手机浏览器扫描二维码访问
第三十五章 逐字逐句的翻译（第1页）
“原来是这样啊，看学妹年纪不大，懂得不少呢！”萧絮清意识到安宁是仔给她解释自己刚才提出的问题，抬起头，赞叹了一句，接着问道：“那国外也是这样的吗？”
“这是国际惯例。”顾安宁解释道。
“原来是这样啊，居然要这么复杂。”萧絮清说道。
继而两人都不再说话，专心的翻译起资料来。
顾安宁前世就是做外交工作的，刚刚进入部门工作的时候，这种文字翻译的任务也没少做，算是经验丰富，轻车熟路，加上资料本身的难度也不是很大，所以翻译的速度很快，为了顾及到萧絮清的感受，顾安宁有意放慢了翻译速度，但还是比萧絮清要快一些。
忙碌了近一个多小时，顾安宁手中的资料早已翻译完成，而萧絮清也进入了最后的收尾工作。
等到萧絮清的资料也译制完成，两人才同时起身，向外走去。
两人将资料交给于老师，由于老师当面进行审阅，她首先拿到手的是萧絮清翻译的资料，看了看却是面带笑意，这个丫头。倒真是个死脑筋，把所有的句子逐字逐句翻译过来了，而没有注意到语法和谚语俗语的活用，这样的资料，华夏人或许看得懂，因为通篇资料的翻译很好的遵循了华夏人的语言习惯，可若是让外国人来看，一定会一头雾水，因为萧絮清的翻译完全没有很好的考虑到外语和华夏语之间的语言语法的差异性。
她看完萧絮清翻译的资料，放在了桌子上，伸手拿过顾安宁翻译的资料，翻开一看。字迹清秀，语言流畅，而且很好地注意到了语言习惯和语法谚语俗语活用的细节，如果说萧絮清的翻译是按照华夏人的思维翻译的，那顾安宁手里的这一份就是按照欧美国家国民的思维习惯和视觉进行的翻译。
而且顾安宁还对资料里的一些生僻字词用英语和华夏语都注明了意思。所以总的来说，还是顾安宁的翻译更胜一筹。
“清清，你的翻译很好，但是不够灵活，你把这两份资料带回去看看，对比一下，安宁的翻译和你的翻译有什么不同之处。”于丛灵说着，将两份资料都递给萧絮清，萧絮清答应一声，就将资料收下了。
“光顾着让你们翻译资料，都误了吃午饭的时间，明天你们吃完午饭再过来吧。”于丛灵说着，从办公桌的抽屉里拿出了两瓶牛奶和一些饼干，请二人暂时将就一下，两人也确实饿了，便也没有推辞，吃完后，就各自回到教室去了。
无境之神 超级修真手表 叶少蜜爱傲娇甜妻 逗逼，别那么激动 宠妻入骨：boss请矜持 神偷小狂妃 废皇（系统） 假如神也玩游戏 不问凉薄不知归 如吃如醉，总裁的单身妻 神独 女奸商 重生之问鼎仇城 战龙 绝世魔主 女曹操 宿敌 雷龙战歌 鬼婚难缠 召唤魔兽基地之英雄无敌
绝世兵锋
一个普通的绑架案，牵扯出了一名来历神秘的小保安。随着背景逐渐显露，一个惊天地泣鬼神的骗局浮出了水面。龙有逆鳞触之即死，狼生暗刺窥之则杀。兵临花都，不敛锋芒。只为了用双手给她撑起一片没有委屈的天空...
都市医武狂兵
兵王回归都市，安逸生活因总裁未婚妻出现被打破，从此踏上都市风云之路。各种二代被碾压，各种后台被毁灭。既然你们想玩，我陆宇就陪你们玩！修炼绝世神决，掌握神奇医术，傲视都市风云！...
烈明
天子守国门，君王死社稷！这是大明皇室用生命践行的誓言。即便是身为藩王庶子的朱平安，血管中同样流淌着来自于太祖高皇帝一脉相传的烈性和骄傲。崇祯十年，一朝穿越，便肩负起光复大明的重担。战凤阳定两淮征齐鲁伐辽东直捣黄龙定鼎天下。冲冠一怒为红颜，跃马横刀复河山。以我火，烈大明，重新书写一段酣畅淋漓的英雄史诗！...
战争领主
新书末日边缘已上传。请各位兄弟多罩着，现在开始冲新书榜，很需要红票和收藏！大灾变之日后，杀戮和破坏充斥整个世界。法律和秩序荡然无存，大地变成弱肉强食的丛林荒野。他在沉眠中醒来，黄金的右眼中倒映着这个疯狂的世界黑暗的深渊，一人独行...
逍遥狂少(冷面邪少)
陈二娃是十里八乡唯一的赤脚大夫，还会耍点功夫，自然混得风生水起。但他的身世却一直是一谜，并且困扰着他。看一个陈二娃，这个孤儿少年，如何在找寻自己身世中，实现其大地王者的伟大梦想。...
99次追缉令：霸道总裁宠上瘾
一觉醒来，发现自己失忆不说，还有个自称她老公的美男带她回家。美男面无表情，看上去高冷难相处。回家后才发现他根本就是个宠妻狂魔！老公，这女人欺负我。几分钟后，欺负她的人消失在A市。老公，这男人调戏我。几分钟后，调戏她的男人坐上了救护车。老公，我们离婚吧。百依百顺的老公邪魅一笑。开口说去把民政局给我包围了，一只苍蝇也不许放进去！她傻眼离婚协议都签字了。签字也没用。不是唔要不要这么直接把她扑倒，就不能让她把话说完吗？...