红的意大利作家。现在适时地推出巴里科的作品选集中译本,相信将获得广大读者的青睐。

巴里科于1958年出生在意大利北方工业重镇都灵,从大学哲学系毕业后,起初在广告公司做文案,后来成为自由撰稿人,在报刊上发表各种评论文章。他的杂文谈锋甚健,广泛涉及时政要闻、各门类艺术。他对音乐情有独衷,且独具慧眼。在本文集的选编过程中,作家向中国读者自荐了《论全球化》和《用吉他射击的人》两书,其份量超过了他自选的另外两篇小说《蚕丝》和《不要流血》,足见他对文论的重视。通过这些非小说类的文字,读者可以更直接地了解巴里科的思想倾向、政治见解、艺术修养,更全面地欣赏他的多思、多才和多艺。从这些文章中,读者可以看出他对西方社会主流意识的批判眼光和独特的审美情趣,并对他小说的思想背景和美学渊源有所了解。

巴里科的每一部小说都是一个具有神秘色彩的故事。在有意淡化的朦胧历史背景之下,出现奇特的人物及其非比寻常的经历。从显而易见的虚构情节中,读者可以领略到童话般的美妙、历险式的惊悚,也可以从奇情异趣中获得许多感悟。他的小说中有人世间战乱和凶杀的腥风血雨,更有心灵中爱情和温情的神圣角落。他独创的亦真亦幻的故事,浓缩人类悠长的历史,凝聚人类复杂的爱恨情仇,既古老又新鲜,既传统又现代,散发出无穷的魅力。巴里科的奇思妙想非常独特,且又能激起人们深深的思想和情感的共鸣,这是他成功的奥妙之所在。他在故事中恰当地运用了传统文学的关键要素,通过新的编排,巧妙地融入现代意识,使得小说既能引人入胜,又能令人回味无穷,让人们获得审美上和思考上的双重愉悦。

巴里科的文笔优雅纤巧,行文简洁轻灵,宛如春风拂面,让人感觉舒适惬意。阅读他的文章是对语言艺术的享受。他像乐师演奏一般,注重语言节奏,依情景需要变化叙事语调的轻重缓急,分寸得当。遗憾的是译作很难传达出原著的这种语言神韵。但是,通过译文,至少可以看出原作在语言上的另一特点,就是极具戏剧化的场景描写。巴里科视著名电影导演瑟吉欧·莱昂(SergioLeone)为师,力求将情景描写得像经典电影的画面一样精美。他的小说篇幅不长,往往就像由几组片断连缀而成,而每一个片断就是一道令人难忘的风景线,极具视觉冲击力。影视剧分镜头式的写法,抒情散文式的笔调,组成巴里科小说的特殊风貌。

本文集收人的《愤怒的城堡》(1991)是巴里科发表的第一部小说,也是他的成名作,获得意大利“康彼埃洛奖”和法国“美弟奇奖”;《海上钢琴师》(1944)是一个以人物独白为主的剧本,原著篇名《1900》,是钢琴师的姓氏,改拍电影时易名,影片广为人知,这里就沿袭其意译的片名;《蚕丝》(1996)和《不要流血》(2002)是巴里科的小说代表作。他的作品还有小说《海洋·海》(1993)、《城市》(1999)等。作家年富力强,可以期待他将会有更多更好的作品面世。

2005年3月

星形广场  知识与爱情  东方之旅  北京诱惑  四月女友  爱伦·坡短篇小说集  熊镇  亲爱的麻吉  浪潮  南海观音菩萨出身修行传  艺术家的命运  票房毒药  伊凡·伊里奇之死  巫术师  倚天屠龙记同人系列集  美丽的青春  腹肌兵哥缠人,在七零日日笙歌  乡愁  奥古斯都  玻璃珠游戏  

热门小说推荐
终极至尊兵王

终极至尊兵王

免费新书在华夏最强特种部队逆龙中流传着这样一个传说,逆龙有一件威力无穷的超级兵器,名曰龙刃,想要启用它,除非同时得三位最高领导人的首肯。龙刃一旦启用,便可化解一切危机。Iquotamtheweapon我就是那件兵器!...

不灭神印

不灭神印

云天野无意中买到一块奇怪牌子,在一次意外穿越到了一个叫封印大陆的世界,并且占据了一同名是云天野的少年身上。可却不想卷入到一场家族争夺的阴谋,前身的那个云天野倒霉蛋被人忽悠进入了凶兽出没卓尼森林中,幸得主角带着那块奇怪的牌子穿越而来,并且奇迹般地觉醒成为一名印者,开始踏上了强者之道。...

宋家四千金

宋家四千金

宋家四位性格各异的千金,各自寻觅到自己良缘的故事。冷淡聪慧的宋春娘,刁蛮妩媚的宋夏娘,知书达理的宋秋娘,还有直率单纯的宋冬娘,每人都有属于自己的幸福。作者旨在写一个中国古代版的唐顿庄园,男主们也是各色性格,欢迎踩坑哦。...

毒妃很忙,腹黑王爷药别停

毒妃很忙,腹黑王爷药别停

她是王牌特工,医毒双绝。她是废柴嫡女,心比天高,被人陷害羞愤跳崖而死。一朝穿越,废柴变毒医,行事狠辣果决。他是当朝摄政王,美若神邸,却心如蛇蝎。挟持幼帝,诛忠臣杀贤良,让人闻风丧胆。初次见面,他撞破她对庶姐下毒,偷她肚兜当纪念再见面,她被他扔进蛇窟第三次见面,她昭告天下,与他势不两立。他掩唇轻笑,决定相爱相杀。某日,一纸赐婚诏书下,他拖着贞洁牌坊来提亲。她大怒我不嫁!美人垂眸,一脸无辜赐婚诏书已下,若你实在不愿意,本王权当不知。某女冷哼是哪个变态拿刀架在皇帝脖子上下的诏书,别以为我不知道。美人轻笑我是变态,你是腹黑,天生一对。情节虚构,请勿模仿...

都市版英雄无敌

都市版英雄无敌

正告广大读者本书内容绝不低俗,三观端正,就是有点湿。程空,一个普普通通长得略胖的乡干部,贪财好色,打牌喝酒吹牛打屁,小市民一个。一张光盘插在了他头上,好吧,高空坠物很常见,运气差了点。难道是毛片?在程空迫不及待想要批判资产阶级腐朽残渣时,他踏入了一个类似于英雄无敌的神秘异世界。是机遇还是灾难?从此一个小乡镇干部白天下乡驻村,争权夺利,打望美女,晚上进入神秘世界拼死拼活的故事就这样展开了。夺取神格亵渎祭司堕入深渊众神殿堂立道庭等书均为贫道上架完本书籍,诸位道友可放心阅读本书,哦,猛虎道长就是西门飞雪。ampltpampgt各位书友要是觉得都市版英雄无敌还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!ampltpampgt...

超级制服

超级制服

超人内裤制造成功,穿上它,可获得1分钟超人能力,内穿无效!西门庆制服制造成功,特殊能力,大绿帽术!我是制服控,我骄傲!一个超级制服系统,让普通大学生秦川,成为了一个制服控,通过系统,他可以制造任何现实或者虚拟中的人物制服和职业制服,穿上制服,便可获得相应的能力。从此,秦川的生活开始风生水起。厨师制服医生制服警察制服武者制服,,穿上它,我就是万能钢铁侠,蝙蝠侠,,古今中外,无论现实还是虚拟,成为和他们一样的存在,对于秦川来说,不再是梦!...

每日热搜小说推荐