小说妹妹网

手机浏览器扫描二维码访问

五（第2页）

响起了一阵急急忙忙的脚步声，阿尔卡季走到凉台上来了。

“我们已经认识了，父亲，”他大声叫道，脸上露出某种亲切而又十分得意的神情。“菲多西亚·尼古拉耶夫娜今天并不怎么不舒服，她晚一点就会来的。你怎么不告诉我已经有了一个小弟弟呢？我本该昨天晚上就要好好亲亲他的，就像刚才亲他那样。”

尼古拉·彼得罗维奇想说点什么，想站起身来，敞开怀抱……但阿尔卡季已经扑过来，抱住了他的脖子。

“这是怎么回事呀？又拥抱啦？”在他们的身后响起了巴维尔·彼得罗维奇的声音。

他在此时此刻出现，父子两人都同样感到高兴。往往有许多动人的场面，人们还是希望尽快把它结束。

“你为什么感到吃惊呢？”尼古拉·彼得罗维奇十分快活地说了起来，“多少年我才把阿尔卡季等回来……打从昨天起我就还没来得及好好地看看他。”

“我根本不感到惊奇，”巴维尔·彼得罗维奇说道，“甚至我本人也不反对同他拥抱。”

阿尔卡季赶紧走到伯父跟前，于是在自己的面颊上又一次接触到了伯父洒过香水的胡子。巴维尔·彼得罗维奇坐到桌旁。他身上穿一套英国风格的、做工精巧的晨服，头上戴一顶小小的菲斯卡帽子[31]。这顶小帽和漫不经心地系起的领带暗示着乡村生活的自由，但是他那衬衫（的确不是白的，而是一件花的，因为这样才与早晨穿的衣服相适应）的硬领却像平时一样，衬托着他那剃得精光的下巴。

“你的那位新朋友到哪里去了呢？”他问阿尔卡季。

“他不在家。他通常都起得早，然后到什么地方去。我们不必对他加以注意，他是不拘礼节的。”

“对，这一点看得出来，”巴维尔·彼得罗维奇开始不慌不忙地往面包上放牛油，“他会在我们这儿做客很久吗？”

“很难说。他是去看他父亲顺路来我们这里的。”

“他父亲住在什么地方？”

“就在我们省，离这里大约八十俄里。他在那里有一份小小的田产，以前他在步兵团里当过军医。”

“哦，得……得……得……怪不得我老在问自己：巴扎罗夫这个姓我在哪儿听说过呢？尼古拉，还记得吧，老爷子的步兵师里不是有个医生姓巴扎罗夫吗？”

“好像是有一个。”

“一定是的，一定是的。这么说来那个军医就是他父亲了。嗯！”

巴维尔·彼得罗维奇摸了摸他的胡子。“好了，那么巴扎罗夫先生本人到底是个什么人呢？”他一字一顿地不急不慢地问道。

“巴扎罗夫是个什么样的人吗？”阿尔卡季淡淡一笑，“亲爱的伯伯，您是希望我告诉您他到底是一个什么样的人吗？”

“好侄儿，麻烦你讲一讲吧。”

“他是一个虚无主义者。”

“什么？”尼古拉·彼得罗维奇问道，而巴维尔·彼得罗维奇则把刀尖叉着一块牛油的刀子举在空中，一动不动地呆住了。

“他是虚无主义者，”阿尔卡季重说了一遍。

“虚无主义者，”尼古拉·彼得罗维奇说道，“据我的判断，这是由拉丁文nihil一词译过来的，意思是什么也没有。这就是说，虚无主义者是……对任何东西都不予承认的人吗？”

“应该说是对任何事物都不予重视的人。”巴维尔·彼得罗维奇接口说道：随即又着手叉牛油。

“是对一切都采取批判态度的人。”阿尔卡季说道。

“这不是一回事吗？”巴维尔·彼得罗维奇问道。

“不，这不是一回事。虚无主义者，这是不在任何权威面前低头，不相信任何一个原则的人，不管这个原则受到多大的尊重。”

“怎么，你觉得这很好吗？”巴维尔·彼得罗维奇打断了他的话。

“这得看对谁来说啦，伯伯。有的人觉得这样很好，可另一些人则觉得这样很坏。”

“原来是这样。好的，不过我看这不是我们这部分人的观点。我们，老一辈的人，认为没有原则（按照法国人的念法，巴维尔·彼得罗维奇把原则这个词念得很柔和，可是阿尔卡季则恰恰相反，念得很重，重音落在第一个音节上），没有你所说的大家共同相信的原则，我们就寸步难行，连喘气也是不许可的。Vousavezchangecela[32]，但愿上帝保佑你们身体健康，保佑你们获得将军头衔[33]，而我们则只好站在一旁欣赏了；先生们……怎么样啊？”

驯悍记  哈姆雷特  刀锋  李尔王  杀死一只知更鸟  天籁纸鸢-月老的红线  忏悔无门  雪国  蝇王  奥瑟罗  生为女人  罗生门  理查二世  我的栖身之所，我的人生目的(英汉双语)  伊豆的舞女  故事新编  重生七零再高嫁  黑心  威尼斯商人  罗密欧与朱丽叶