小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

第234章 赵捕头在后堂演练（第1页）

“啊？这史密斯先生的确是不懂咱们这里的规矩吧，算了算了，还是请几位到贵宾接待厅吧！”

巧玲也觉得待在这里会出问题的，这外域人不懂规矩。

“二狗先生你告诉他，儿子的事是不允许有外人参与的，他只管游山玩水就行了。”

巧玲说话的时候，死命时的眼睛一直紧紧的盯着巧玲，好像发现了什么似的，巧玲刚说完话，史密斯就在翻译耳边说了什么。

只听翻译对巧玲说:“这位女士！噢，王副府长，史沫斯拉先生说他好像在什么地方见过你。”

巧玲很惊讶，自己在中原也没有多少认识的人，怎么还有外域的人认识自己？觉得不可思议，也觉得这个外域人是认错人了。

“噢，也许是这位先生不熟悉咱们中原人的长相，认错人了吧！”

可是那位叫史沫斯拉的男子却坚持己见，说自己好像在哪里见过巧玲。

这种无聊的事巧玲不愿搭理，可是那位叫琼斯勒的女人也仔细地盯着巧玲看了一会儿说:“……”

也不知道她说了什么，大家也听不懂，李二狗翻译说:“琼斯勒女士也说好像在哪儿见过你。”

巧玲心想，你们俩是吃错药了吧！

“王副府长！你们不会是在梦里见过吧？”

牛三调侃道。

堂上堂下的人都哈哈大笑起来。

“行了行了！别开玩笑了！你告诉他们，咱们换个地方，顺便给他们举办一个接风宴，热热闹闹的，让他们高兴高兴，你问问他们，想吃咱们这儿的什么特产？咱们这儿盛产牛羊肉，他们能吃得惯吗？看他们这体格是吃蔬菜长大的吧？”

李二狗有点疑惑地看着牛三问道:“您说的是什么意思？”

“看他们俩这身板是营养不良呗，估计他们没怎么吃过牛羊肉，我怕他们吃不惯，只不过你翻译的时候注意不要把所有的话都翻译给他们，以防伤了他们的自尊。”

李二狗恍然大悟，笑着说:“这就是翻译的灵魂所在，大多数时候还是直译的，就是别人说啥我翻译啥，但是特殊的时候就需要意译了。”

“哦？直译？意议？”

“是，直译就是直接翻译，意译就是把大致意思翻译过来。”

“那好，你干脆自由译算了，不要让他知道我们说话的意思就行了。”

“哈哈……”

李二狗笑了笑说道:“牛府长！那可不行！翻译也是讲职业道德的，一般都是直译，意译是指有些时候语言的意思比较繁冗复杂，不好直接翻译，只能把大致的意思翻译过来，但是不能偏离语言的中心思想和主要内容。”

牛三听了心想翻译这个工作还挺难做的。

这时只听史沫斯拉夫妇又对翻译李二狗叽里咕噜的说了一大通话。

这一回李二狗很痛快的翻译道:“史沫斯拉先生和琼斯勒女士说了，王副府长不认识他们也就算了，他们还是想聊聊于桥府长的事，他们问牛府长可否能让他们见一见于桥。”

牛三马上摆手拒绝道:“不行不行！那可不行！那不乱套了吗？犯人在关押期间是不能被接见的，不管怎么说也不能让他们见于桥！”

牛三没想到会横空出世这么一档子事！这事还不是小事！

可是当李二狗把牛三的话翻译给史沫斯拉夫妇后，这俩人当时就有些着急了，史沫斯拉急着和李二狗说他的诉求，琼斯勒也从她身边的一个包里拿出一张纸，展开了，拿给李二狗看。

“查尔干图公府通关证？”

李二狗看了看又给牛三看了看。

牛三有点鄙夷地说道:“这东西管什么用？李先生！你告诉他们，这只是一张通关证，他们在查尔干图公府界内游山玩水的时候可以用，但是在其他的地方是没有用处的！你告诉他！”

牛三有些不耐烦也有点儿急，他想赶紧制止这两个不知眉眼高低的人的愚蠢行为！让他们放弃自己的想法，不要掺和于桥这件事！

就在这时，没想到那位叫李文明的县衙导游却说道:“牛府长，我们在来贵府之前特别受到县太爷的嘱托，要为两位西域文化使者行一切方便之事，开一切方便之门，让他们尽情地了解我们中原的文化，我看你就答应了吧，这个题材很有特点的，能够代表和反映我们中原的人文环境，既然已经定罪了，应该没有什么可隐瞒的！不如答应了他们。”

这时李二狗翻译也说道:“牛府长，县太爷的确有此嘱托，不管两位外域来客走到什么地方，有什么要求，都要满足他们，也是为了体现咱们中原的宽容厚道的文化，否则被他们回去到处乱说也不合适，影响了咱们中原的形象，我看你就让他见见于桥吧。”

天呀！这还了得？依照他刚才的理念，应该要有言论自由，那于桥无非就是说了，也没有真的有称王的行为，岂不是莫须有的罪状吗？还不得把于桥给放出来？

牛三脑筋一转灵机一动，说道:“你们先等等，容我和两位师爷商议一下。”

牛三说完带两位师爷回后堂商议去了。

回到后堂，牛三一脸严肃地问道:“两位师爷！这可怎么办？咱们是不是有麻烦了？”

右师爷深吸了一口气，坐在椅子上，没说话，可能是他也觉得这个问题比较棘手，没法当即做出决定。

北京饭店传奇  边疆问路:再不出发,梦就远了  三个博士姐妹的家庭教育:玩学习  蒙地商道  众神眷恋幻想乡  超级登徒子  寿终即有金手指，我能无限转生  咸鱼天师爆红娱乐圈  见灵少年纲吉  格林童话集  你是否会想起  苏联军队的瓦解  失落的百年致富圣经  这甜宠给你要不要啊[快穿]  我在仙界当渣男  慢船去中国  被直男室友宠坏了  快叫我爸爸[快穿]  权力与责任  轻松做演讲