手机浏览器扫描二维码访问
第211章 翻译室初显身手（第1页）
第211章翻译室初显身手
谢主任给大家介绍了孙志伟后，英语组的七八个翻译高兴的欢呼起来，其他语种的翻译则沮丧的坐回去继续办公。
英语组的组长苏永安，把他拉到他们那边，给他安排了一个座位，然后就塞给他一大把资料，让他开始翻译。
孙志伟可没这么冒失，外交翻译和日常翻译可不是一码事，他哪里敢一来就上手翻译。
“组长，我先看几天你们的翻译稿件吧，等我熟悉了再试着翻一篇，等通过了我再来帮你们，咱们磨刀不误砍柴工嘛。”
苏永安讪笑着挠了挠头道：“你看把我给急的，是该这么来，主要是咱们英语组任务最重，这里等待翻译的文件已经堆成了山了。”
“我先给你一些以前翻译好的文件，你先看看咱们这边的翻译要求。”
然后，孙志伟就拿到了一大摞稿件，都是以前英语组的成果。有给驻华使馆交涉的照会，有Z府声明，有外国领导的访华日程等。
光看这些稿件倒用不了多久，他看文件速度特别快。
不过，光快没用，还要知道这些稿件的外交词汇，跟日常的翻译用词有什么不同，还要了解各种翻译件的固定格式是什么样的。
比如，按国际惯例，外交照会和正式外交信件的开头和结尾的行文全世界都是一样的，英文也是现成的，不能“创新”。
这种格式用语，孙志伟都是直接记下来，以后写类似的文件时套用就行了。
还有的他不是很明白的，比如同样是“顺致最崇高的敬意”，“致”字在有些文件中译成express（表达），但也有的文件中译为renew（重申）。
他询问其他老同志才知道，当双方是第一次互致函件时，应用express（表达），以后都用renew（重申）。
这些外交语言细节，如果没人告知，他根本不可能知道，所以，他学习的特别仔细认真。
这要是搞错了，那是要闹国际笑话的，外交无小事。
花了大半天时间把文件全部看完，然后他才将记录的疑问统一询问其他同事，等全部搞清楚了，一天就过去了。
晚上回到家里，跟家里人交待了一下新的工作情况，也没多说，主要是现在还在学习阶段，也没什么可说的。
第二天继续上班，早上过来后，他就将稿件里面的原稿都找出来，试着按学到的知识自己翻译，翻译完了再对比老同志原本的翻译稿，互相校正。
这个工作花了他两天时间，将100多份稿件全部重新翻译校正了一遍，他觉得有把握了，才再次找上了英语组的苏组长。
“组长，你给我的文件已经看完了，我想今天可以试一试了。”
在了解了他的学习过程后，苏永安也很吃惊，这么多文件他自己如果要吃透，最少也要一个礼拜，这个孙志伟三天就可以了么？
不过，外交部门的人都养成了矜持的习惯，有问题也大多不会当面指出来让人难堪。
苏永安觉得孙志伟可能有点夸大了，不过，不管自己信不信，对方说可以了，那他只要验收就行了，通不过自然会打回去。
第211章翻译室初显身手
“我这里有一份外交照会，你试着翻译一下，写好了拿给我看看。”
说着，苏永安就从桌上拿出一份文件递给孙志伟。
阴阳神算李耀黄依笔趣阁 【王俊凯】盛夏的黄桷树 主角沈安安萧渊李怀言笔趣阁 沈安安萧渊笔趣阁免费阅读 秦玉珠虞茗香老太太重生七零刀刀刀养女的命 牛二狗的妖孽人生 重生后，恶毒女配拿稳白月光剧本 带着空间养兽夫，恶雌成团宠了 主角李耀叶婷婷黄依依 虞茗香秦玉珠小说无删减 雪色撩人笔趣阁小说免费版 重生带着亲生女儿致富咯虞茗香秦玉珠 李耀叶婷婷天命神算笔趣阁 虞茗香秦玉珠笔趣阁免费阅读 夺命风水局李耀黄依依 张小龙九姐全文免费阅读最新章节 我不是哥布林杀手笔趣阁 张小龙穿越60年代的小说 张小龙带着九个姐姐种田的小说 天命神算女二叶婷婷黄依依
混沌之穿越异界
...
