小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

第5节（第1页）

“我知道，瓦妮莎告诉我了。”庄北宁说。

作为蝴蝶发卡的回报，瓦妮莎告诉了庄北宁一个秘密——韩蔺因为不通法语，差点用双倍的价格买了一个保温杯，幸好瓦妮莎出手相助，才没有成为“冤大头”。

法国对英语使用者着实说不上友好，何况韩蔺又长着一张亚洲人的面庞，自然成了被“坑”的对象。

“以后你要出门，可以告诉我。”庄北宁说完，又觉得自己纯属多言。自己的签证问题还没有解决，随时面临着要离开法国的可能，本就自顾不暇，再加上韩蔺是否会在巴黎停留，又停留多久，她根本一无所知。

可是，韩蔺则非常顺畅地说了个“好”。

“学长，你会在巴黎一直呆下去吗？”庄北宁问。

“有一个新的工作机会，我正在考虑。”韩蔺没有往下说，转而问庄北宁：“我今天与瓦妮莎的父亲聊天，他说他是因为在里昂遇见了‘grandamour’，所以才留了下来。‘grandamour’是什么意思？”

“‘grandamour’，要死要活的爱。”庄北宁说。

韩蔺若有所思地笑了笑，翻开《月亮与六便士》，继续读了起来。

「我喜欢这样一个画面：他活到四十七岁（到了这个年纪大多数人早已掉进舒适的生活沟槽里了），动身到天涯海角去寻找一个新世界；大海在凛冽的北风中一片灰蒙蒙，白沫四溅，他迷茫地盯视着逐渐消失、再也无法重见的法国海岸。」

这是《月亮和六便士》里的一段描述，他写一个成功的证券经纪人，中年后喜欢上绘画，像是被“恶魔附体”，弃绝家庭和城市生活，远遁南太平洋的塔希提岛画画。韩蔺想，如果他就此不做建筑师了，转而找一个小岛肆意生活，会不会也是一种不错的选择。

他的脑海里回想着‘grandamour’这个词，要死要活的爱。瓦妮莎的父亲问他在法国有没有遇到‘grandamour’，韩蔺下意识地说没有。瓦妮莎的父亲纠正他，是“还没有”。

在法国，没有遇到一场要死要活的爱，是要有遗憾的。

韩蔺看向对着电脑完成翻译社校对工作的庄北宁，她的眉头微皱，手不停地在键盘上敲打，突然叹了口气，又停了下来。

“怎么了？”韩蔺问。

庄北宁捏了捏自己有些僵硬的脖子：“是我的错，也算是身经百战了，居然还能被低级错误气到。”

庄北宁最先校对的是一篇酒店宣传册子，说酒店提供“洗漱用品：洗发液、护发素、毛巾...”等，法语原文写的是conditionneur，这个词其实有“护发素”或者“空调”的意思，然后这位翻译则径直写了“空调”。

庄北宁都傻了，空调算什么“洗漱用品”？这种错误，只要重读一次译文就可以轻松发现吧。

再看一篇旅游景点介绍，翻译出来的句子竟然是“这条道路是马赛第二长道路的第二名”，然而原文真的只是想表达“这是马赛第二长的道路”。看到译文后，庄北宁有一种觉得自己在做小学级别改病句的错觉。

最后，庄北宁在一篇介绍西图澜娅餐厅菜单的译文里面看到一种叫“油炸蔬菜拖面”的食物，让她陷入沉思。一看原文，发现竟然是……天妇罗。嗯，蔬菜放到面糊里炸，说得倒也没错。但是这个词明明就有通俗译法，稍微查一下就可以找到，为什么还要翻译本人自己费力去编造呢？

庄北宁所在的翻译社合作的翻译，都拥有着翻译行业十年经验或是国际一级翻译资质，作为国际知名翻译协会的会员，名头一个比一个响亮，翻译的质量却令人大跌眼镜。

这些人水平是不是真的差呢？肯定不是。翻译需要语言天赋，但是更需要勤学苦练。翻译要地道，要知识量广，要能融会贯通，不下苦功，绝对不可能做一个好翻译。

庄北宁为了训练自己的听译能力，每天稍有空闲，就会听franceinter或是lemonde的新闻。基本上是把每天的头版新闻扫一遍，挑出有用或者有意思的段落，然后朗读出来，再把不懂的单词中自己认为有用的记下来，然后查字典抄解释，归类整理。

她还有看法语分类词典的习惯，整理归纳后背诵，把各类单词中可以应用于写作的部分梳理好，供之后翻译使用。

庄北宁想，翻译完之后不校对不重读，无论是逻辑错误、病句或者是标点错误，都是没有职业道德，都是水平差的一种表现。可是，就是这样一群人，却牢牢占据着仅有的那些翻译岗位，让他们这些后来者，只能耐心等待，劝慰自己厚积薄发。

翻译社要接翻译单子，要靠那些有名气与数十年翻译经验的人。在经济形势低迷的大环境里，庄北宁连校对工作都不一定保得住，又何必去为低质量的翻译内容而鸣不平呢？

这就是校对的职责吧。像啄木鸟一样把小虫挑出来，再为其注入营养素，让树木能郁郁葱葱。庄北宁只感慨了片刻，就继续往下校对了。

“你有没有想过，如果有一天，你不做与语言有关的工作了，你会去做什么？”韩蔺问。

庄北宁头也没抬，不假思索地说：“学有所用，不是为了学以致用。就算我不做语言相关的工作了，语言带给我的良好习惯，也会陪伴我去更远的地方。不过，我还是希望能一直和我喜欢的工作内容呆在一起。”

“只是靠喜欢，就能一直坚持下去吗？”

“不知道，我也没有刻意为之，就是时间过着过着，就变成现在这样了。”庄北宁漫不经心地说：“不过，我是要做自己喜欢的事情的，我有这个能力。”

韩蔺笑了笑，合上了《月亮与六便士》。

万人嫌的二流货色师妹生涯（仙侠 np）  商店主与圣骑士（西幻游戏）  宋先生你又装病  情衷  武道巅峰，开局就无双  惩处（1v1半强制）  Beta只想过普通生活有什么错  初心不良  不知悔改的恶役大小姐  哥哥趁我发情期…  星穹铁道：摸鱼剑圣被符玄包养  商店主与圣骑士(西幻游戏)  np世界找纯爱  机会成本（1V2H）  药妆娘子  痕迹(娱乐圈 p友转正)  结网  斯京情人（兄妹1v1h）  快穿小世界，炮灰的另一种活法  甲和乙