小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

炼狱篇 第二十六歌（第1页）

但丁与两个近代的先辈相遇

我们这样一个在前一个在后

沿着崖边前进时，那良善的导者

不时说道：“要留心啊，听我的告诫。”

太阳正直射在我的右肩上面，

它的光芒照在全部西方的天空上，已使天空的颜色从蔚蓝变成苍白；我投下的影子使那些火焰显得更加赤红，我看到许多阴灵在经过时（1），甚至注意到这么细小的现象。

这件事就引起他们来谈论我；

他们开始你对我我对你说道：

“他看来并不像一个幽灵啊。”

然后他们中有几个向我走近前来，靠得尽可能的近，但时时留心不走到他们受不到燃烧的地方。

“不是为了比人懒惰，也许为了恭敬，落在另外两人后面走着的你啊，请回答在干渴和烈火中燃烧的我吧；你的回答不独对我是需要的，所有这些阴魂都渴望你的回答，甚于印度人或伊索比人渴望凉水（2）。

请告诉我们，你怎么会使自己的身体成为挡住阳光的一堵墙，看来你还没有被死神的罗网捕住。”

他们中的一个这样对我说，若不是我正在一心一意望着当时出现的一件怪事，我早已说出自己的情形；有一队阴魂脸对着这些阴魂，正在那烈火熊熊的狭径中央走来，我看到了他们就停下来惊奇不已。

我在那里看到两方面的阴魂都是

那么急急忙忙，互相亲了一下嘴

立即前行，就以这匆忙的礼数为满足：就像这样，在黑黢黢的队伍内，一只蚂蚁同另一只蚂蚁碰碰鼻子，说不定在问路，或是探询自己的前途。

一等到他们结束了这友爱的问好，还没有迈开第一步向前疾趋时，他们每一个都竭力叫得声音最高；那些新来的叫着：“所多玛和蛾摩拉啊！（3）”

其余的叫着：“巴西腓伊走到木牛中，好让那头公牛满足她的淫欲（4）。”

如同群鹤那样，有的飞向来甫的丛山（5），又有的飞向利比亚沙漠，因为前者回避太阳的烈炎，后者回避寒霜的凛冽；就像这样，一队阴魂离开，一队阴魂走来，他们流着泪又唱出他们先前的颂歌，发出最适当的叫声；那些曾向我恳求过的鬼魂们，仍像先前那样向我靠近过来，显出仿佛在一心一意倾听的模样。

我两次看到了他们的欲望，

开始说道：“不论在什么时候，

确会得到和平幸福的灵魂啊，

我没有把我年轻的或年老的四肢

留下在人世，而是带着到了这里，连同它们的血液和它们的骨节。

从这里往上我不再盲目行走了；

天上一位仙女为我们求得天恩，

我因此能带着肉躯走过你们的境界。

但是——唯愿你们更大的愿望早日得到满足，因此那洋溢着仁爱、又是广大无比的天国能庇护你们——为了我还可以笔之于纸，请告诉我你们是谁，那一队在你们的背后正在匆匆离开的，他们又是谁？”

好像带着一身土气第一次

进城的眼花缭乱的山地居民，

惊惶得目瞪口呆，只管向四下张望，那边的阴魂在我看来也像那样；但是在高贵的心中惊愕很快平伏，等到他们把惊愕心情克服以后，那最初向我问话的阴魂又开口道：“你有福了，为了取得更圣洁的生命，你走进我们国境，探求这里的知识！

那一队不和我们一起走来的阴魂，他们犯的罪就是古时恺撒因之在凯旋声中，被人讥称‘女皇’的罪；（6）因此他们高喊‘所多玛’离我们而去，像你听到的那样责骂着他们自己，用他们的羞愧来助那熊熊的火势。

我们的罪恶是属于男女两性的；

但是因我们把人类法则置于度外，像禽兽一样听从我们淫欲的指使，我们同他们分开时，为了羞辱自己，高声叫着那个女人的名字，是她走进了木制畜牲使自己变成畜牲。

现在你已知道我们的行为和罪孽；若是你要一个个知道我们的名字，没有时间来说，我也说不出来。

你对我的愿望，我一定使你满足：我是归多·归尼采里，已洗净罪孽（7），因我在临终前作了真正的忏悔。”

在悲痛的来喀古士怒不可当时，

荷马史诗·伊利亚特  异能少年－绿色精灵[综漫]  子夜  论语  耽美 空界之八重界  情难自制  穿越女尊之战王天下  爱情  荷马史诗·奥德赛  亮剑：我给云龙当领导  二手时间  麦田里的守望者  飞蛾扑火爱上你  老残游记  绝世小受之年上诱惑 +by+疲乏  悲惨世界  都市无敌魔王  死亡笔记  理想国  宝贝记事