小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

第四部 光辉的败绩（第5页）

在他看来，良心简直就不存在，即使他在他那简易军事法庭的判决中把一个教师、一个女教师、一个正教徒神父或是整整一家人送上了绞架，回到住处他也依然心安理得，有如一个爱打玛利亚什牌的赌徒从酒店回家时一样。他回想起别人怎么叫“翻倍”，他怎么样叫“再翻倍”，别人怎么再叫“八翻”，他怎么再叫“十六翻”，别人怎么再叫“三十二翻”，他怎么全赢了过来，用王牌7得了个一百分。他把绞刑看作很自然很简单的东西，就像日常的面包。宣判时他常常忘记了皇帝陛下，甚至省去了：“以皇帝陛下的名义判处你绞刑”的说法，径直宣布：“我判处你。”

有时他甚至能看到绞刑的滑稽的一面。有一回他给在维也纳的妻子写过这样的信：

……又比如，我亲爱的，你不能想像我最近笑得有多么开心。几天前我以间谍罪宣判了一个教师绞刑。我有一个受过训练的刽子手，是个军士长，已经有相当的经验，绞死人像玩游戏一样。宣判以后，这位军士长就到帐篷里来找我，问我他应该在什么地方绞死那教师。我告诉他：在最近的一棵树上。现在你想想，这环境有多么幽默！我们驻扎在大草原正中，极目远眺，除了青草什么都看不见，若干英里见不到一棵树。可命令总是命令，那位军士长带了警卫人员押了那教师，就去找树。

直到晚上他才回来，教师仍然带着。他来找我，再次问我：“这个王八蛋我到什么地方去绞死他呀？”我骂了他一顿，告诉他我的命令他是知道的：在最近的一棵树上。他说明天早上再努力吧。可第二天早上他一脸煞白到我这里来了。说那教师天亮以前就跑掉了。我觉得这事很滑稽，原谅了所有的押送人员。我甚至开了个玩笑，说那教师显然是自己找树去了。所以你看，亲爱的，我们这儿一点也不沉闷。你可以告诉小威力，说爸爸带给他一个吻，很快还会给他送个活的俄国佬回来，可以像马一样让他骑的。我亲爱的，这事令我想到另外一件滑稽的事。我们最近绞死了一个犹太人。那流氓在我们旅行时挡了我们的路，虽然他的借口是来卖香烟，在那里也没有什么行为。于是他吊上去了，可是只吊了几秒钟，因为绳子断了，掉了下来。但是他立即醒了过来，对我大叫：“长官，我回家了。现在你已经绞过我了。按照法律我不能因为任何罪名给人绞死两次。”我哈哈大笑，把犹太人放了。我们这儿好玩的事多着呢……

芬克将军成为帕则密索要塞城防司令时，还没有安排类似的“马戏表演”的机会。他之所以抓紧帅克案件，对它很感兴趣，原因就在此。

于是帅克站到了这只老虎面前。那老虎坐在长桌头上，一枝枝地抽烟。他命令把帅克的交代翻译给他听，听时点头表示同意。

少校建议，既然被告的供词说他属于91团的11步兵连，他们就应该给那个旅发个电报，问问那团现在的地点。

将军反对这意见，说那就会使审判过程改变了简易的性质，使整个机构的目标归于失败。被告毕竟已经完全承认了，说他穿了俄国人的军装，何况我们还得到了一个重要的证明材料：被告承认他去过基辅。因此将军建议休会商量商量，然后就可以宣判，立即执行了。

但是少校坚持必须确认被告的身份，因为整个事件的政治分量非同小可。这么一查就有可能走上一条路：让被告跟他过去单位的同志进一步取得联系。

少校是个浪漫的梦想家，接下去又说光是处死这个人是不够的，还得追查线索。宣判本身只不过是深挖细查的结果，而调查就联系到线索，而这些线索……他自己也多少给线索缠住了。但是大家都明白他的意思，点头表示同意，其中甚至包含了将军。将军也被线索的话迷住了，想像着还可以在线索上再挂几个新的简易军事法庭审判。因此，他不再反对到那个旅的司令部去落实帅克是否真正属于91团，是在11步兵连的什么战役中跑到俄国人那边去的。

在整个争议过程里，帅克始终在两个背刺刀的士兵监视之下站在走廊里。然后他被再次带到法庭面前，再次被问起他究竟是哪个团的，然后又被送进了驻军监狱。

在这次不成功的简易军事法庭审判之后，将军回家躺在沙发上思考着怎样加速整个案件进程。

他有充分信心，很快就可以得到回答。不过这一过程仍然会缺少速度，而速度正是使他的军事法庭与众不同的东西。因为宣判以后还得给被告以精神安慰，不必要地推迟行刑两个小时。

“那也没有关系，”芬克将军心想。“我们可以在宣判之前，在我们得到那个团的回答之前预支给他精神安慰。总之他是会吊起来的。”

