小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

第四十九章(第4页)

正是从这一次赌约发源,以安德烈的狂爱为发展,《古都镇物奇谈》的观看热潮,把所有在京、沪二地的洋人也卷了进来。

毕竟有赖安德烈的宣传,所谓“胜过一切西洋影片”不再是他们眼中华夏广告的夸张手段,洋洋自夸,还是有那么些走进影院看的意义。

连正常华夏人都要看几遍,才能品味其中的细节,消化这个节奏。看一遍爽,看两遍满足,看三遍惬意……

外国人来看,那几遍也满足不了,他们手里只有安德烈所制作的,非官方的说明书,根本无法还原所有细节。

对其中相当一部分如安德烈一般陷进去的忠实影迷来说,都不想看说明书了,想要知道每句台词的意思,潜台词,还有一切暗喻、彩蛋的意义!

——当时一份外资报纸,甚至派记者专门搜集整理了影片中的隐喻,来个“你不知道的关于《古都镇物奇谈》的事情”,在华夏人看来有些内容很傻瓜,但在外国观众里相当受欢迎。

正是这些洋人,贼有权益意识,向几家华资影院提出了抗议:外国人也是人!也是观众!我们要求增加外语字幕!不要乱七八糟的说明,要认真翻译!

影院方:“…………”

这观众群可是不小了,而且都很有购买力,连日来不少洋人都还要求购买海报收藏。

搁在以前,他们多数只会去外资影院观影,谈何观看华片甚至购买周边。

华夏影戏界可谓大受激励,看到没,不但票房日日飘红,连洋人都申请配外语字幕了,这无论在哪个城市,都是开天辟地头一遭!

这下影迷、评论家们吹嘘起来也更放心大胆了。

当然,他们再放心大胆,也比不过纪霜雨……

——影院那边扬眉吐气之余,也誓要把翻译工作做好,多捞点洋人的钱,他们找了精通外语的翻译人才,只在一些名词上希望纪霜雨再做指点。

遂约在永安影院,找纪霜雨商谈。

徐新月也搓手,他这里不也收到了洋人的投诉,申请要字幕。

“外语字幕?我这里有两个版本啊,英语和法语,早就做好了。”

纪霜雨对那些找他的影院经理道。

“您什么时候做好的?”

对方很不可思议,此事在两个城市发酵,也才多少天,怎么就已经做好了,神速啊!

连徐新月也不知道此事,就和彩蛋的事情,他也被瞒到了最后……

“改剧本的时候,就翻译了一个原始版本,后期又随剪辑调整了。”

纪霜雨悠悠道,“我总得为以后卖到国外放映做准备吧。”

影院经理:“……”

现在能运到国外的影片,不是没有,最早就有自己人把古装戏曲片带去海外放映,并未引起什么热烈反响,而洋人在国内拍摄再运往海外放映的影片,又常拍摄他们认为滑稽、落后的画面,引得华人骂声一片,还有公司特意制作了正经的华夏宣传片,以正视听。

而纪霜雨,说得是卖到国外,俨然就和他们引进海外商业巨片一般……

但是仔细一想,又为什么不行?从如今两城居住的各国观众反应就能看出来,影戏是通用全球的视听语言!

只能说,纪导演真的很有自信,但人家这个准备也真没白做,就很服气。

“那这个字幕,何时能给到我们?”

别的不提,眼下影院经理都急问道,不清楚加字幕需要多久。

纪霜雨不好意思一笑:“你们说呢?”

影院经理:“??”

“我知道!”

徐新月听到了熟悉的题型,露出学长式的关爱笑容,“先得谈好了,字幕是另外的价格嘛!”

