手机浏览器扫描二维码访问
六圆梦（第1页）
《维特》的中译本，除郭沫若译的《少年维特之烦恼》外，近年来又陆续出了若干种译本，我因何还要重译？对此似有稍加说明之必要。对于外国文学名著，我认为应允许有多种译本并存。由于译者的个性、爱好、气质、修养、经历不同，以及各个译者中外文水平的高低有别，译本的风格就会有很大差异，其中有的译本有可能与原作的风格较为接近，多种译本并存，可以"百花齐放、百家争鸣"。经过读者的选择、评判，优胜劣汰，必然会筛选出一种或数种最佳译品来，这对我们正确理解原作，繁荣和发展我国的文学翻译事业是有益的。当然，这里所说的是严肃认真的翻译，至于那种纯粹着眼于金钱或别的目的而进行的草率的重译，则又当别论。说到我自己，我与《维特》的结识时间已经很长了。早在大学期间，我就十分喜爱《维特》，不仅赞叹小说所表达的时代精神和深刻的思想内涵，而且着迷于它精湛的艺术技巧。歌德采用书信体裁，以内心独白的形式，让维特在读者面前，在自己的灵魂面前敞开自己的心扉，把自己的忧郁、痛苦、挫折、希望与抱负一股脑儿宣泄出来，坦诚地表露自己的颂扬与批评、反抗与退缩，是一部典型的浪漫主义心理倾诉小说，在德国文学史上开了先河。小说在结构上也很有特色，一封封书信可分可合，合在一起是一个完整的故事，分开来则是一篇篇优美的散文。每封信或长或短，视内容而定，有抒情，有状物，有写景，有叙事，有议论，或指点江山，谈论艺术，或针题时弊，抨击社会。下篇中维特走向社会，以求得事业上的发展，这就使主人公开阔了视野，贴近了生活，使他对德国鄙陋的社会环境以及黑暗的封建制度有了更为深切的体验，增添了小说的时代感和社会批判力度。小说基本上是维特自己同自己的对话，书中所叙述的一切我们都是通过维特的视角才了解到的，但下篇中插入"编者致读者"，以这种方式交待了维特自杀前的情况，他的思想活动和难以解脱的内心矛盾，并把维特的若干信件和便条等材料串连起来。这样不但使小说在形式上有了变化，使书信体小说的结构翻出新意，更主要的是为读者进一步了解维特提供了一个视角，即作者视角。小说总的风格是情调忧郁而充满诗情画意，文字极为优美，富有韵律感。这里有缠绵悱恻的恋情和甜蜜温馨的生活场景，又有喜笑怒骂和冷嘲热讽的革命性描绘。特别令我陶醉的，是小说中对大自然有出色描绘。在歌德笔下大自然仿佛是有知的，它随维特心情的变化而变幻自己的色彩和风格，它时而和煦温暖，妩媚动人，时而粗犷狂暴、寒气逼人；时而欢快明朗，时而忧伤昏暗，它是主人公心灵的一面镜子。我还记得在北京大学学习时，初夏时分躺在未名湖畔的草坪上诵读《维特》的情景，当我读到"我整个灵魂都充满了奇妙的欢快"这封信时（１７７１年５月１０日），自己心里也充满了一种奇妙的感觉，对生机勃勃的大自然生出无比的亲切感，当我读到阴郁、悲壮的莪相诗歌以及描写山洪暴发的场景时，心中也起了寒栗。那时候我就萌生了翻译《维特》的愿望。时光荏苒，几十年过去了，由于种种原因，心中的夙愿一直未得实现。这次应译林之约，重译《维特》，终于圆了青年时代的梦。翻译的时候，我竭力捕捉原作的风格，想尽可能地再现原文忧伤、典雅、流畅优美、激情澎湃、诗意浓郁的特点，在译文的遣字造句方面颇费了一些斟酌，有不少书信我是把它作为散文诗来译的。
郭老译的《少年维特之烦恼》卷首刊有《绿蒂与维特》一诗：
青年男子谁个不善钟情？
妙龄女人谁个不善怀春？
这是我们人性中之至圣至神；
啊，怎样从此中有惨痛飞迸！
可爱的读者哟，你哭他，你爱他，
请从非毁之前救起他的名闻；
你看呀，他出穴的精魂正在向你目语：
请做个堂堂男子罢，不要步我后尘。
魔鬼在你身后 没有你，什么都不甜蜜 白色城堡 1Q84 BOOK 1：4月～6月 情妇是前妻 雪 神雕风云 (1-506章) 长夜漫漫路迢迢 拒婚小亲亲 无处释放的青春 仲夏之死 1Q84 BOOK 2：7月～9月 我的系统总想让我走上不归路！ 亲爱的普鲁斯特今夜将要离开 化妆（上册） 红色骑兵军 厚黑新语 化妆（下册） “丰饶之海”之四·天人五衰 杜洛兹的虚荣
万神主宰
楚易本是楚家一代天骄，却是经脉堵塞成天空坠落凡尘，最终成为了令人随便唾弃的废物！而一块神秘的黑色小石头却是改变了楚易的一生！逆天改命，无敌升级，最...
