手机浏览器扫描二维码访问
有关文字的翻译腔味儿不再冲、角色会说出一些现代流行语,以及角色说话习惯不再“译制片风格”等等问题……我想统一解释一下。
我觉得写作这种异域文化背景的文章,不能再过度追求上世纪九十年代那种译制片的感觉了。
诚然,一定的译制腔可以为文章增加调性,但是另一方面,这种诡异的说话方式,很难把人描写得活灵活现——会导致脸谱化,缺乏真情实感。
所以,我有意在“译制腔”和“中文正常说话方式”之间寻找一个平衡点。
比如艾莉雅时不时叫的“哥”,比如月光的“凡尔赛”吐槽。
确实不那么“译制片”风格,也不够符合当时人物的说话方式,但是,语言灵动有趣了很多。
我在写作的过程中,仿佛能看见艾莉雅在活灵活现地说着话……
这样,比之单纯地追求纯正译制腔要生动和有趣多了。
生动的人物和有趣的对话,我认为这是故事吸引人很重要的方面。
所以,今后也仍然会以这种平衡的方式来描写人物和对话。
还有另外一件事,不知从何说起。
从开始连载起,都会看到很多读者的留言。
大多数的留言都是友好的,甚至让人感觉很暖心,虽然我可能没有回复,但是都默默地接收到了。
还有一方面的留言,就是部分读者,在获得某种阅读体验后该站采集不完全,请百度搜索格!!格!!党!,如您已在格!!格!!党!,请关闭浏览器广告拦截插件,即可显示全部章节内容!
看小说,630book.com
胜者为王陈东 娶妃后,我有了读心术 穿越后,哭唧唧的狗世子被我渣了 被前任甩了后,我爆红娱乐圈 废婿归来陈华 大唐解签六年,才知是西游 重生之王爷难当 我真不是诡异提示器 大楚封神榜 蛇祸 万古第一暴君 云若月 相亲女总裁后,我转运了 穿越不要慌,全家一起刚 极品上门女婿秦浩 快穿之疯批女主娇软可怜 结婚后我怀崽出逃了 全民主公:只有我能看到隐藏信息 假千金作成疯批裴爷的白月光 好男儿留什么辫
她终于知道,比起分别一周撞见男友出轨更让人愤怒的事情是分别一周她撞见了男友结婚。唐晓婉一脸愤怒地指着新郎怒骂萧雨辰,你这个臭不要脸的混蛋。你说你会等我回来,你是等了,还找了一个人一起等。quot唐晓婉愤怒至极,直接就朝新郎的亲爹扑过去。做不成你老婆,我就做你老妈,被气疯了的唐晓婉只有这一个念头。只是,当...
没有空间异能又如何?轻轻姑娘上能哄大客户,下能扮小白兔,清纯甜美是外表,乖巧懂事是武器。且看她从广告公司新人变身精英,顺手收服毒舌傲娇的完美主义强迫症男主!PS轻松活泼白领职场轻喜剧,无苏,无虐,暖宠,1V1,HE。91开始双更,12点14,20点14。...
一个为情所困,一个被家所累,一笔金钱交易将两个人深深羁绊在一起。她以为心动就是爱情,携手就是一生,然而墨连煜如果没有这双眼睛,你还会不会爱我?她跪在满室狼藉的地板上,声嘶力竭,换来的却只是他冷冽的一个滚字。再次归来,她牵手一个小糯米团子,墨连煜,你和我的孩子没有任何关系。她拼命推开这个死缠烂打的男人。那就再生个和我有关系的。翻身而下。原来久别是为了更好的相遇,幸好他们的爱情一直都在...
前世助夫登基,却被堂姐夫君利用殆尽,剜心而死。含恨重生,回到大婚之前。出嫁中途被新郎拒婚羞辱不卑不亢!大婚当日被前夫渣男登门求娶热嘲冷讽走错门!保家人斗渣叔坑前夫虐堂姐!今生夫婿换人做,誓将堂姐渣夫践踩入泥。购神驹,添头美女是个比女人还美的男人。说好了是人情投资,怎么把自己当本钱,投入他榻上?...
金銮殿上,两女争夫,怒目相视。湛王提议,同娶双珠,不分大小,娄家大小姐怒甩湛王,放言从今以后,老死不相往来。娄瑾玉酒楼买醉,悼念自己短暂的爱情,不想竟...
前一世玩的是死人,这一世验的是死尸蓝可盈耸耸肩,果断表示这个可以接受。于是某妞开启了一个与前世截然不同的全新人生。有事儿没事儿验验死人。有闲儿没闲儿的撸撸小帅哥。百忙之中,还可以撩撩大帅哥。★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★蓝可盈看了一眼解剖床上的男人,面色不动。淡凉的嗓音响起龙傲天,男,二...