小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

第五幕（第2页）

我的好帕特洛克罗斯，我明天出战的雄心已经受到挫折。这儿是一封从赫卡柏王后写来的信，还有她的女儿，我的爱人，给我的一件礼物，她们都恳求我遵守我从前发过的一句誓言。我不愿违背我的誓言。让希腊没落，让名誉消失，让光荣或去或留吧；我必须服从我所已经发过的重誓。来，来，忒耳西忒斯，帮着布置布置我的营帐；今夜一定要在欢宴中消度过去。去吧，帕特洛克罗斯！（阿喀琉斯、帕特洛克罗斯同下。）

忒耳西忒斯

这两个人有太多的血气，太少的头脑，也许会发起疯来；要是他们因为有太多的头脑，太少的血气而发疯，那么我倒可以治愈他们的疯病。还有那个阿伽门农，人倒很老实，他也很爱玩鹌鹑，可是他的头脑总共还不过像耳屎那么一点点。讲到他那个外表像天神的兄弟，那头公牛，那尊原始的雕像，那座歪斜的忘八的纪念碑，他不过是用链条穿起了挂在他哥哥腿上的一块小小的鞋拔；像他这种家伙，智慧里掺了些奸恶，奸恶里拼了些智慧，还能够叫他变得比现在的样子好一点吗？变一头驴子，那也不算什么；他又是驴子又是牛。变一头牛，那也不算什么；他又是牛又是驴子。变一条狗、一头骡子、一头猫、一只臭鼬、一只蛤蟆、一条蜥蜴、一只枭、一只鹞子，或是一条没有卵的鲱鱼，我都不在乎；可是倘要叫我变一个墨涅拉俄斯！嘿，我才要向命运造反呢。要是我不是忒耳西忒斯，那么别问我愿意变什么，因为就是叫我做癞病人身上的一个虱子我都愿意，只要不是做墨涅拉俄斯。嗳唷！精灵们带着火把来啦！

赫克托、特洛伊罗斯、埃阿斯、阿伽门农、俄底修斯、涅斯托、墨涅拉俄斯及狄俄墨得斯各持火炬上。

阿伽门农

我们走错了，我们走错了。

埃阿斯

不，那儿就是；就是那个有火光的地方。

赫克托

真太麻烦你们了。

埃阿斯

不，没有什么。

俄底修斯

他自己来接您啦。

阿喀琉斯重上。

阿喀琉斯

欢迎，勇敢的赫克托；欢迎，各位王子。

阿伽门农

特洛亚的英雄王子，我现在要向您道晚安了。埃阿斯会吩咐卫士们侍候您的。

赫克托

谢谢您，愿您晚安，希腊的元帅。

墨涅拉俄斯

晚安，将军。

赫克托

晚安，墨涅拉俄斯好将军。

忒耳西忒斯

好个屁：你说好呀？好粪坑，好尿桶。

阿喀琉斯

回去的人我向他们道晚安，留着的人我欢迎他们。

阿伽门农

晚安。（阿伽门农、墨涅拉俄斯同下。）

阿喀琉斯

年老的涅斯托也没有去，狄俄墨得斯，你也在这儿耽搁一二小时，陪陪赫克托吧。

狄俄墨得斯

我不能，将军；我有重要的事情，现在就要去了。晚安，伟大的赫克托。

赫克托

把您的手给我。

俄底修斯

（向特洛伊罗斯旁白）跟着他的火把跑；他是到卡尔卡斯的帐里去的。我陪您走走。

特洛伊罗斯

安东尼与克莉奥佩特拉  第十二夜  亨利四世  生活秀  理查三世  我的日记  亨利五世  冬天的故事  皆大欢喜  辛白林  别笑,我是高考零分作文 第4季  爱的徒劳  亨利六世  亨利八世  鲁滨逊漂流记  科利奥兰纳斯  暴风雨  麦克白  错误的喜剧  仲夏夜之梦