手机浏览器扫描二维码访问
chapter 8（第1页）
中午，王瑾珍拉着闻月一同吃饭，纪则临也留了下来。
吃完饭，王瑾珍带着闻月去自己的书房，尽管有心理准备，但在看到四壁满满当当的图书时，闻月还是惊呆了。
王瑾珍的书房都不能用大来形容，说是藏书室更恰当，房间里的藏书之丰让人咂舌。闻月就近掠了眼手边的书架，就看到了好几本早已绝版的书籍。
这样一个“书房”，怕是所有学翻译的学生都梦寐以求的。
“这里面的书是我花了一辈子的时间慢慢搜罗来的，年轻时候还没在翻译事业上做出什么名堂，经济上捉襟见肘，物质上是能省则省，就是舍得花钱买书。”
王瑾珍抬手推了推自己的银丝眼镜，看着闻月蔼然笑道：“我已经老了，除了一些经验，能教你的知识不会比晓楠多，只有这些书，算是我能提供的一点儿帮助。”
王瑾珍这话说的实在谦虚，闻月动容，又觉得自己能跟着这样一位前辈学习，真的是幸运之至。
“晓楠给我看过一些你以前翻译的作品，看得出来，你的文学功底很好，你还年轻，能达到这种水平，一定是下过苦功夫的。”
王瑾珍不吝赞美，闻月心里高兴，忍不住笑了笑，谦虚道：“我还有很多不足，需要继续学习。”
“好孩子。”王瑾珍轻叹一口气，说：“翻译是要坐冷板凳的，有时候译一部作品需要花上好几年的时间，还不一定能得到对等的回报。”
“现在已经没什么人愿意吃这个苦头了，以后人工智能越来越发达，这个行业的出路就会越来越少，很多人预言以后翻译这个行当会彻底消亡。”
说到这儿，闻月和王瑾珍的表情都有些无奈，不过片刻，王瑾珍便说：“不过我相信人工智能并不能完全取代人的大脑，翻译并不是简单的一种语言直译成另一种语言，语言的美妙之处，机器并不能完全领会。”
闻月赞同地点点头：“机器翻译或许足够‘信’，却不一定‘达雅’。”
王瑾珍看闻月的眼神越发满意，她笑道：“我虽然才见你不过两面，但也看得出你是沉得住性子、耐得住寂寞的人，你肯下功夫，我就愿意把我在翻译上的一点儿心得全教给你。”
“以后你有时间就来庄园，这个书房里的书，你可以尽情翻阅，有不懂的，我们再来一起探讨。”
这一屋子的书就是无价珍宝，闻月眸光发亮，欣然道：“谢谢老师。”
午后，王瑾珍在书房里和闻月谈了会儿天，就被陈妈喊去休息了。老太太走后，闻月一个人待在书房里看书，这些书籍很多都是她以前想看但找不到的，所以她格外珍惜能阅读的机会。
青城前段日子连下了好几天的雨，这两天云销雨霁，阳光从书房的花窗穿过，在室内的地板上投下粼粼的暖光，像是一汪浅潭。
闻月看书看得入迷，直到纪书瑜跑进来，才从书中抽神。
看见闻月，纪书瑜又露出了带有敌意的眼神，但想起舅舅之前警告的话，为了不失去yuy，她这回倒是没有出言不逊，只是抱着自己的书，趴在角落的地毯上翻看。
“butonceihadb…b…”
“bras。”闻月忍不住出声提示道。
纪书瑜撇撇嘴，逞强道：“我知道怎么读，只是一下子没想起来。”
像是要证明给闻月看，她捧着书，接着往下读：“……andaheartal；，havgt…tr…iedtheboth，ishoulduch…uch……”
“ishoulduchratherhaveaheart。”闻月完整地把句子读了出来。
纪书瑜仰起头，不客气地问：“你为什么知道我在读什么？”
“‘thewonderfulwizardofoz’，我小时候就看过这本书，对这个故事印象很深刻。”
“奥兹国的魔术师”，中文一般译为“绿野仙踪”，单单是这个书名就足以见翻译的绝妙之处。
闻月像纪书瑜这么小的时候，就在父亲的指导下读过这个故事的英文版。英语毕竟不是母语，那时候书里的很多单词她都不认识，父亲就不厌其烦地一个一个地教她读，告诉她词语的意思。
可以说，这本书是闻月幼时最常翻看的读物，能读懂后，她被书里天马行空的故事所吸引，还会将它讲给朋友们听。小时候，她也曾幻想自己会有像稻草人、铁皮人还有胆小的狮子这样奇特的伙伴。
这个故事对她来说意义不同，所以，尽管时间过去已久，但书里的一些句子，她到现在都还记得。
纪书瑜听闻月说自己小时候读过这本书，下巴一抬，傲娇道：“那我问你，你花了多久的时间才读完了这本书？”
