手机浏览器扫描二维码访问
&esp;&esp;下午的上班时间到了,花木主动去找老主任,老主任拿着听筒正要打电话,见他进来,只简单告诉他下班前陈教授的高足要来,让他回去准备准备一会儿一起见见,又指指桌上那本《名画密码》英文版示意他拿走。
&esp;&esp;看样子下午就是个简单的见面,也许老主任还有点儿面试人家的意思。
&esp;&esp;毕竟合同还没签,工作流程启动不了,花木也就充当个旁听的角色,他也不知道该准备些什么。
&esp;&esp;花木想了想,今天应该会让人家去试译吧。
&esp;&esp;花木把版权方指定试译的章节复印了一份。
&esp;&esp;原大印完了,他觉得效果不好,又扩印了一份才满意。
&esp;&esp;印完后,他安安静静坐在椅子上,一边看书一边等着那个“南京”来。
&esp;&esp;今天是周五,他晚上还有个同学聚会,就在双井,希望一会儿的见面持续时间不要太长,能准时下班。
&esp;&esp;杭州来之前只知道他要见的是译典社的编辑部主任和一个编辑,大概为了拉近关系,对方特地告诉他这个年轻编辑还是他的校友。
&esp;&esp;等到两人面对面了,花木才惊觉“南京”变成了“杭州”,杭州则惊讶地发现校友就是那个卷毛。
&esp;&esp;洪磊我真是低估你了!
&esp;&esp;花木很想敲敲那家伙的脑袋看看是不是用水泥灌了缝儿,一个人名都装不进去。
&esp;&esp;一时间两人都有点儿尴尬。
&esp;&esp;倒是老主任,客客气气地让“小杭”坐下。
&esp;&esp;陈教授在老主任面前对杭州的评价只有三个字:还不错。
&esp;&esp;听起来平平无奇,但是他的任何一个学生能得到这三个字评价,都够半夜笑醒三回了。
&esp;&esp;客套了几句之后,老主任话锋一转,问杭州他心目中好的文学翻译什么样。
&esp;&esp;杭州早就料到会有此一出,心想,来了。
&esp;&esp;他淡淡地说,“一个人明明读的是译文,有朝一日能读懂原文了,却觉得自己当初读的就是原文,我认为这是好的翻译。”
&esp;&esp;花木想,您这目标比天上的月亮还高啊,月亮还能映在水里让猴子捞一捞呢。
&esp;&esp;“你不觉得译文应该地道吗?让以译入语为母语的读者流畅地阅读,甚至感觉不出在读翻译作品。”
&esp;&esp;“归化和异化各有缺陷。杨宪益翻译《长恨歌》,把道士译成priest,不可谓不地道,外国人倒是能理解了,但这是基于误解的理解。张若谷译《苔丝》,把原文的英国西南方言译成山东方言,十分地道了,我读到的时候却有错乱的感觉。”
&esp;&esp;花木听得有点儿呆了,好像黑魆魆的屋子里射进一缕阳光。
&esp;&esp;却听杭州淡淡的语调还在继续:
&esp;&esp;“异化译法则容易造成‘硬译’的效果,使读者在阅读过程中时不时‘跳戏’,这就有点儿欺负人了。”
&esp;&esp;老主任一直静静听着,没有发表意见。
&esp;&esp;“我觉得译文应该使用一种‘杂合’语言,尽量发挥译入语的优势,同时适当保留原文的异域情调,营造出一种间离效果。”
晓蝶韵事 穿成豪门偏执反派的未婚妻 我是导演,我只会抄 穿越之相杀相爱 荒岛求生:他们喊我做爸 米忽悠【从盘点主角的屑开始】 丑皇驾到,美男滚开 七杀手 养猪真千金回豪门,渣渣们都疯了 和煦的时光 我家快递站通玄学 奕天传说 万界剑尊(书坊) 她要成王[快穿] 二栋B座四十三号 重生复仇,不耽误强吻腹黑霸总 老实人(1v2 BDSM) 虚实之忆 铁血骠骑 王者:让你稳健!你满属性才出山
前世遭遇至亲至爱的背叛,后世,她希冀期待命运的翻转,却是危机四伏,看似完美的背后,陷阱谎言重重。云开雾散之后,已是心力交瘁,劫后余生,亲情爱情,能否修得圆满,且看重生嫡女的逆转人生。...
秦砖汉瓦,古董行的恩恩怨怨。阴谋诡计,草根到世家子的逆袭。独具慧眼,鉴宝者的辉煌人生。...
五岁那年,水嫩嫩被十一岁的顾墨宸从人贩子手中带回了家。哥哥,救命之恩当以身相许,你救了我,以后我就是你的妻子了。水嫩嫩一本正经的说道。顾墨宸他能将这小丫头扔回人贩子手里吗?哥哥,你放心,虽然你比我大,但我不会变心,会对你从一而终的。顾墨宸吃过草莓糖果之后,水嫩嫩惬意的眯着眼,哥哥,我的唇是草莓味的。顾墨宸是吗?我尝尝。水嫩嫩语录草莓蛋糕我所爱也,哥哥亦我所爱也,二者不可得兼,舍草莓蛋糕而娶哥哥也。宠文,甜文,男女身心干净...
十八岁的夏至寄宿在地位显赫的慕家,明面上让慕家二爷调教这个纨绔少女,可两家心知肚明,这是慕二爷的小妻子。 入住当天,她砸了慕二爷的宝贝,预备逃跑却被人给逮个正着。夏至看到他人,整个人都不好了,只觉摊上大事儿了。 慕二爷很满意小妻子的反应,当即就来了个下马威。 看来夏爷爷给的生活费太多了,以后每个月只给五百。另外,全城的酒吧,你也别想去了,哪家让你进,哪家就是想关门歇业。 靠!夏至只能干瞪眼。 十八岁之前,没人管教,她整日游手好闲,肆无忌惮十八岁后有人看护,她却更加嚣张跋扈? 夜不归宿?那是错过了搭车时间。 殴打同学?那是正当防卫。 给沈小姐下媚药?那是以其人之道还治其人之身。 喂喂,我喊你哥哥还不行吗?我父母都不管我,你凭什么管我?自由被限制,夏至气的双眼发红。 慕二爷盯着她沉默三秒,忽而一笑,薄唇微启声线清晰,就凭我是你的监护人,你的老公。还有,别喊哥,闹心! 某天,慕二爷难忍她造型。 给你三年时间,长发要及腰。 三年也毕业了,夏至邪笑抚摸下巴点头道据说啪啪时很妖娆。 她话刚落下,一...
洪奕很喜欢仰望星空,深邃的夜和璀璨的星光,可以让人暂时忘却烦恼,还可以幻想你想要但又得不到的东西,或者回忆从前的美好,不过思绪飞的再远,也有回归现实的时候。人,最重要的是脚踏实地的活着,向前看。大灾难后,人类依靠开启脑域成为进化者,获得脑域中神秘的力量,而这种力量被称之为,技能!...
我若杀你,必因藏龙!金夕被废金气根,无法修行,如何傲视苍穹?峰转路回,秘道天鼎,古墓虚境,一界一藏龙,逐层帝王更一路走来,面对无尽伪善与真恶,扬言而出去你爹娘的!...