小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

2卷 第五十三章－一个英文翻译真实故事（第1页）

一次，一个高高胖胖、金发蓝眼睛的美*官到第三战俘收容所“视察”。一个战俘抑制不住心头的火气，脱口而出说：“像头大肥猪。”跟

随的一个南－－朝－－鲜人当即译给那个美*官。美*官一听，气得噘着嘴，走过去给了那个战俘抬手一个耳光。

愚友急忙笑着挡住那个美*官，向他说了几句英语，美*官转怒为喜，哈哈笑起来，一扬手转身走了。愚友又向那个南朝－－鲜翻译说：“

中国幅员广大，方言土语繁多，你听不进耳，要往好处译。美国人带你来，是怕因为言语不通发生误会。”接着，他又举了几个例子，说的那

个南朝－－鲜人连连点头。

过了一会儿，愚友又溜回来，用浓重的湖北口音向志愿军－－战俘们说：“大家仇视敌人是可以理解的，但不能不讲斗争策略。我们忍耐点，养

好伤，将来部队打来，我们再拿起来枪报仇，君子报仇十年不晚嘛。。。。。。”大家听了心中暗暗称是，可是谁也不吭声儿。

愚友走了。他还是照样跟美国兵士嘻嘻哈哈，打打闹闹。有的共－－产－－党－－员要试一试他，故意当着他的面给战俘们讲故事。从文天祥、岳飞

讲到刘胡兰，他们发现愚友时常留意在一边听。听就听吧。他们还小声唱起歌来：《白毛女》、《王贵与李香香》。。。。。。他们把自己会

唱的歌曲一股脑儿唱个遍。这时，他们发现愚友的眼睛里满噙着泪花。

晚上，愚友夹着个破军毯来找共－－产－－党－－员吴兴旺。他躺在吴兴旺的身边，低声说道：“请你再唱几首祖国的歌儿吧！”吴兴旺凑近他的耳

边，唱了一首又一首。愚友的泪水一滴滴落在吴兴旺的袖管上。。。。。。用不着再用更多的言语，两双曾被浓烈硝烟烤裂的大手紧紧握在了

一起。

愚友的真名叫赵泽武阳，愚友是他在战俘营里报的假名。他的继父是瞿－－秋白的弟弟瞿白云。他的生父死在了国民党的屠刀下。他是在党的怀

抱下长大的，被俘前，他是志愿军某部的侦察参谋。1952年初，他带领侦察兵们越过美军的封锁线，捉到了一个美军特种兵少校。他们在返回

部队的途中，被美军发现了，美军的坦克车、装甲车追赶着在冰天雪地的荒野中飞跑的侦察兵。为了掩护大家，他一个人留下来阻击敌人。战

友们走远了，他负伤后被俘了。美军士兵把他绑在坦克车上开向后方，到战俘收容所时他已经冻僵了。他却奇迹般地活了过来。在战俘营，他

看到由于许多志愿军－－战俘不懂英语，有的人因为口渴找水，有的人因为外出做苦工时带回了两块压缩饼干，被美军士兵误会而遭遇到枪杀

。他主动提出要为美军当翻译。当时，美军管理当局非常缺乏翻译人员，正求之不得。愚友只有初中文化，他的英语基础并不好，他就在和美

国士兵的交往中一点点地学，很快竟然能够说一口结结巴巴的英语了。

在战俘营里，像愚友这样的志愿军中的知识青年，不少人陆续当了战俘营的翻译或文书。相比之下，他们的精神压力似乎比那些工农出身的志

愿军干部要小一些。一开始，大家不理解他们，怀疑他们，甚至于仇视他们。但是，很快他们在斗争中就“亮相”了。

一天，志愿军某团政委李舟（化名吴明英）被俘后被押到釜山战俘收容所美军的审讯特号里，在那里他每天受到美军情报人员和叛徒、败类们

的各种刑罚和毒打。愚友知道消息后，马上通知了几个共－－产－－党－－员，大家合计通过在战俘营里看病的被俘的朝鲜－－人民军－－军医朴xx

，先把李舟从特号里救出来。愚友自告奋勇去送信。他来到审讯特号，和早已熟识的看守说说笑笑，然后他非要进去“看看共－－产－－党的大官

”。看守们拗不过他，只好打开了房门。

愚友看见李舟衣衫褴褛，满面尘土，满身伤痕，他抑制住内心的悲痛，笑着和看守们说：“这是什么大官，分明是伙夫吗。。。。。。”看守

们哈哈大笑，愚友趁机扔给李舟一个小纸团。

第二天，李舟按照那张小纸团上写的办法，装作拉肚子。朴xx“诊断”他得了“传染性痢疾”，立即报告给战俘收容所美军总管。美军害怕传

染病流行，马上派救护车把李舟送到了隔离的传染病房。

以后，愚友在斗争中暴露了。美军把他抓起来，上电刑审讯他，让他供出战俘营中的共－－产－－党的组织，他昏死过去几次，但他没有吐一个字

，他被美军关进了水牢。出狱后，他又以公开面目，和敌人斗争，直到返回祖国。现在，愚友在湖北省某市，任一所疗养院院长。周围的群众

都熟悉他，热爱他，谈起他就伸出大拇指。

在战俘营中像愚友这样的知识分子还有不少，他们大多数经受住了血与火的考验，用他们掌握的知识，掩护战友，和敌人进行斗争。朴xx在为

初来的志愿军战俘看病时总是先伸出大拇指，用不太熟悉的中文问：“蒋－－介石的这个？”然后又问：“毛－－泽－－东的这个？”他根据自己的观察，

说：“在志愿军中会讲英语的一般都是大学生，而大学生多数是不会当叛徒的。”我不知道在更大的范围内，他的结论是否正确。但是在我看

到的几百份材料中，可以肯定他说的是对的。至于其中的道理，我想是相当复杂又相当简单的。。。。。。。

极焰  神魂三国  帝尊天下  娇贵  玩意终须落声嗨  解连环  冰封神系  中华武神  一入仙门众生摧  诛心计（GL）  豪门老夫人的重生  重生之田园宝妻  [韩娱韩剧]重生之不爱老男人  明日星河  穿书之阴阳调  一念钟情，首席爱你入骨  [综神话]宝莲在手，二哥我有  重生之与你同眠  嫡女为谋，绝宠炎王妃  重生之首席魔女