闻月思索片刻：“三个月？”
“三个月？你三个月就读完了这本书？”纪书瑜摆明了不相信，皱皱眉不开心地说：“我花了三个月才读到。”
闻月总算是在纪书瑜身上看到了小孩子的模样，她笑笑，说：“我当时是和我爸爸一起读的这个故事，我看不懂的单词他会告诉我意思，所以就看的比较快。”
听到“爸爸”，纪书瑜的眼神黯了黯，很快便哼了一声，说：“那你也不是很厉害。”
闻月现在算是稍稍摸到了纪书瑜这个小娃娃的脾气，人是傲娇了点儿，有时候说话不饶人，但本性不是坏的。不管怎么样，她都是王瑾珍的亲人，闻月想王瑾珍对自己这样好，推己及人，她也应该对她的曾外孙女好。
“你如果有看不懂的地方，可以问我。”闻月说。
“不要。”纪书瑜头一扭，硬气道：“我要靠自己读完这个故事。”
说完，她捧着书看起来，不过没一会儿就紧紧地皱起了眉头，偷偷瞄向闻月。
当我成为退婚流女配后[快穿] 穿成七零福气包的对照组 大厂时髦亲妈[九零] 升温预警 恋恋不舍 漂亮美人与怪物少年HE了 在家长会上遇前任 在逃恋爱脑 假千金继承人横扫香江 综快穿之绝色九尾狐 狂恋蝶 东隅虽逝 逐澳游戏 鬼夫一米二（1v1，双处甜） 好莱坞情人 路人甲被读心后暴富了 六零之本想做咸鱼，结果成了青铜 美人娘亲是全江湖的白月光 元帅跟影帝都是恋爱脑 全世界唯一的人类
仙旅奇缘
谁说修仙就要以无上境界，看破天地奥义，破碎虚空。喝着小酒，哼着小曲，薰薰然，飘飘然，踏上大道，才是太上境界。本书讲的是，一位被情人惩罚而历千世情劫的现代大学生（他自己不知道），被别人送回千世前（穿越了），重新修道（看运气吧），重续前缘（看看是否有机会直接搞定那个介于牛A和牛C之间的女人），同时夹杂壮丽的风景，神奇的怪兽，豪爽的朋友，漂亮的女孩，和一些奇奇怪怪的闲杂人等（玄虚目无表情的举着牌子上书我是第二男主角）。...
奇异远古世界历险记
这是一个奇妙的兽人世界，雄性雌性比例150左右，而雄性非常的好养活，成年之后就可以变成人形，而且个个帅呆了酷毙了。雌性出生就是人形，皱皱巴巴，长大之后浓眉小眼，毛孔粗大，就像…总之凤姐去了都会是公认的美女。雌性很不好养活，死亡率非常高，尤其冬天粮食缺乏。现代动物园园长兼种植大户月星星，因雪狐难产助其生产，最后紧张过度昏迷，却被糊涂鬼差把灵魂抽出。一脚把月星星踹进了兽世。不过还好有鬼差补偿空间戒指一枚，虽然很小不能放活物。...
一品妖娆妃
当朝盛世，皇后赐婚。新婚之夜，她是细作要夺去的他的性命，却被迫承欢，受他折磨。她穿越而来，是一品妖娆王妃，与他斗智斗勇斗功夫。朝廷风云暗涌，后宫皇后歹毒，王府众姬算计，她步步为营，一身血红，而他却早已布下一个杀局？王爷太腹黑，王妃太妖娆，谁落在谁的手上还没有定数呢！...
医手遮天：狂君噬情
出身医学世家的天才少女，自小就拥有极高的医学天赋，提早完成学业，费尽口舌征取来三年自由时间，踏入从小就好奇的商界，展开探索之旅。他是人所公认的商界神话，仅仅短短十年时间，创造自己的商业帝国，俊美无俦，冷酷狂傲，视女人如玩物，却在一次偶然间听到那小女孩清冷的一段话，狠狠撞入一向冷硬不知情滋味的心跳楼的目的不就是威胁我以达到他的目的吗？命是他的与我何关？这个女孩引起了狂君注意，誓要把这朵骄傲如梅的小女孩纳入怀抱独赏。从而展开了追逐与抗衡的爱恨纠缠。...
崇祯盛世
中国五千年的历史长河，流淌过许多个朝代，每一个朝代的兴衰之时，都是这段历史中最最震撼的时刻！朕的前方，是一个强悍至极，随时可以吞噬大明的游牧民族！朕的身后，布满了数以百万计的中原反民！朕的手中，却只有早已败坏腐朽的朝纲！...
超智慧进化
公元2056年，代号长生的基因重组计划取得成功。一方面，人类获得了不可思议的能力，智慧超群，移山填海，寿命千载。另一方面，人类解开了上古神灵的秘密，伏羲女娲他们不是神，而是来自外星球的超智慧生命。智慧超凡力量无穷，谓之神，人亦可进化成神。宇宙开拓时代到来，人类成了浩瀚星空的主人，人类在进化为神的道路上越走越远！对于屠夫苏牧来说，他只想屠宰最强大的外星生物，做最强大的星际屠夫。...