小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

地狱篇 第十二歌（第3页）

“现在让他做你的正向导，我做副的。”

再向前些，那半人半马兽

停歇在一群幽魂旁边，

他们从沸川中露出头来，直露到喉咙。

他指给我们看一个离群的幽魂，

说道：“那个人（11），在上帝的怀抱中，戳穿了在泰晤士岸上仍被尊敬的那颗心。”

然后我看到一些把头

和全部胸膛露在河面外的幽灵；

他们中间我认出了好多个。

那条血河就这样变得愈来愈浅，

直到它仅仅烧煮到脚背那里；

而这里就是我们过河的地方。

那半人半马兽说道：“正如你看见那沸腾的川流在这一边愈来愈浅，我希望你相信，在那一边的河底是愈来愈低，一直低下去，直到这河流

和暴君们注定在那里悲泣的地方相汇合。

‘神圣的正义’在这里责罚

那在人世成为灾祸的阿提拉；（12）责罚皮洛士（13）和绥克司都；（14）并且用沸血烫科内托·雷内尔和巴左·雷内尔，使他们永远流泪不止（15），他们生前在公路上那么地行凶作恶。”

然后他转身回去，又渡过了浅滩。

【注释】

（1）指半人半牛的怪物密诺太。克里特王迈诺斯的妻子巴西腓伊和一只公牛相爱，就生下了半人半牛的“密诺太”。“密诺太”被放在克里特岛上的一座迷宫里。迈诺斯因为他的儿子安德罗乔斯为雅典人所杀，就每年向他们勒索七个童男和七个童女给这怪物吞食。最后，雅典王西修司得到迈诺斯的女儿阿利阿德尼的帮助（给他一把剑和探启迷宫的线索），把那怪物杀死。

（2）“有人”指希腊哲学家恩倍图多克勒（公元前490—前430）。他认为宇宙的存在是由于元素的不协和；假使谐和代替了这不协和，那末就会产生一种混沌状态。

（3）吉隆是阿基利，赫叩利斯，和其他著名的希腊人的教师。

（4）内萨斯企图抢走赫叩利斯的妻子地若尼拉时，为赫叩利斯所重伤，但在死前，把一件长袍蘸上自己的血给地若尼拉，对她说这可以保持她丈夫的爱，但结果赫叩利斯却因之而死，而这正是内萨斯所想望的。

（5）福勒斯在欢宴赫叩利斯时，偶然为他的一支箭所射死。

（6）指俾德丽采。

（7）指亚历山大大帝。

（8）代俄奈修斯为西拉叩斯的暴君（公元前405—前367）。

（9）阿左利诺（1194—1259）为意大利北部基伯林党的首领。

（10）俄俾左（卒于1293年）是一个热烈的归尔甫党人。他是否为他的儿子阿左所杀还是疑问，但是但丁也许根据民间的传说。据说，阿左用一个枕头把他的父亲闷死的。但丁因为这逆天的罪恶，称他做“晚子”。

（11）西蒙·特·蒙脱福脱率领了英国的男爵去反对他们的皇帝亨利三世，在挨夫斯哈姆之役里被战败（1265年），并为亨利的儿子爱德华所杀死。这里指的是西蒙的儿子该依。该依当多斯加纳的代理主教时，在维忒菩的一座教堂里，公开杀死英国皇帝的侄子亨利。把亨利的心装在一只盒子里，安放在伦敦桥的一座柱子的顶上。

（12）阿提拉为匈奴王（434—453）。由于他造成的恐怖，他被称为“神鞭”。

（13）皮洛士是阿基利的儿子。他参加特洛伊战争，杀死普赖阿姆和他的儿子波利底斯，并且把自己的女儿波利克塞那献祭于阿基利的灵前。

（14）绥克司都指庞培大帝的儿子。他于公元前45年在孟达为恺撒所战败。

（15）这两个人是与但丁同时代的有名的强盗。

麦田里的守望者  老残游记  宝贝记事  荷马史诗·奥德赛  荷马史诗·伊利亚特  子夜  死亡笔记  理想国  悲惨世界  异能少年－绿色精灵[综漫]  穿越女尊之战王天下  都市无敌魔王  情难自制  二手时间  论语  耽美 空界之八重界  爱情  绝世小受之年上诱惑 +by+疲乏  飞蛾扑火爱上你  亮剑：我给云龙当领导