手机浏览器扫描二维码访问
第十六章 刘彦（第2页）
丘海鹏与刘彦齐刷刷地抬起头，看到了从容地从座位上起身的周衡。而周衡过去之后，老人也并没有马上问话，而是仔细上下打量起了这个年轻人的样子。
站在顾老身后的吴永健先开口问道，“你了解这本书的翻译版权吗？如果你这次无法与我们出版社达成合约的话，你将无法从中取得任何收益。这个问题你想过没有？”
“开始并没有想过。”周衡说道，“因为我只是这本书的一个爱好者而已。恰好最近在练习法语翻译，就试着翻译出了这一册法语版的全部内容。”
“第一次翻译吗？”吴永健疑道，“第一次翻译就可以翻译完整整一本书的内容吗？”
“以前曾试着翻译了几次，但是都没有做完、也没有表过。这次也是已经做完大半以后，才看到了贵出版社的招聘启事。”
吴永健点了点头，没有再说什么。周衡被几人看得有点不自在，便主动问道，“那……我翻译的东西如何呢？”
看着他有些急切的目光，顾老微微叹了口气。“你翻译的很不错。”
听到这样的评价，周衡大喜：“真的吗？多谢顾老先生夸奖！”
“都是你一个人翻译的吗？”
“嗯，是的。”周衡点了点头。
“翻译了多久？”
“两个月。”
“哦……”顾老点点头，又说了一遍，“你翻译的非常好。”
实际上，在顾老看来，周衡翻译的这篇文章的确非常不错。刚看到时，他甚至以为这是他自己过往的作品。里面很多用词习惯与语法，分明是带着他的语言风格的。
不过，这显然是不可能的——且不说《赫尔伯特之门》的第六册此刻还在顾老家中的书桌上放着，不仅没有布，而是还只完成了一般；就是里面的很多实际用语言，与顾老翻译的那一部分也并不一样。
虽然神似，却并不一样。
顾老之前曾面试过很多好些翻译员。有的只重视准确性，却忽视了对译文本身语境与内容的关注；有的则是敷衍了事，虽然看起来像模像样，但是实际上却是谬误甚多。
对于顾老来说，收益与效率都不是他会考虑的因素；就如同他是由兴趣而坚持翻译这项事业一样，对于这个接班人的挑选，他也只会在乎对方的翻译风格——到底认不认真，合不合他的胃口。周衡的这篇译文，显然是完全符合——乃至于远远出了他的预期的。
“老师，您看怎么样？”
吴永健俯下身，在顾老耳边小声询问了起来。然而此刻会议室里一片寂静，他的声音马上就被其他人听到了。丘海鹏举起手，问道，“吴总编，那我们呢？”
吴总编两人这才意识到被忽略已久的丘海鹏与刘彦二人。“嗯……答完了吗?”
“答完了。”
丘海鹏早已准备好了，然而刘彦的额角却沁出了汗珠，“我……我还差一点。”
“没关系，先交上来吧。”看顾老这反应，吴永健也知道这次的结果已经很清楚了；不过，他也没有冷遇二人，“因为出现了这样的事，所以这次的答辩就先算了。两位请先回去吧，如果还有什么事，我会按照资料中的联系方式给你们进行通知的……”
吴永健这么说着，走过去便收起了两人身前桌面上的稿件。然而才刚转身，身后的刘彦突然大声说道：
“我……我不服！”
时空冒险王 逆流时空 雪舞冬临 诸天行纪 嫡女纨绔：邪王的小野妃 丫鬟嫣然 邪王霸爱顽劣妻 仙妖祸世录 天价婚宠：误嫁亿万老公 百变夫君猎顽妻 绝品弃后 江门夜话 七弦音后：极品纨绔大小姐 邪妃太毒：王爷太无耻 帝王盛宠：妖娆逆天妃 齐天大圣在漫威 [综漫]无法停止的吃货 千金的美好生活 妖凤邪皇：绝世风华 朱颜泪：本王的媚奴
神宇苍穹
穿越重生，一个全新的世界，更是全新的开始。情与恨的交织，魔与道的抗衡，风云变幻，道尽沧桑暮雪，千年恨，倾世情，缘尽缘灭，方如梦，须尽欢，待到从来时，此生何必本故主要种族凝辰饕魅龙火影光虚魂天羽圣灵鬼血水妖。十大神兽鬼佘奎鵰青冈厉芒霸音墨巫震华魂渤空龙餮。...
塞外江南
孤儿杨承志大学毕业，随同窗南下打拼，遭遇横祸，无意中发现自小带在身上隐藏身世的玉佩有一个可以种植的神奇空间。带着这个神奇的玉佩离开繁华的都市，回到贫瘠落后的山村，借神奇玉佩，创家业，寻身世，振中医，一步步把贫瘠落后的乡村打造成花香满园的塞外江南。我要用空间带来的机遇，直面上天给予我的操蛋人生...
地府神职
在已无鬼神的现代，仙佛妖魔早已消失，三界六道已成为传说。陈云机缘巧合，传承地府遗留下的生死簿，成为了独一无二的地府神职人员。原本想着，能够像螃蟹一样横着走，能够纵横四方。谁想到这个世界纵然没了神仙，还是相当的危险。神仙，就是让人敬仰的。异端，统统该被消灭！手握生死簿，掌天下生死。控生死轮回，筑无上大道。...
我的火辣女神
周枫偶获得神秘御血宝典，掌握人体血液的操控能力和神奇医术，并拥有了一个特殊的身份，贴身保护各色火辣女神。校花妹子无比清纯，美女老板成熟勾人，霸道太妹热情主动这些都是我的菜。近水楼台先得月，火辣女神们，我会放过你们吗？我的火辣女神读者总群219744226，欢迎大家加入！...
曾把芳心深相许
亲眼目睹未婚夫跟小三滚床单的当晚，我遇见了他，荒唐丢了自己的第一次。再次见面，他为了护我，教训渣男。他温柔深情，成熟内敛，是无可挑剔的完美男神，他让我着迷，心甘情愿的奉上我的身，我的心，我的全部。然而天真如我，竟不知这一切都是阴谋一场，爱我宠我是他，把我伤得遍体鳞伤是他...
一见朗少误终身
本以为的生父哄她做了亲子鉴定，一纸鉴定书摆在她面前，顿时天塌地陷。这个冷傲的男人对她伸出了手。梁暖暖，你想留下吗？彼时的她舍不下这美好，可留下的代价已让她无法承受。而经年后梁暖暖，这辈子你都别想逃出我的手心。纠纠缠缠，彼此误会这么久，若是孽缘也罢，可我这辈子如何舍的下你？爱，从此一发不可收拾。...