影院经理:“…………”

作者有话要说:

纪霜雨:这个叫时间规划,一样时间做两件事~

假千金夺我气运,我反手嘎了全家  深渊对峙  他总问我送命题[末世]  大哥,觉醒异能了,别学魔法了  丫鬟小福妻  给三国人物直播历史[三国盘点]  凤凰图腾  到底是谁咬了我  又一春  全面晋升  妻为上  鲜满宫堂  临时保镖  有只海豚想撩我  如意蛋  仙如一梦  敌敌畏纪事  酒撞仙  天庭幼儿园  快穿:渣了大佬后他又疯又宠  

热门小说推荐
英雄联盟之守望者

英雄联盟之守望者

上古时期,符文之地的灭世者莫雷洛诡异消失后,留下了一则千年后的预言,因为这则预言,符文之地许多势力都齐聚宏伟屏障,却发现这只是一个玩笑。我们的故事就是从这里开始的希望喜欢本书小伙伴们多多推荐,不要忘了收藏哦!...

临时老公,太傲骄!

临时老公,太傲骄!

婚前说好只做临时夫妻,婚后临时老公却变宠妻狂魔。曾经声名狼籍无人敢娶的施大小姐,婚后颜值逆天魅力爆表,不断逆袭打脸。什么,连妹夫都来送花示爱?陆爷果断出手,把妹夫扔去浸猪笼。才掐断陆太太的烂桃花,萌娃又不请自来,还自称是陆太太失散多年的亲儿子。为争宠,陆爷撩妻技能满血复活。下一刻,萌娃扑进女人怀中,唧吧一口...

重生之二世祖的悠闲生活

重生之二世祖的悠闲生活

这是一个拼爹的时代!我爸是李刚!多么让人羡慕嫉妒恨的言辞!投胎投的好莫过于投胎成官二代军二代富二代这三种。当然这是命,强求不来的一个意外,李叶竟然发现自己回到了七年前,而重生并不是最大的惊讶和惊喜,因为他发现自己竟然成为了官二代和富二代的集合体!隐藏双职业耶!甚至李叶还发现,他的左眼莫名其妙的有了催眠甚至控制他人的神秘能力!我只是想当一个无忧无虑,没事带着狗腿子出门调戏良家妇女的恶少而已已有末世行唯一男性适格者两本百万多字完本VIP小说,请放心收藏阅读。...

林公子药罐子

林公子药罐子

前世因贪污受贿而死在枪决之下,醒悟晚矣,却不想这世娘亲早逝,唯一的爹又因太过正直而冤死狱中。孤苦伶仃又体弱多病的林曦只能寄居在外家永宁侯府。林曦本以为自己的身世已经够悲惨,却发现一山更比一山高。睿亲王世子挂帅而去,凯旋待归,还没春风得意,却接二连三收到爹死娘死老婆死儿子死的噩耗。面对集悲剧于一身的如此可怜人,林曦不...

特种兵在异界

特种兵在异界

内容简介开始了丛林特种兵在一次单兵拉练时意外被一只诡异的野猫带到了异界大陆。当没有了军队的超负荷压力和严格的纪律环境外,有着超凡的耐力敏锐的洞察力以及崇尚一击必杀冷艳维的狙击手是否还能在魔幻的异界大陆演绎他的铁血人生?主角不是消防员,让他出手不是不行,但让他一直出手帮忙,这就不太合乎情理了。那种自以为是不明事理的女人不是没有,但是主角不但不会热脸贴过去,更是会不屑一顾。新的月份新的开始请大家多多支持有花的也送点给老牛吧nbpnbpnbpnbpnbpnbpnbpnbpnbpnbp内容简介结束了nbpnbpnbpnbpnbpnbpnbpnbpnbpnbp...

隐婚男神:追捕狂傲小妻子

隐婚男神:追捕狂傲小妻子

她只是一不小心喝醉了,耽误了终生大事,却被腹黑老公全球通缉!沐婧橙,你再敢逃跑试试。屡逃屡败之后,她认真做起豪门太太,你家太小了。换全世界最大的!你家太老套了。换中西结合的。面对刀枪不入的男人,她无语望天,绞尽脑汁后无辜地说道少主大人,你家被我拆散了,也重新换一个吧!某少主顿时额角一抽,气成内伤。好戏还在后头,小绵羊又开始漫漫逃跑路,却从此被无良少主赖上了,于是奉子成婚,可是子在哪里呢?V读者交流群186138155...

每日热搜小说推荐