小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

第6章 24更新（第3页）

余白沙这会儿才醒过神，朝余温仪激动道：“父亲，这是我目前看到的，遣词造句最好的翻译版本！”

然而又朝着何薇道：“何小姐，如果您能将这部作品按照这样的水平始终如一的翻译出来，报酬另计，再算我们余家欠你一个人情！”说道这里，余白沙顿了顿，“一直忘了自我介绍，我姓余，叫余白沙。这是我的名片。”

何薇接过，这名片并不是一张纸片，而是用不知什么材料做的，轻薄光滑，整体呈淡蓝色，简洁干净。

一行字映入何薇的眼中，“华国作家协会主席，余白沙”

作协主席？何薇对这个职称没什么概念，神色如常，点点头道：“余先生。”

余白沙这时又问：“何小姐，您的翻译水平，实在是难得一见，不知能否冒昧问一句，您师从何处？”

“教导过我的人很多，但最根本的还是因为我记忆好，博闻强识，将这国的文化吃透了，翻译起来，便没那么难了。”何薇笑着说，“您也不必费心去寻我的师父了，要达到我这水平，还是得看天赋的。”

余白沙的用意被看穿，倒也不尴尬，只道：“何小姐确实令人惊喜。”又低头看了一眼何薇翻译的文稿，才说：“何小姐这篇文章翻译得确实出色，遣词造句上流畅不滞涩，既符合了k国的语言表达习惯，也能很好的表达出了您所理解的文章意思。不过，我认为，还是有需要修改的地方。”

何薇疑惑，她对自己的翻译水准是很有自信的，但别人提出了建议，她也很乐意听一听，便说：“请指教。”

余白沙说：“何小姐没有看完这本书，所以在一些思想上的表达，可能与作者的原意不大相符。”

何薇想了想，点头道：“确实是这样。不过有一千个读者，就有一千样意见，你难道能让我和作者面对面交流不成？”

余白沙说：“只要何小姐愿意，有何不可？”

何薇先是一惊，而后想一想余白沙的头衔，也就了然。

这时她又问：“你们为什么要请我一个名不见经传的人物？虽然我自认水平不错，但是，以你们的身份，也应当不缺好翻译吧？”

余白沙说：“华国顶尖的翻译确实不少，只是人才是不嫌多的。何小姐这样的人才，我们自然不肯错过。”实际情况是，顶尖的翻译都有更好的去处。在华国专门为名著翻译，其实并不是一件很有盈利的工作。有时候，即使翻译出了原文，却有出版社的老板怕赔钱，拿到译稿却不敢印的事情。没办法，名著这东西，要不是真的非常“名著”，读的人还真不多。而且寻常人要翻译好一部作品，也是以年来计算时间的，既费时又费心力，拿到的钱又不多，所以干这一行的，多数是对文学怀着热忱的。但除此之外，这些翻译必定还有其他职业以谋生。

何薇不懂这些内情，余白沙这么说，她也就这么信了。只是她对一点感到好奇，“你们要把这本小说翻译到k国去卖？我看这一本小说，好像名气不是很大？”昨天她搜索了余温仪的资料后，又顺便看了看那些在华国畅销的名著，并没有见到这个人和他作品的名字。

“目的并不是为了售卖。”余白沙说：“何小姐，你不知道，你正在做的是一件多么伟大的事！”

何薇愣了一下，“伟大？这又是从何说起？”

余白沙看出这位何小姐的翻译水平很高，但是对翻译这一行的许多门道，仿佛是不大清楚，便有意给她戴高帽。见何薇问了，便道：“何小姐知道基利斯文学奖的学院人员是以什么语言为多？”

何薇摇头，她之前学习k国语的时候背了不少名著，那些名著她是随意挑选的，都是按着网络上的排行来挑。基利斯文学奖这个词出现的频率很高，她查了一下，知道这个奖就跟她前世的诺贝尔文学奖差不多的地位。

不过她对基利斯文学奖的了解也仅限于此，她不是作家，并没有深入了解的兴趣，对余白沙的问题表示不解。

余白沙也不用她回答，道：“都是以鸥洲语系为主。而华国语系与鸥洲语系相差很大，这体现在翻译，便是莫大的难度。华国几千年的历史沉淀，如何还得不到一个基利斯奖？只可惜，由于语言的界限，华国的文学总是难以传播。何小姐，这份翻译工作，关系到华国文化在世界的弘扬光大，你的每一分努力，都是为着华国的文化事业在做贡献。”

何薇看余白沙说得慷慨激昂，也忍不住热血上涌，只到这会儿，她倒不那么自信了，“我真的可以做到吗？你刚才也说，我对小说中的思想，其实理解得并不透彻。”

余白沙嘴角含笑，说：“这个何小姐不必担心，咱们一边翻译，一边探讨，假以时日，总能翻译出最好的版本。”年轻人就是比较好忽悠。

“而且，何小姐也不用觉得担子太重。没有拿到基利斯奖，并不能说明我们的作品不好。宣扬文化，这本来就是一个漫长的过程，但我们知道，我们走的每一步，都会在历史上留下清晰的脚印。”

这一场谈话之后，何薇异常的兴奋。

她头一次觉得，自己可以这么有用。她能够用所学所知，来改变世界。

在异世漂泊流离这么久了，当她发现自己能为这个世界做点什么，留下点痕迹，仿佛在这一瞬间，就扎根在这个世界了，这一种踏实感无比美妙。

而此时的何薇还不知道，她的这一份偶然间的翻译工作，会让她的地位上升到一个怎样的高度。

将军的布衣娘子  修真之等价交换  荒星蛊医[星际]  我的老师是鬼差  妖之后裔  [射雕+红楼]重生东邪林如海  攻略情敌手册  禁域谜局  超级炼宝系统  校草制霸录  当女尊遇上男尊  咒怨之山村旧事  炮灰求生手册  我的伙伴机器猫  我是如何买下整个世界的  大界主  锦绣医途之农女倾城  卿本妖娆之枭妃无敌  绑定  一纸良妻