小说妹妹网

rof. Amos Oz)对现代希伯来文学的最大贡献之一在于充满诗意与张力的语言。正因为这种诗意与张力，造成翻译的极大难度。尽管笔者在翻译过程中曾经抱定一个信念：依赖希伯来文，力求表意精当；借助英文，力求理解准确；得力于中文，力求传达或切近原作之辞彩与精神。但不时感受到驾驭奥兹在年逾花甲之际完成的这部恢宏之作的艰难，无论在文字上还是在思想上，均不同于以前翻译奥兹《我的米海尔》（译林出版社，1998）和《黑匣子》（上海译文出版社，2004）时的体验。我不禁感叹，任何一部伟大的作品，均是作家经历、智慧、学养、思想等诸多因素的结晶，而我已经过了“无知者无畏”的年龄，已经可以坦然面对自己与奥兹之间的差距了。 我的博士导师之一浦安迪教授（Prof. Andrew H. Plaks）称这些...

爱与黑暗的故事剧情解析  爱与黑暗的故事简介  爱与黑暗的故事豆瓣评分  爱与黑暗的故事作家  爱与黑暗的故事 在线阅读  爱与黑暗的故事讲什么  爱与黑暗的故事金句摘抄  爱与黑暗的故事电子书epub  爱与黑暗的故事书  爱与黑暗的故事讲的是什么  爱与黑暗的故事经典句子  爱与黑暗的故事作者  爱与黑暗的故事 豆瓣  爱与黑暗的故事解析  爱与黑暗的故事多少字  爱与黑暗的故事在线观看  爱与黑暗的故事表达了什么  爱与黑暗的故事英文译名  爱与黑暗的故事电影在线播放  爱与黑暗的故事以色列  爱与黑暗的故事原版  爱与黑暗的故事哪个译本好  爱与黑暗的故事在线观看电影  爱与黑暗的故事书评  爱与黑暗的故事原著  爱与黑暗的故事完整版  爱与黑暗的故事经典语录  爱与黑暗的故事读后感  爱与黑暗的故事电子书  爱与黑暗的故事电影豆瓣  十一月的此刻  阿吽  大雪将至  三十七度二  抵达之谜  隔壁的女人  暗店街  我们一无所有  万能管家吉夫斯2：非常好，吉夫斯  献给艾米丽的一朵玫瑰  藤花与草莓  遗失的世界  古都  睡美人  上帝的孤独者  阵雨中的车站  圣诞颂歌 A Christmas Carol  破狱  小姑娘又凶又娇，撩疯太子爷  火影：雷电法王，签到成神！