小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

第193章 名字的重要性（第3页）

朴政赫安静地呆着，一直等金泰熙笑够了，还体贴地帮她擦掉了眼泪。

感觉到自己失态了，金泰熙娇嗔不已。

“你呀你呀，教书就好好教嘛，净扯些没用的。”

朴政赫这个冤枉。

“这怎么能没用呢？我之所以强调名字的重要性，就是要告诉奴那，当你要向中国人介绍自己的名字时，该怎么说才能变得对自己更加有利些。”

怕金泰熙不信，他又开始举例子了。

“少女时代的允儿，奴那你认识吧？”

这当然知道了，金泰熙点点头。

“嗯，小姑娘很漂亮，人气不低呢。”

朴政赫以允儿为例子，耐心地讲解起来。

“林允儿的中文名字呢，如果按照她的身份证上的写法，应该是林润娥。林是姓氏，这个中韩通用，没有办法更改。其中春雨入梦来、万物始复苏是为润。娥则是指美丽的贵族女子。所以按照字面的理解来看，林润娥的意思就是一个姓林的、又很美丽的如同春雨般的贵族女子。”

金泰熙眨眨眼，“这不是挺好的嘛，也很符合她的形象啊。”

朴政赫却撇撇嘴，十分的不屑。

“但是林润娥这个名字，在中文里，弊端很大。首先从笔画来说，林字架构简单，清晰了然。而润、娥二字则笔画繁复，层层叠叠，如同乱麻。这样一来，三个字组合在一起，就变得头轻脚重，不够平衡。”

金泰熙顺着“林润娥”三字的笔迹模仿了一遍，发现确实如同朴政赫所说的那样，看起来不是很顺眼。

朴政赫又指出了第二个问题。

“还有呢，就是林润娥的读法，在中国会显得十分的土气，有一种村姑的感觉。但奴那你也知道，林允儿小姐是一个很清新靓丽的女孩子，完全没有那种农村的感觉。”

这一点金泰熙不太懂，但还是点点头，承认朴政赫说的对。

林允儿的样子，怎么看也跟农村妇女不搭边啊。

朴政赫的讲解是源源不断的。

“当初少女时代的名气刚刚传入中国的时候，形成了一批粉丝。但是呢，他们并不知道韩国人名字的正确翻译方法，也无法看到身份证。所以就根据韩语的读音，把她的名字翻译为了林允儿。”

说着，朴政赫又在纸上把这三个字写了出来。

“嗯？”

这一下金泰熙彻底愣住了。

即使她不懂中文，也能够看出来，“林润娥”和“林允儿”，这差别简直大如天了。

将她的惊讶尽收眼底，朴政赫得意一笑。

“怎么样，奴那，看出来了？但是你知道这后面的这个名字，有什么说法吗？”

他没有一股脑地讲解，而是留给了金泰熙思考的空间。

他相信，金泰熙这么聪明的女人，一定可以发觉到什么的。

而这种自己主动发现的内容，更加有利于人的学习。

不得不说，或许是受到前世宋院长的影响，朴政赫的骨子里有当老师的天赋呢。（未完待续。）

怨灵升级路  重生之谁动了我的挚友  天姿贵臣  嗨，我的鬼老公  末世之姐妹站起来  盛唐霸业  军户幸福生活  凤凰归之侯府三小姐  月夏红线仙  快穿金牌使  绯色霸爱  快穿之老攻在手[快穿]  铠圣  大神都得死  战地生涯  青岩遗梦  半人老公别吃我  哑姑玉经  哈利波特与秘密宝藏  如此宠爱