mm都在天上飞
nbpnbpnbpnbp生当做人杰，死亦为鬼雄。nbpnbpnbpnbp都在天上飞，男儿只好当自强。nbpnbpnbpnbpnbpnbpnbpnbp这是一个美眉天上飞的世界，这是一个幻兽和机关术阴阳术层出不穷的世界。nbpnbpnbpnbp收麒麟得名剑搬鬼神斩邪灵，且看穿越少年云诺在这样的一个世界里，是如何凭着他的天分和努力一步一台阶，步步起莲台，直至龙飞九天，最终成为绝世强者nbpnbpnbpnbp...
大玄武
玄和武的对决，璀璨绚丽！人和妖的争斗，诡谲多变！一段热血传奇一段儿女情仇，尽在玄武绝，娓娓道来...
翠眸
一只购自网络的次品翡翠手镯，一场突如其来的灭顶之灾，却让呆萌腐女林晓冉从此踏上了鉴玉识宝的奇异之旅。随身空间？翠眼异能？练气修真？哎妈呀，老俗套了。一个五光十色璀璨耀目的世界赫然开启。各色美玉翡翠古董珠宝粉墨登场，各型极品美男奇人异事纷至沓来。生世之谜也渐渐浮出水面。人生就此逆转，甩渣男，辞工作，美女们和我开始一场华丽丽的环球珠宝之旅吧。（哒哒哒，努力码字中，恳求收藏和推荐。）...
蛇女逍遥修仙路
蛇女逍遥修仙路最新章节列小说蛇女逍遥修仙路舒颜羽著蛇女逍遥修仙路全文阅读展颜没有想到活了二十几年的她终于见到老天开眼了，掉了一个大大的馅儿饼给她，一个世人梦寐的空间就给她遇到了。可是随即乐极生悲的事也让她明白了一个道理天下没有白吃的午餐。她一个好生生的人，因为这个空间戒指，因为这个穿越，就硬生生的吞了两个精魂，还失去了自己的身体，变成了一条通体碧绿的蟒蛇虽然最后还是能够变成人身，但是这终究不是人啊。捡了个便宜练气三层，换来了一场死里逃生后的回归平常，一切还得重新来过，功法什么的都得重新练。坐飞机般的修真实力，还没有让她作威作福就给她打回了原形。不，是蛇形重修，果然修仙是要脚踏实地。就在她老老实实的修炼盼着早日的踏入修真之路，可是这个世界为什么还有血脉继承只说？为什么你会是那样的惊异的眼神，不就是修炼的速度快了那么一点点嘛，至于吗？不就是各国的修炼功法都能够修习，速度也还不错嘛，你ampltpampgt...
总裁新婚十二天
他衡宇帝国的总裁，年仅28岁的黄金单身汉，控制a国的经济命脉，跺一跺脚就可使a国风云变化。她二十一岁的花季少女，单纯善良，倔强不屈。当他和她的命运被强加在一起的时候，会发生怎样的变化新婚第一天他和别的女人在她们的婚床上翻云覆雨，她默然离去。本不相识的婚姻，束缚的只有她一人而已。新婚第二天他流连花丛，夜不归宿，她暗自神伤。他们大概就是别人所说最熟悉的陌生人吧？新婚第三天他当众说明自己仍是单身，引来无数名媛争相结识，只留下波澜不惊的她一人。新婚第四天他喝的大醉回家，嘴里却叫着别的女人的名字，她依旧选择无视。新婚第五天他撕裂了她的衣服，本以为他们之间会一直‘相敬如宾’，一场‘意外’打碎了她的梦，还有她的心。新婚第六天他和一嫩模幽会，忘记她的生日，也许他没有忘记，只是从来都没记得。当身边最熟悉的男人变得那么陌生的时候，她该怎么去维护自己的婚姻？是漠然离去，寻找自己的幸福，还是努力争取，只为那一刻的心动？或者，在感情的世界里。根本就没有‘规划’可言...