芬克将军把随军神父马丁内茨叫到了面前。

随军神父是一位不幸的教理问答师，他来自莫拉维亚农村。因为做他上司的那位教区神父非常恶劣，他才选择了参军的。他是个衷心虔诚的人，一回忆起那位教区神父心里就痛苦。教区神父正在缓慢但肯定地堕落下去。喝起酒来多么像鱼呀，他想。有一回教区神父甚至坚持把一个流浪的吉卜赛姑娘往他的床上塞。那姑娘是神父从小酒店歪歪倒倒出来时在村子附近拾到的。

马丁内茨想像着通过执行任务，向战场上的伤员和垂死者提供精神安慰，来为人们赎罪，甚至为那位堕落的地区神父赎罪。那人晚上回来曾经无数次地叫醒他，对他说：

“延恩，延恩，我亲爱的孩子！我这辈子的快活都在胖乎乎的女人身上。”

他的希望没有实现。他们把他从一处驻军到另一处驻军乱调。他在部队除了每半个月在驻军的教堂做一回弥撒，向士兵们布一次道之外，无事可做。他还得抵挡军官俱乐部的诱惑。跟俱乐部里那些谈话比较起来，他那位莫拉维亚的地区神父的“胖乎乎的女人”简直就像是向保卫天使作的天真的小祷告。

现在战场上发生了重大战斗，需要庆祝奥地利军队胜利时，他就常常被召到芬克将军那里去。因为安排快活的擂鼓弥撒给予芬克将军的快乐不亚于安排简易军事法庭的审判。

恶棍芬克将军是个非常虔诚的奥地利爱国者，他拒绝为德意志帝国或土耳其部队的胜利祈祷。无论德意志帝国在什么地方打败了法国或英国部队，他都在神坛边对他们的胜利置之不理。

但是，哪怕是奥地利侦察巡逻队跟俄罗斯的先头巡逻队发生点小冲突，取得了小胜利，给参谋部吹成战败了整个俄罗斯军团的惊人肥皂泡时，芬克将军就得到了举行欢乐弥撒的机会。倒霉的马丁内茨于是有了个印象：将军不但是要塞司令，而且是帕则密索天主教的最高首脑。

芬克将军还对这类弥撒的程序作出决定。他总喜欢安排得像个圣体节的节日庆祝，外加第八日〔14〕的宴会。

他还有个习惯，望弥撒时，对我主的赞美一结束，他就骑着马从阅兵场上向神坛跑去，大叫三声：“乌拉——乌拉——乌拉！”

马丁内茨是个虔敬而诚实的人，还是至今仍相信主的少数人之一。他不喜欢见芬克将军。

要塞司令给他发布了全部的指示之后，往往要给他倒上点劲头大的东西，还给他谈些最愚蠢的小册子里的最新故事。小册子是德国逗笑报纸《滑稽报》为军队出版的。

他收集了一整套这种小册子，连书名都白痴，比如：《背包里的读听幽默》、《兴登堡故事》、《反映在幽默中的兴登堡》、《背包幽默第二集》、《费力克司·石冷帕笑料集》、《菜烧肉大人》、《战壕趣味开花弹》，或是以下这类垃圾：《双头鹰下》、《皇家王室野战厨房的维也纳肉片》、《受到阿塔·罗喀什激动》。将军有时候甚至唱歌给他听，从他搜集的部队快活歌曲里唱“胜利必属于我”！同时一直给马丁内茨倒劲头大的东西，逼着他喝，也逼他跟他一起猫叫春。然后就谈色情故事，马丁内茨心情沉重地回忆起地区神父，说到出语粗野么，他倒不亚于这位芬克将军。

马丁内茨恐怖地发现他越是去看将军，自己的道德就越是堕落。

这个倒霉的人开始为他跟将军喝的种种饮料感到愉快了。而将军的谈话也缓慢但是肯定地打动着他。他开始喜欢淫猥的念头。由于芬克将军请他喝的恭度硕伏卡、叶拉宾卡和陈年老酒酒瓶上的蜘蛛网，他逐渐忘记了上帝。将军故事里的女人也在每日祈祷书的字里行间出现，在他眼前跳舞。他对到将军那里去的厌恶感逐渐消失了。

起初马丁内茨觉得将军好像是个圣徒依格内休斯·罗耀拉〔15〕，可后来他开始喜欢他了，也让自己习惯了将军那种环境。

家  追风筝的人  春  苏菲的世界  秋  爱情的三部曲(雾雨电)  群山回唱  快穿之主角们又被虐哭了  神奇宝贝开局捡到一只闪光小火龙  寒夜  智慧书中英双语典藏版  快感人生  旅居  摆渡人  了不起的盖茨比  神极  灿烂千阳  你往何处去  金色笔记  名人传