冷王的和亲错嫁妃
一朝穿越，功夫女星成了相府的病弱大小姐苏世媛。无道新帝登基封后，不料花轿错抬，本该封为皇后的她直接成了和亲远嫁的临王妃。传闻，楚国三皇子楚临兵谋天下，杀伐决断，乃是楚国储君人选，七国第一美男。府里无妃无妾，却只对那个一无是处的苏大小姐万般呵护，势在必得。朝臣与百姓都说临王妃貌丑无颜，多病懦弱。可是谁知，她是倾国倾城的旷世美人她是翻手为云覆手雨的江湖高手她是富甲天下的第一女商人她是文韬武略，平内乱，御外敌，名震九州的神秘驸马爷！你就是临王爷？洞房花烛夜，被掀开盖头的苏姑娘傻眼了，这不是当初把自己抢上山的帅气土匪头吗？原来，他挥师百万兵马与秦厮杀，不为江山只为她！抬错了花轿？早在他的掌控之中。精彩抢先看一好冷呀！苏姑娘听完某人讲的趣事，故意抱着胳膊搓着手臂。孤男寡女，共处一室，我觉得说冷就是等于耍流氓楚临宠溺的拥她入怀，捏了捏她因为嗔怪而吹的鼓鼓的小腮帮，有意的逗着她。楚临！你知道你就像我的什么吗？媛儿，我是你的什么？你是我的小苹果！为什么呢？某男真的费解了。因为我想削你！不厚道，他才耍流氓了呢。精彩抢先看二报！启奏王爷，王妃娘娘把大营的二十万精兵都遣散回家去了。楚国勇破敌军，大获全胜，百姓安居乐业。一名将领扑通跪地，匆匆来报。怎么回事？王妃娘娘叫大家伙回家多生娃娃，为大楚广添壮丁，开枝散叶。楚临闻听此言，开怀大笑着踱步离开。主子，您这是要去哪啊？回府，本王要去给将士们做个榜样！江山如画也不如美人如花，看官们不喜欢也别点叉。男女主身心干净，和亲宠文。男强女强始终如一，全方位虐渣，快来加入书架！景飒出品，必属精品。...
妙手天医
她从乡野中走出，一把金针，两项秘技，谱写出一介村女到大国手的传奇！...
豪门权宠之老婆悠着点
一句话简介这是一个渣男作女互作互受，最后胜者为王败者暖床的故事。这是一个豪门权少宠妻无度，爱妻无下限的故事。是男主权家排行老二，京都四少排行老二，婚后地位依然排行老二。一个千年老二，在京都横行霸道，他说一，无人敢说二。论权势打个喷嚏，京都抖三抖动动手指，一跺脚，地球震一震。说做人不要脸至极，贱起来天...
重生美国做灵媒
如果当年马丁钱宁肯乖乖的付我报酬，我也不会拿他的女儿来抵债。如果当年我没有搬进那个该死的公寓，就不会认识楼顶上那个叫谢尔顿的怪胎。如果当年没认识弗兰西斯那个混蛋，现在也不会坐在国会山上看他们争权夺利。如果不是那个叫何安迪的女人太过神经，我也不至于变成金融皇帝。所以说，错的不是我，是世界啊！大人，SCP基金会今天成立三十周年，您作为创始人，应该去剪彩了！真是该死，为什么我要这么忙碌呢？书友群362857009，欢迎大家加入！...
超级玄龟分身
被骗买了一只涂了染料的金钱龟，卓云一怒之下，砸坏了电视机，结果被电的意外获得了玄龟分身。这只乌龟不是一般的乌龟，是一只可以放电的超级玄龟，生长速度也是一般乌龟的几十倍上百倍。不止如此，他还从玄龟的呼吸中，领悟到了龟息大法，拥有了很多超乎寻常的能力，踏上了一条不一样的强者之路。有了快速成长起来的巨无霸超级玄龟，卓云变成了海上的霸主，不管是国家首相还是国际海盗，都要看他的脸色。修炼了龟息大法，子弹火箭筒啥的，都只是毛毛雨。（新书重生黑熊正式上传，大家去支持一下哈！）...